| Russian | English |
| блок, бывший в употреблении | used block |
| "будет объявлено" | be announced |
| будет работать как положено | will work as expected (translator911) |
| будет сообщено поставщиком | VTA (БСП: контекстуальный перевод из проекта Bauirjan) |
| в радиообмене "будьте на приёме" | stand by |
| будьте особенно внимательны | take great care (из инструкции translator911) |
| будьте осторожны со стеклом | beware of glass (предупреждающая надпись Andy) |
| бывшая в употреблении форсунка | used nozzle |
| бывшее в употреблении масло | waste oil |
| бывшее в употреблении масло | used oil |
| бывший в употреблении | secondhand |
| бывший в употреблении | previously used |
| бывший в эксплуатации | onworn (Система уплотнения HERSS может применяться не только для новых штоков, но также штоков уже бывших в эксплуатации. – The HERSS Sealing System is effective not only with new piston rods but also onworn ROGER YOUNG) |
| бывший номер карданного шарнира | former universal joint part number |
| было доказано, что | it has been clearly shown that (контекстный перевод translator911) |
| быть аналогом | be analogous to (чего-либо) |
| быть аналогом | be an analogy for (чего-либо) |
| быть аналогом | be an analogue of (чего-либо) |
| быть в нерабочем состоянии | be out of service (Val_Ships) |
| быть в плавании | be at sea |
| быть в плохом состоянии | be in poor repair (Азери) |
| быть в порядке | be in good shape |
| быть в работоспособном состоянии | be in working order (Val_Ships) |
| быть в рабочем состоянии | be operable (Val_Ships) |
| быть в силе по отношению к | hold for (о теореме, математическом законе) |
| быть в силе по отношению к | be valid for (о теореме, математическом законе) |
| быть в фазе | be at a proper phase angle |
| быть в фазе | be in phase |
| быть в хорошем состоянии | be in good repair (Азери) |
| быть взаимосовместимым | be interoperational (Alex_Odeychuk) |
| быть вписанной | inscribes (об окружности; An imaginary circle coaxial with the longitudinal axis of rotation inscribes the central recess–Воображаемая окружность....вписана в центральную выемку. Мирослав9999) |
| быть вредным | harm |
| быть вровень | be flush with something (Andrey Truhachev) |
| быть выведенным из эксплуатации | be out of service (Andrey Truhachev) |
| быть выключенным | be thrown out of gear (о передаче) |
| быть выполненным аккуратно | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| быть выполненным полностью на транзисторах | be fully transistorized |
| быть горизонтальным | be level |
| быть готовым к сопряжению | be ready to be paired (Alex_Odeychuk) |
| быть дезорганизованным | be thrown out of gear |
| быть доведённым до предела | have been pushed to its final limit (medium.com Alex_Odeychuk) |
| быть заподлицо | be flush (with Andrey Truhachev) |
| быть запущенным в производство | go into production |
| быть лишённым основного недостатка | be free from the main disadvantage of (Alex_Odeychuk) |
| быть на одном уровне | be level |
| быть на хорошем счету | be in good register |
| быть начеку | watch out |
| быть неотцентрованным | be out of truth |
| быть неспособным что-либо сделать | can't get anything going (We just couldn't get anything going. – У нас ничего не получалось. VLZ_58) |
| быть оборудованным | feature (Aleksandra007) |
| быть оборудованным портом USB-C | have a USB-C port (financial-engineer) |
| быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| быть обращённым к | point towards (Мирослав9999) |
| быть объединённым с, составлять единое целое с | coextensive with (Мирослав9999) |
| быть объединёнными в пару | have been paired (financial-engineer) |
| быть описанной вокруг | circumscribe (об окружности; An imaginary circle coaxial with the longitudinal axis of rotation circumscribes the engagement member–Воображаемая окружность....описана вокруг элемента сцепления. Мирослав9999) |
| быть оснащённым | feature (Aleksandra007) |
| быть оснащённым | be equipped (with ... – ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| быть оснащённым портом USB-C | have a USB-C port (financial-engineer) |
| быть основанием для забраковки | be a cause for rejection |
| быть отлитым из бетона | be cast in concrete |
| быть переданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| быть перпендикулярным к | be perpendicular to |
| быть полностью сопряжённым | be fully integrated (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в соответствие | correspond to |
| быть пригодным | be suitable |
| быть работоспособным | be up and running (быть в работоспособном состоянии Alex_Odeychuk) |
| быть равным нулю одновременно | vanish simultaneously |
| быть разбалансированный | be out of trim (о воздушном судне) |
| быть размером с | be the size of |
| быть расстроенным | be thrown out of gear |
| быть реализованным на практике | be implemented into practice (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным | communicate (См. пример в статье "иметь связь". I. Havkin) |
| быть сданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| быть сломанным | be out of service (говоря об оборудовании Andrey Truhachev) |
| быть сопряжёнными | have been paired (financial-engineer) |
| быть справедливым в большом | be true in the large |
| быть справедливым в малом | be true locally |
| быть справедливым в отношении | hold true for |
| быть строгим аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| быть точно выполненным | be spot on (Alex_Odeychuk) |
| быть точным аналогом | be rigorously analogous to something (чего-либо) |
| быть упругим | be resilient |
| быть установленным на каркас основания | be located on a baseframe (Alex_Odeychuk) |
| быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| быть устойчивым к износу | wear well (framboise) |
| быть устойчивым к радиопомехам | be radio suppressed (The device is radio suppressed according to EN 55011 class B. Atrokhin) |
| быть чистым по сере | carry as little sulphur as practicable |
| вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении | retirement of used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| двигатель, бывший в употреблении | used engine |
| должен быть защищён от капель и брызг воды | shall be protected from dripping and splashing water (yevsey) |
| должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| должно быть сделано | something is required to be done (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| должны быть отделены друг от друга | shall be separated from each other (yevsey) |
| Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" |
| если не будет установлена связь с устройством | if there are no devices to pair with (financial-engineer) |
| кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла | the cable insulation should be proof against oil |
| колёсный подшипник, бывший в употреблении | used wheel bearing |
| компьютерная техника, бывшая в употреблении | used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| натяжение бывшего в употреблении ремня | used belt tension |
| не будь глупцом и упрощай | keep it simple, stupid |
| не бывшая в употреблении магнитная лента | virgin tape |
| не бывший в употреблении | entirely new |
| не бывший в употреблении | brand-new |
| не быть связанным | bear no relation (с чем-то Vanda Voytkevych) |
| отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| подшипник, бывший в употреблении | used bearing |
| предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте | have caution signs posted in plain view |
| при первом чтении этот раздел может быть опущен | this section may be omitted on first reading (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
| причиной может быть неисправность AAA | this may indicate a problem with AAA (translator911) |
| провода должны быть проложены внутри | the wiring shall be contained within (yevsey) |
| ремень, бывший в употреблении | used belt |
| сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| стойкость запаха духов должна быть ... часов | a perfume must keep the character of fragrance for... hours |
| также может быть обусловлено | can also be caused by something (чем-либо translator911) |
| тепло, которое может быть возвращено в процесс | returnable heat |
| форсунка, бывшая в употреблении | used injector |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно | it will be instructive for the reader to verify the proof |
| читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно | it will be instructive for the reader to check the proof |
| чтобы можно было видеть ... | expose (напр., на чертеже: The engine is partially cut-away to expose a portion of the engine casing for supporting the balancer shaft. I. Havkin) |
