| Russian | English |
| абсолютная система блокировки | positive block system |
| аварийная блокировка | failure lock (из-за неисправности translator911) |
| автоматическая блокировка | automatic blocking |
| автоматическая блокировка, действующая на отключение | automatic closure interlock |
| автоматическая блокировка дифференциала | autodifflock (Waldis) |
| автоматическая блокировка максимального давления | automatic maximum-pressure override |
| автоматическая блокировка неисправных узлов аппаратуры | automatic fault isolation |
| автоматическая блокировка фронта импульсов | automatic edge-lock |
| автоматическая блокировка цепи | automatic holding |
| АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open |
| аппарат однопутной блокировки | single-track blocking apparatus |
| архитектура с динамическим выбором уровня блокировки | dynamic locking architecture |
| безусловный сигнал блокировки | absolute stop signal |
| биспиральная застёжка-молния с блокировкой | coil interlock zipper |
| биспиральная застёжка-молния с блокировкой | coil interlock zip |
| блок обработки запросов на блокировку | lock-request handler |
| блок управления блокировкой дверей | lock door control (напр., уличного холодильного шкафа gorbulenko) |
| блок управления блокировкой дифференциала | antispin control |
| блокировка аварийного автомата защиты | emergency circuit breaker lockout |
| блокировка аварийного останова реактора | reactor trip override |
| блокировка аварийного сигнала | alarm inhibit (IgBar) |
| блокировка автомата защиты | circuit breaker lockout |
| блокировка автоматики в управлении давлением | P.O.R. (pressure override Углов) |
| блокировка боковой дверцы | side door interlock |
| блокировка бомболюка | bomb-bay door interlock |
| блокировка бомболюка | bomb-bay interlock |
| блокировка бомболюка | bomb-bay door interlock switch |
| блокировка вентиля | valve blocking |
| блокировка винта | screw locking |
| блокировка во включённом положении | lock-in |
| блокировка гидротрансформатора | torque converter lockup |
| блокировка гидротрансформатора | converter lock-up |
| блокировка дверцы фрезы | cutter door interlock |
| блокировка дифференциала | differential lock |
| блокировка дифференциала | differential hold (для увеличения силы тяги) |
| блокировка дифференциала моста | axle differential lock |
| блокировка дифференциала промежуточного моста | interaxle differential lock |
| блокировка доступа | access lock |
| блокировка доступа к диску | disk access lockout |
| блокировка доступа к пульту управления | control panel lock |
| блокировка дроссельного регулятора | throttle trigger lockout |
| блокировка, запирание, стопорение | sperrung (sofia-lina) |
| блокировка записи в памяти | memory write lock |
| блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding interlock |
| блокировка и опломбирование | lock out tag out (MichaelBurov) |
| блокировка и опломбирование | lockout-tagout (MichaelBurov) |
| блокировка и опломбирование | lock out and tag out (MichaelBurov) |
| блокировка и опломбирование | lock-out tag-out (MichaelBurov) |
| блокировка и опломбирование | lockout / tagout (MichaelBurov) |
| блокировка и предупреждение | lockout/tagout (translator911) |
| блокировка каретки | carriage lock |
| блокировка качаний | blocking of hunting |
| блокировка качающейся балки | oscillating beam interlock |
| блокировка клавиатуры | keyboard lock |
| блокировка клавиатуры | keyboard lockout |
| блокировка клавиатуры | keyguard (Alex Lilo) |
| блокировка клавиатуры | keyboard interlock |
| блокировка клавиши | key lock |
| блокировка клавиши переключения регистра | shift lock |
| блокировка клавиши переключения регистра | shift key lock |
| блокировка колёс | locking of wheels |
| блокировка максимального давления | pressure-compensator override |
| блокировка максимального давления | pressure compensator override |
| блокировка между коксовой и машинной сторонами батарей | cross-battery interlock |
| блокировка напряжения | voltage blocking |
| блокировка нейтрали коробки передач | transmission neutral lockout |
| блокировка нейтронного источника | source interlock |
| блокировка обратного хода | no-back (tannin) |
| блокировка от встречного вызова | bar for originating call |
| блокировка от детей | child lock (функция стиральной машины Andrew052) |
| блокировка от качаний | surge guard (синхронных электрических машин) |
| блокировка от повторной съёмки | double-exposure prevention |
| блокировка от повторной съёмки | double-exposure lock (на один кадр) |
| блокировка от повторной съёмки | double exposure prevention (на один кадр) |
| блокировка от повторной съёмки | double exposure lock |
| блокировка педали | pedal interlock |
| блокировка переключения передачи | transmission shift inhibitor |
| блокировка переключения передачи | gearshift inhibitor |
| блокировка перехода на низшую передачу | downshift inhibitor group |
| блокировка плавки путём добавки раскислителей | spiking (в мартеновскую печь) |
| блокировка по времени | time locking |
| блокировка по ВЧ | HF power line carrier blocking (Yeldar Azanbayev) |
| блокировка по минимуму потока | minimum flow interlock |
| блокировка по сигналу тревоги | alarm inhibit |
| блокировка поворота | rotational locking (Gaist) |
| блокировка поворота платформы | swing lock |
| блокировка подачи бумаги | paper-feed lock |
| блокировка подачи бумаги | space suppression (в печатающих устройствах) |
| блокировка подъёма | lift lockout |
| блокировка понижения передачи | downshift inhibitor |
| блокировка прерываний | interrupt disabling |
| блокировка при качаниях | swing blocking |
| блокировка при качаниях | out-of-step blocking |
| блокировка при тревоге | alarm inhibit |
| блокировка пробелов | space suppression (в печати) |
| блокировка пятой передачи | fifth gear interlock |
| блокировка размыкания | trigger lockout |
| блокировка разравнивателя | spread lock |
| блокировка регистра | shift lock (в пищущей машине) |
| блокировка резания грунта | digging lock |
| блокировка ресурса | resource lockout |
| блокировка ручного управление гидравлики | hydraulic hand control lock |
| блокировка световой завесы безопасности | light curtain interlock (Alex_Odeychuk) |
| блокировка сигнала | signal blocking |
| блокировка системы | system blocking |
| блокировка случайного стирания | erase interlock |
| блокировка сработала | LA (Lesya1986) |
| блокировка сравнением направления | directional-comparison blocking (напр., токов) |
| блокировка стояночного тормоза | parking brake interlock |
| блокировка сумматора | totalizer lockout |
| блокировка тормозов | locking of brakes |
| блокировка тормозов | brake interlock |
| блокировка тормозов | brake lockup |
| блокировка трансмиссии | transmission hold |
| блокировка трещины | crack arrest |
| блокировка управления | control interlock |
| блокировка фокуса | focus lock (dimock) |
| блокировка ходовых тормозов | propel brake interlock |
| блокировка цепи вызвавшего абонента | number checking arrangement |
| блокировка чтения | read lock |
| блокировки с использованием неизвлекаемого ключа | trapped key interlocking (Diana7) |
| вал блокировки дифференциала | differential lock shaft |
| взаимная блокировка | reciprocal interlocking |
| вилка блокировки дифференциала | differential lock fork |
| вилка переключателя блокировки дифференциала | differential lock selector fork |
| вилка электромагнита блокировки | lockup solenoid plug |
| включатель блокировки | safety lock switch (экскаватора) |
| включатель предупреждающего сигнала блокировки подвески | suspension lock caution switch |
| внешняя блокировка | external interlock |
| восстановление после блокировки | deadlock recovery (маршрутов в сети) |
| время блокировки приёмника | receiver blocking time |
| время блокировки эхо-заградителя | echo-suppressor hangover time |
| ВЧ-блокировка | high-frequency blocking |
| ВЧ-блокировка с передачей сигнала сдвигом частот | frequency-shift blocking |
| вывод блокировки из работы | interlock deactivating |
| выключатель блокировки | interlock switch |
| выключатель блокировки | safety switch |
| выключатель блокировки | enabling switch |
| выключатель блокировки двигателя | immobilizer switch |
| выключатель блокировки оригинала | document interlock switch (в оргтехнике LyuFi) |
| выключатель блокировки поворота платформы | swing lock switch |
| выключатель блокировки рычага управления стрелой | boom control lever cancel switch |
| выключатель с блокировкой | lockout circuit breaker |
| выключатель с механической блокировкой | mechanically interlocked switch |
| выход электромагнита муфты блокировки | lockup clutch solenoid output |
| гидравлическая блокировка | hydraulic lockup |
| гидравлическая блокировка | hydraulic interlock |
| давление блокировки | lockup pressure |
| давление блокировки | lock pressure |
| давление блокировки дифференциала | differential lock pressure |
| давление муфты блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup clutch pressure |
| датчик блокировки перегрузки | overfill shut-off sensor |
| датчик блокировки света | sensor light blocking |
| двухпутная перегонная блокировка | double-line block |
| действие автоматической блокировки | automatic-block operation |
| действие автоматической блокировки | automatic block operation |
| достигать состояния блокировки | reach a deadlock |
| зависимая блокировка | block proving (в централизации) |
| замок с блокировкой | interlock |
| замок с блокировкой | blocking lock |
| запрос блокировки | lock request |
| защита с блокировкой | protection system |
| защита с блокировкой | locking system |
| защита с блокировкой при несимметрии напряжения | voltage-phase-balance protection |
| защитная блокировка | security lockdown (translator911) |
| защитная блокировка | protective interlock |
| защитная блокировка в распределительном устройстве | switchgear interlock |
| защитная блокировка цепи | circuit breaker protection |
| зона блокировки | blocking zone |
| иметь блокировку | have blocking |
| индикатор блокировки | interlock indicator |
| индикатор блокировки дифференциала на приборной панели | dash panel differential lock indicator |
| индикатор блокировки сообщений неправильной длины | suppress length indicator |
| индикатор блокировок | permit display (Sahara) |
| испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры | automatic fault isolation test |
| испытательный комплект для проверки давления блокировки | block pressure test group |
| клавиатура с блокировкой | lockable keyboard |
| клавиша блокировки | exclusion key |
| клапан блокировки | lockup valve |
| клапан блокировки | lock-up valve |
| клапан муфты блокировки | lockup clutch valve group |
| клапан муфты блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup clutch valve |
| клапан привода блокировки дифференциала | differential lock actuator valve |
| кнопка блокировки | lock-out button (Амбарцумян) |
| кнопка блокировки газа | throttle lock button |
| кнопка блокировки на нейтрали | neutral lock button |
| кнопка блокировки уборки шасси | antiretraction push button (на земле) |
| колесо с блокировкой | lockable wheel (Andy) |
| команда блокировки | disable instruction |
| команда блокировки | ignore instruction |
| комбинированная гармоническая блокировка | Combined harmonic blocking (Konstantin 1966) |
| Контакт блокировки высокого напряжения | HVIL (High-Voltage Interlock Loop Vladimir Rentyuk) |
| косвенная блокировка | indirect interlocking |
| кулачковая муфта блокировки дифференциала | differential lock dog clutch |
| маршрутная блокировка | route-control interlocking |
| механизм блокировки | interlock mechanism |
| механизм блокировки | latch mechanism |
| механизм блокировки | striker |
| механизм блокировки | interlocking gear |
| механизм блокировки дифференциала | differential power lock mechanism |
| механизм блокировки дифференциала | differential locking device |
| механизм блокировки дифференциала | differential lock assembly |
| механизм блокировки от повторной съёмки | double exposure prevention device (на один кадр) |
| механизм блокировки от повторной съёмки | double exposure lock (на один кадр) |
| механизм блокировки регулятора оборотов | governor locking mechanism |
| механизм блокировки регулятора оборотов | governor control locking mechanism |
| механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| механизм с взаимной блокировкой | mutual interlocking gear |
| механизм с взаимной блокировкой | interlocked mechanism |
| механическая блокировка на включение | mechanical lockout |
| механическая система с блокировкой | blocked mechanical system |
| муфта блокировки | lockup clutch |
| муфта блокировки гидротрансформатора | torque-converter lockup clutch |
| муфта блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup clutch |
| муфта блокировки дифференциала | differential lock coupling |
| муфта блокировки дифференциала моста | axle differential lock clutch |
| накат и блокировка замедлителя | retarder coast/latch |
| неавтоматическая блокировка | manual block |
| непосредственная блокировка | direct interlocking |
| нулевая блокировка | no-voltage interlock |
| обойти блокировку | bypass the interlock (anadyakov) |
| обратная блокировка | reciprocal interlocking |
| обход блокировки | interlock bypass |
| однопутная перегонная блокировка | single-line block |
| отверстие блокировки понижения передачи | downshift inhibitor port |
| пароль блокировки | lockword |
| педаль блокировки дифференциала | differential pedal |
| педаль блокировки дифференциала | differential lock pedal |
| педаль блокировки дифференциала коробки передач | transmission differential lock pedal |
| педаль блокировки коробки передач | transmission hold pedal |
| педаль блокировки коробки передач трактора | tractor transmission hold pedal |
| перегонная блокировка | interlocking block |
| переключатель блокировки | interlock switch |
| переключатель блокировки автоматического гидротрансформатора | automatic converter lockup switch |
| переключатель блокировки автоматического управления | override switch |
| переключатель блокировки дифференциала | differential lock switch |
| переключатель блокировки дифференциала | antispin switch |
| переключатель блокировки разравнивателя | spread lock switch |
| переключатель с блокировкой от неправильного срабатывания | interlock switch |
| переключатель с возможностью блокировки | inter-lockable switch (Vicomte) |
| переключатель управления блокировкой дифференциала | differential lock control switch |
| переключатель управления блокировкой дифференциала | antispin control switch |
| переход без блокировки | nonlocking escape |
| переход с блокировкой | locking escape |
| переходник блокировки дифференциала | differential lock adapter |
| перечень блокировок | interlock list |
| период блокировки | blocking period |
| пермиссивная блокировка | permissive block-system |
| пневмоцилиндр блокировки дифференциала в сборе | differential lock air cylinder assembly |
| положение блокировки | blocking position |
| положение блокировки дифференциала | differential lock position |
| поперечная блокировка | traverse lock (дифференциала Anastacia Egorova) |
| поршень блокировки дифференциала | differential lock piston |
| поршень блокировки коробки передач | transmission locking piston |
| порядок регулировки механизма блокировки | interlock linkage adjustment procedure |
| последовательность нажатия клавиш для снятия блокировки с устройства | keyguard (Alex Lilo) |
| привод блокировки дифференциала | differential lock actuator group |
| привод блокировки дифференциала промежуточного моста | interaxle differential lockup actuation group |
| проверка муфта блокировки | lockup clutch test |
| программируемая блокировка | programmed interlocking |
| продольная блокировка | longitude lock (дифференциала Anastacia Egorova) |
| пружина блокировки дифференциала | differential lock spring |
| путевая блокировка | block signalling |
| работа систем механизма блокировки | interlock mechanism systems operation |
| разрядник блокировки приёмника | blocking tube |
| расположение контрольной точки давления блокировки | lockup pressure tap location |
| распределитель блокировки дифференциала | differential lock control valve |
| распределитель блокировки дроссельной заслонки | throttle lock control valve |
| распределитель блокировки смещения центра | centershift lock control valve |
| распределительный клапан блокировки дифференциала | differential lock control valve |
| регистр блокировки загрузки запоминающего устройства | load memory lockout register |
| регистр блокировки памяти | memory lockout register |
| регулировка блокировки дифференциала | differential lock control adjustment |
| регулировка блокировки дифференциала | differential lock adjustment |
| регулировка блокировки переключателя коробки передач | transmission shift blockout adjustment |
| регулировка блокировки реверса | reverse lock adjustment |
| регулировка механизма блокировки | interlock linkage adjustment |
| регулировка педали блокировки дифференциала | differential lock pedal adjustment (напр. в гусеничных машинах) |
| режим блокировки | lock mode |
| реле блокировки | lock-out relay |
| реле блокировки | LOR (MichaelBurov) |
| реле блокировки | L.O.R. (MichaelBurov) |
| реле блокировки | lock out relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки | guard relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки | protection relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки | protective relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки | lock-out-relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки | locking relay |
| реле блокировки | blocking relay |
| реле блокировки | block relay |
| реле блокировки ответного сигнала | antirepeat relay |
| реле с блокировкой | protection relay (MichaelBurov) |
| реле с блокировкой | protective relay (MichaelBurov) |
| реле с блокировкой | L.O.R. (MichaelBurov) |
| реле с блокировкой | lock out relay (MichaelBurov) |
| реле с блокировкой | guard relay (MichaelBurov) |
| реле с блокировкой | lock-out-relay (MichaelBurov) |
| реле с блокировкой | LOR (MichaelBurov) |
| реле с механической блокировкой | latched relay |
| реле с механической блокировкой | latching relay |
| реле с механической блокировкой | mechanical locking relay |
| реле с механической блокировкой | mechanically latched relay |
| реле с механической блокировкой | latch-in relay |
| релейная блокировка | relay blocking |
| релейная блокировка | relay-type block |
| релейная блокировка | relay block |
| релейная защита с блокировкой по каналам связи | command protection |
| релейная защита с ВЧ-блокировкой | carrier current relaying |
| релейная защита с ВЧ-блокировкой | carrier current pilot relaying |
| РЗ с блокировкой по каналам связи | command protection |
| РЗ с ВЧ-блокировкой | carrier current relaying |
| РЗ с ВЧ-блокировкой | carrier current pilot relaying |
| рукоятка блокировки | locking handle |
| ручная блокировка | manual block |
| рычаг блокировки | lock lever (коробки передач) |
| рычаг блокировки | safety lock (погрузчика) |
| рычаг блокировки | safety lock lever (экскаватора, бульдозера) |
| рычаг блокировки дифференциала | differential lock lever |
| рычаг блокировки и освобождения | release lever (Acruxia) |
| рычаг блокировки поворота платформы | swing lock lever |
| рычаг блокировки тормоза | brake lock lever |
| рычаг блокировки трансмиссии | transmission safety lever (в нейтральном положении) |
| с автоматической блокировкой | self-locking |
| с двойной блокировкой | double-interlock (Katejkin) |
| сапун цилиндра блокировки дифференциала | differential lock cylinder breather |
| сброс блокировки | interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| сигнал блокировки | disabling signal |
| сигнал блокировки | disable signal |
| сигнал блокировки | test-busy signal |
| сигнал блокировки | disable input |
| сигнал блокировки | inhibiting signal |
| сигнал блокировки | blocking signal |
| система блокировки | lockout system |
| система блокировки вала | shaft locking system (YGA) |
| система блокировки и сигнализации | blocking and signaling system |
| система блокировки подъёма | lift lockout system |
| система блокировки с поворотным замком | twist lock interlock system |
| система двухпутной автоматической блокировки | double-line automatic block system |
| система муфты блокировки | lockup clutch system |
| система принудительной блокировки | PLS (positive locking system Sloneno4eg) |
| снятие блокировки | unblocking |
| снятие блокировки | releasing |
| снятие блокировки | unlocking |
| снятие блокировки | lock release |
| снятие блокировки компенсирующей решётки | compensating lattice unlocking (Himera) |
| снять с блокировки реле | unlatch a relay |
| собачка блокировки дифференциала | differential drive dog |
| соленоид блокировки | lock-up solenoid |
| спаренное реле с взаимной блокировкой | interlock relay |
| срабатывание автоматической блокировки | automatic-block operation |
| станционная блокировка | station block |
| статичная блокировка | static blocking (Konstantin 1966) |
| стояночный тормоз блокировки коробки передач на нейтрали | transmission neutral lock parking brake |
| схема блокировки | holding circuit |
| схема блокировки | interlock circuit |
| схема блокировки | interlocking circuit |
| схема блокировки | blocking circuit |
| схема блокировки гидропривода | locking hydraulic circuit (при перегрузке или падении давления) |
| Таблица уставок и блокировок | cause and effect diagram (Tewes) |
| токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage-monitored overcurrent protection |
| тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| трубопровод блокировки дифференциала | differential lock line |
| тяга блокировки | interlock linkage |
| тяга блокировки дифференциала | differential lock linkage |
| тяга блокировки переключения | shift interlock linkage |
| узел блокировки дифференциала | differential lock group |
| упор муфты блокировки | lockup clutch stop |
| управление блокировкой | lockout control |
| управление блокировкой дифференциала | differential-lock control |
| управление блокировкой дифференциала | differential lock control group |
| управление блокировкой дифференциала | differential lock control |
| управление блокировкой дифференциала моста | axle differential lock control |
| управление блокировкой коробки передач на нейтрали | transmission neutral lock control |
| управление блокировкой на нейтрали | neutral lock control |
| управление с блокировкой автоматики | override |
| управляющий распределитель блокировки высшей передачи | top speed lock pilot control valve |
| устройство автоматической блокировки | automatic interlocking device |
| устройство блокировки | blocking unit |
| устройство блокировки | disabler |
| устройство блокировки двери | safety door lock device (Victory_G) |
| устройство блокировки излучения передатчика | transmitter blocker |
| устройство блокировки повторного запуска | restart inhibitor (Kvenleen) |
| устройство для управления и блокировки стрелок и сигнальных приборов | block-and-interlocking arrangements |
| функция блокировки замка крышки в бытовой технике | lid lock (xmoffx) |
| функция блокировки клавиатуры | keyguard function (Alex Lilo) |
| функция блокировки клапана управления PPC | PPC lock function |
| централизации и блокировки | automatic train signaling (стрелок и сигналов) |
| централизации стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| цепь блокировки | lockup circuit |
| цепь блокировки | interlocking circuit |
| цепь блокировки | interlock circuit |
| цепь блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup circuit |
| цепь блокировки максимальной скорости | top speed lock circuit |
| цепь блокировки переключателя коробки передач | transmission shift lock circuit |
| цилиндр блокировки выноса | sideshift lock cylinder |
| цилиндр блокировки дифференциала | differential-lock cylinder |
| цилиндр блокировки дифференциала | differential lock cylinder |
| цилиндр блокировки дифференциала переднего моста | front axle differential lock cylinder |
| цилиндр блокировки дифференциала промежуточного моста | interaxle differential lock cylinder |
| шланг блокировки дифференциала | differential lock hose |
| электрическая блокировка | power interlocking |
| электрическая блокировка | all-electric interlocking |
| электрическая блокировка | electrical blocking |
| электрическая блокировка | electrical interlocking |
| электрическая блокировка | electric interlocking |
| электрическая блокировка выключателя | electric switch lock |
| электромагнит блокировки дифференциала | differential lock solenoid |
| электромагнит муфты блокировки гидротрансформатора | torque converter lockup clutch solenoid |
| электромагнитный клапан блокировки дифференциала | differential lock solenoid valve |
| электромагнитный клапан блокировки поворота платформы | swing lock solenoid valve |
| электронная система блокировки | electronic lockup control system |
| электропневматическая блокировка | electropneumatic interlocking |
| элемент автоматической блокировки | hands-free locking element (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает спуск и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь не сумеет заблокировать устройство позиционирования на канатах.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| элемент блокировки в случае паники | panic-locking element (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает снижение и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь в случае паники неправильно работает с устройством позиционирования на канатах, нарушая его запланированные параметры управления снижением cntd.ru Natalya Rovina) |
