Terms for subject Technology containing бывший

Russian	German
бывшая в употреблении древесина с дефектами	Altholz
бывший в употреблении	aus zweiter Hand (Andrey Truhachev)
быть в нерабочем состоянии	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
быть водонепроницаемым	wasserdicht sein (Andrey Truhachev)
быть вровень	bündig (www.euro-text.de)
быть выведенным из эксплуатации	stillgelegt sein (Andrey Truhachev)
быть выведенным из эксплуатации	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
быть запущенным в производство	in Produktion gehen (Александр Рыжов)
быть наложенными друг на друге	übereinanderliegen (Gaist)
быть ориентированным с незначительным наклоном	geringfügig geneigt ausgerichtet sein (Gaist)
быть оснащенным	verfügen (über etwas – чем-либо Alexander Lenz)
быть открытым	offen stehen (Gaist)
быть хорошо подогнанным	anliegen
быть предназначенным для	bestimmt sein (Andrey Truhachev)
быть расположенным на расстоянии от	beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist)
быть расположенными друг на друге	übereinanderliegen (Gaist)
быть распределённым	zugeordnet sein (Лорина)
быть соединённым	in Verbindung stehen (синоним verbunden sein Gaist)
быть соосным	flüchten
быть соосным	fluchten
быть справедливым	gelten
быть терпимым	Toleranz üben
быть упорядоченным	zugeordnet sein (Лорина)
быть установленным неподвижно, стационарно	feststehen (Edtim)
быть шарнирно закреплённым	schwimmen
в гараже было множество разномастной техники	in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften (Andrey Truhachev)
капельки, образующиеся на поверхности детали после того, как она была оцинкована	Zinknase (подобно каплям краски, ораз-ся при потеках краски Ewgescha)
материал, не бывший в употреблении	Neuware (refusenik)
могущий быть подтверждённым	prüffähig (Nilov)
могущий быть представленным на карте	mappbar (Александр Рыжов)
могущий быть представленным с помощью карты	mappbar (Александр Рыжов)
могущий быть проверенным	prüffähig (Nilov)
могущий быть смонтированным	montierbar (promasterden)
могущий быть увеличенным	zoombar (promasterden)
может быть использован	zur Verfügung stehen (Gaist)
оборудование, бывшее в употреблении	Gerätschaft aus zweiter Hand (Andrey Truhachev)
устаревший автомобиль, бывший в употреблении автомобиль	Altfahrzeug