| Russian | English |
| аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности | national security emergency preparedness |
| автомат безопасности | emergency governor |
| автомат безопасности | maximum-speed governor |
| автомат безопасности | overspeed governor |
| автомат безопасности | safety regulator |
| автомат безопасности | disengaging clutch |
| агентство государственной безопасности | national security agency |
| Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании | UK Maritime and Coast Guard Agency (MCA Valeriya_23) |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| агентство по ядерной безопасности | nuclear safety agency |
| активная безопасность автомобиля | active car safety |
| алгоритмы инженерных средств безопасности | engineering safety procedures |
| анализ безопасности систем предварительного замыкания | preclosure systems safety analysis |
| анализ состояния реактора и его безопасность | reactor analysis and safety |
| аналитический центр по ядерной безопасности | nuclear safety analysis center |
| анкета по вопросам безопасности персонала | personnel security questionnaire |
| Апелляционная группа по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel |
| Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board |
| аппаратные логические схемы обеспечения безопасности | hardwired safety logic (IgBar) |
| аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | health-physics instruments |
| сокр. от Alberta Boiler Safety Association = Ассоциация безопасности котлов | A.B.S.A. (котельных установок) провинции Альберта (Канада Углов) |
| Ассоциация исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association |
| атмосфера осознания безопасности | environment of safety consciousness |
| Безопасная высота, плоскость безопасности | Clearance height (0name) |
| безопасность автоматизированной информационной системы | automated information systems security |
| Безопасность атомной энергии | the safety of nuclear power (INSAG-5) |
| безопасность в эксплуатации | operating safety |
| безопасность в эксплуатации | operational safety |
| безопасность вождения поезда | train driving safety |
| безопасность движения | safe running |
| безопасность действия | safety in operation |
| безопасность действия | reliability (машины) |
| безопасность для жизни и имущества | safety (Alex_Odeychuk) |
| безопасность и надёжность | safety and reliability |
| безопасность и экспертиза противопожарной защиты | safety & assessment fire protection |
| безопасность на железнодорожном транспорте | rail safety |
| безопасность набора данных | data set security |
| безопасность обслуживания | handling safety |
| безопасность операторского класса | carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| безопасность персонала | personal safety |
| безопасность площадки АЭС | site safety |
| безопасность полётов | flight safety |
| безопасность при аварии | fail-safe (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
| безопасность при эксплуатации | operation safety (elena.kazan) |
| безопасность реактора на быстрых нейтронах | fast reactor safety |
| безопасность связи ВВС | Air Force communications security |
| безопасность технологической обработки | processing safety |
| Безопасность техобслуживания | Maintenance Safety (Serger) |
| безопасность шины | tire safety |
| безопасность эксплуатации поезда | train operating safety |
| безопасность ядерных материалов и гарантии | nuclear material safety and safeguards |
| биологическая безопасность | biosafety |
| блокировка световой завесы безопасности | light curtain interlock (Alex_Odeychuk) |
| боковая полоса безопасности | safety strip |
| боковая полоса безопасности | safety shoulder |
| боковая полоса безопасности | safety clearance zone |
| боковая полоса безопасности | shoulder (взлётно-посадочной полосы) |
| боёк автомата безопасности | overspeed trip pin (Evdokishin D.A.) |
| бригада аварийной безопасности | emergency security team |
| ведомственные правила пожарной безопасности | industry-specific fire safety regulations (heffalump) |
| вентиляционная система технических средств безопасности | engineered safety feature ventilation system |
| вероятностное исследование безопасности | probabilistic safety study |
| вероятностный анализ безопасности | probabilistic safety analysis |
| вероятностный анализ безопасности циркония | Zion Probabilistic Safety Study |
| включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности | CUL Listed (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| включение технических средств безопасности | engineered safety feature actuation |
| внешние средства безопасности | perimeter security features |
| внутренне присущая безопасность | intrinsic safety |
| внутренне присущая безопасность | inherent safety |
| вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support features |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards |
| Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики | State nuclear power safety inspectorate (VATESI) |
| Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Swedish Nuclear Power Inspectorate |
| Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Statens Karnkraftinspektion |
| Государственный комитет по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety |
| давление в гидравлическом регуляторе безопасности | pressure in hydraulic safety regulator (Himera) |
| диаграмма анализа безопасности | safety analysis diagram |
| Директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (wikipedia.org Den Leon) |
| Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| директорат по безопасности и надёжности АЭС | safety and reliability directorate |
| доклад по оценке безопасности | safety evaluation report |
| документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| должностное лицо по вопросам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| дополнительная информационная панель безопасности | supplementary safety information panel (Andy) |
| дополнительное улучшение безопасности | incremental safety improvement |
| дополнительные меры обеспечения безопасности | add-on security |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности | supplemental safety evaluation report |
| дорожная безопасность | road safety |
| единые правила безопасности | generic safety regulations (Maeldune) |
| задача, важная для критериев безопасности | important-to-safety-criteria task |
| задачи безопасности | Safety Concerns (Sergei Aprelikov) |
| заключение об аудите оценки безопасности | safety evaluation audit report |
| запас безопасности | positive safety (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков"  trworkshop.net Igem) |
| запасы безопасности | safety margin |
| защита безопасности | safe protection (elena.kazan) |
| защитная система безопасности | protective safety system |
| защёлка ремня безопасности | seat belt catch |
| знак безопасности | safety sign (ГОСТ Р 12.4.026-2001: "Знак безопасности – цветографическое изображение определенной геометрической формы с использованием сигнальных и контрастных цветов, графических символов и (или) поясняющих надписей, предназначенное для предупреждения людей о непосредственной или возможной опасности, запрещения, предписания или разрешения определенных действий, а также для информации о расположении объектов и средств, использование которых исключает или снижает воздействие опасных и (или) вредных факторов." @ndreas) |
| знаки безопасности | signage (sankozh) |
| значимость для безопасности | safety merit |
| избыточная безопасность | positive safety (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" trworkshop.net Igem) |
| индивидуальная техника безопасности | Personnel Safety (Александр Стерляжников) |
| инженер по технике безопасности и охране труда | health and safety engineer |
| инженер-консультант по технике безопасности | safety adviser |
| инженерная инспекция систем безопасности | safety system engineering inspection |
| инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| инженерная система ядерной безопасности | engineered safety system |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| инженерные службы и безопасность | engineering services and safety |
| Институт безопасности ядерных реакторов и технического надзора | Institut fur Reaktorsicherheit der Technischen Uberwachungs-Vereine, e.V. (Германия) |
| Институт исследований по вопросам безопасности | Institute for Security Studies |
| Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire (Франция) |
| инструктаж и тренинг по технике безопасности | safety drills (Александр Стерляжников) |
| инструкции по правилам техники безопасности | machine safety regulation (Alyoska) |
| инструкция по выпуску изданий по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| инструкция по обеспечению безопасности полётов | air safety rules |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи ВВС | Air Force Communications Security Pamphlet |
| инструкция по технике безопасности | safety guideline |
| инструкция по технике безопасности | handouts (тот, материал, который выдают на предприятии отностительно безопасности пользования оборудованием BurgKatjuscha) |
| инструкция по технике безопасности | safety directions |
| инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| интервал, промежуток, обеспечивающий безопасность | operational clearance (между оборудованием и, напр., стеной bond_x) |
| информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи | information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| информационный центр по ядерной безопасности | nuclear safety information center |
| информация о мерах безопасности | safeguards information |
| информация по технике безопасности | safety information |
| инцидент, связанный с технологической безопасностью | PSE (Process Safety Event Aleks_Teri) |
| испытание на безопасность при столкновении | crash test |
| испытания и регулировка системы безопасности | safety system testing and adjusting |
| испытания на безопасность | safety test (cntd.ru Natalya Rovina) |
| исследование безопасности легководных ядерных реакторов | water reactor safety research |
| исследование в области безопасности реакторов | reactor safety study |
| исследование по ядерной безопасности | nuclear safety research |
| исследования в области безопасности реакторов | reactor safety research |
| исследования в области безопасности труда | occupational research |
| исходные данные для анализа безопасности | safety analysis input data |
| канат обеспечения безопасности | safety line (Анкерный канат, используемый в основном в качестве меры безопасности cntd.ru Natalya Rovina) |
| картотека по безопасности персонала | personnel security file |
| кнопка безопасности | deadman control (на рукоятке контроллера машиниста) |
| кнопка безопасности | deadman grip (на рукоятке контроллера машиниста) |
| кнопка безопасности | deadman button (на рукоятке контроллера машиниста) |
| количественный анализ безопасности | quantitative safety analysis |
| командование службы безопасности электронных средств | electronic security command |
| комбинированная табличка безопасности | combination machine safety label (Andy) |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок | transport safety standards committee |
| Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee |
| Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on Safety of Nuclear Installation |
| Комитет по вопросам здравоохранения и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| комитет по политике безопасности | security policy board |
| комитет по радиационной безопасности | radiation safety committee |
| коммуникационная безопасность | communications security (защита информации в процессе передачи по линиям связи) |
| комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment |
| комплексная оценка безопасности исследовательских реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| комплексная оценка безопасности проекта | project integrated safety assessment |
| комплексная система обеспечения безопасности полёта ракет | integrated missile flight safety system |
| комплексная система отслеживания вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system |
| комплексная система управления и обеспечения безопасности | Integrated Control and Safety System (Kenny Gray) |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| конструкционная безопасность | design safety (Alexey Shmelyov) |
| консультативная комиссия по вопросам безопасности полётов воздушно-космических аппаратов | Aerospace Safety Advisory Panel |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on Safety of Nuclear Installations |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | ACNFS (MichaelBurov) |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on Nuclear Facility Safety |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности | Advisory Committee on Nuclear Safety |
| контроллер безопасности централизованной сети | centralized security controller |
| контроллер с устройством безопасности | controller with deadman device |
| контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| контроль качества в части ядерной безопасности | quality control-nuclear |
| контроль мер безопасности | safety control |
| концевая зона безопасности | end safety area (взлётно-посадочной полосы) |
| концевая полоса безопасности | overshoot strip |
| концевая полоса безопасности | stopway |
| концевая полоса безопасности | clearance zone |
| концевая полоса безопасности | overrun |
| координатор по вопросам безопасности реактора | reactor safety coordinator |
| критерии безопасности | safety criteria (ядерного реактора) |
| критерий безопасности | safety criterion |
| критерий безопасности | safety target |
| критическая функция безопасности | critical safety function |
| критический для безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| крышка безопасности | safety head |
| культура безопасности | safety culture |
| Лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories Incorporated |
| лаборатория по технике безопасности и охране труда | Health and Safety Laboratory |
| линия безопасности на проезжей части | lane marking |
| линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| локализующая система безопасности | localizing safety system |
| локализующая система безопасности | confining safety system |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extra-low voltage |
| малозначимый для безопасности компонент | low safety significant component |
| межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review panel |
| Межведомственный комитет по безопасности дамб | Interagency Committee on Dam Safety |
| межведомственный руководящий комитет по нормам радиационной безопасности | Interagency Steering Committee on Radiation Standards |
| меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум об исследованиях, относящихся к национальной безопасности | national security study memorandum |
| меры безопасности | safety features |
| меры безопасности | safety steps (Anatolilag) |
| меры безопасности | safeguard |
| меры безопасности | protective measures |
| меры безопасности | safeguards |
| меры безопасности в полёте | flight safety precautions |
| меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| меры безопасности для защиты реактора | reactor safeguards |
| меры безопасности при техобслуживании | safety maintenance (elena.kazan) |
| меры обеспечения безопасности | safety features |
| меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security provision measures for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| меры обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety measures |
| меры по безопасности связи | communications security activity (Comm Sec Act) |
| меры по повышению безопасности | safety moves |
| минимальные инженерно-технические средства безопасности | minimum engineered safety feature |
| Министерство по охране окружающей среды и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium fur Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| модификация системы безопасности | security design modification |
| надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде | environmental tolerance, reliability and safety |
| надёжность обеспечения безопасности | reliability-of-security |
| Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Establishment |
| нейтрализация средствами безопасности | compensating safety features |
| неядерная безопасность | nonnuclear safety |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety |
| Нормы безопасности промышленных установок Франции | Regles Fondamentales de Surete |
| нормы и правила техники безопасности | safety regulations and rules (translator911) |
| оборудование, более важное для безопасности | more safety-significant component |
| оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| оборудование обеспечения безопасности | safety-related equipment |
| оборудование с высоким уровнем безопасности | safety-related equipment |
| оборудование, связанное с безопасностью | safety-related equipment (platon) |
| оборудование техники безопасности | safety equipment |
| обоснование безопасности | JoS (justification of safety maystay) |
| обоснование безопасности | justification of safety (maystay) |
| обследование безопасности | safety review |
| обследование радиологической безопасности | radiological safety review |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| Общество инженеров по технике безопасности США | American Society of Safety Engineers |
| Общество по безопасности сооружений и ядерных реакторов Германии | Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H. |
| Общество промышленной безопасности США | American Society for Industrial Security |
| Общие нормы безопасности использования электрооборудования | General Electrical Safety Standards (Yanamahan) |
| общие правила техники безопасности | general safety notes (translator911) |
| Объединённый центр по изучению проблем безопасности АЭС в рамках ЕЭС | Joint Research Center |
| обычные инженерно-технические средства безопасности | normal engineered safety feature |
| огни концевой полосы безопасности | stopway lights |
| ограничение по условиям безопасности | safety limit |
| ограничитель давления для обеспечения безопасности реактора | safety relief |
| окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности | final hazards safety report |
| окончательный отчёт по оценке безопасности | final safety evaluation report |
| описание и анализ безопасности объекта | facility description and safety analysis |
| определение нерешённого вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues |
| организационные мероприятия по вопросам безопасности | managerial security |
| основной предел по безопасности | basic safety limit (на АЭС) |
| основной стандарт по безопасности | basic safety standard |
| основные правила техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| основные правила техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные правила техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| основные правила техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| Основные принципы безопасности АЭС | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3) |
| Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные цели безопасности | basis safety objectives |
| ответственность за радиационную безопасность | radiation protection officer |
| отдел безопасности и экспертизы | safety and assessment department |
| отдел безопасности и экспертизы | safety & assessment department |
| отдел обеспечения безопасности средств связи | signal communications security agency (Sig Comm Sec Agcy) |
| отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности | environmental protection and ecology safety department (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| отдел пожарной безопасности, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | fire safety, civil defense and emergency situation department (FSCDESD; отдел ПБ, ГО и ЧС inplus) |
| отдел согласования и надзора вопросов безопасности | division of safety review and oversight |
| отдел ядерной безопасности | nuclear safety division |
| отказ системы безопасности | safety system failure |
| отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС | integrated plant safety assessment report |
| отчёт о результатах анализа безопасности передачи | transmission security analysis report |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| отчёт по анализу безопасности площадки | site safety analysis report |
| отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе | defueled safety analysis report |
| отчёт по безопасности эксплуатационного события | safety operational event report |
| отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора | safety analysis report |
| отчёт по оценке безопасности площадки | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
| отчёт по технике безопасности | safety report |
| отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety analysis report |
| отчёт расследования упущений в предпринятых мерах безопасности | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| парабола безопасности | parabola of safety |
| параметры ограничивающей системы безопасности | limiting safety system setting |
| первоочерёдная ответственность за безопасность | overriding safety responsibility |
| перечень поставщиков оборудования, связанного с безопасностью | safety-related vendor list |
| персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности | probabilistic analysis staff |
| персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| плечевой ремень безопасности | bandolier |
| повышение безопасности | boost security (atrox) |
| повышение безопасности | higher safety |
| повышенная безопасность | increased security |
| поглощающий стержень системы безопасности ядерного реактора | absorbing safety rod |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного реактора) |
| полигонная измерительная система обеспечения безопасности | range safety instrumentation system |
| постоянный инспектор по безопасности реакторов на АЭС | resident reactor inspector |
| Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности | Potential exposure in nuclear safety (INSAG-9) |
| потеря функций безопасности | loss of safety functions |
| Правила безопасности в газовом хозяйстве | Gas Safety Regulations (translator911) |
| правила безопасности полётов | flying safety rules |
| правила безопасности полётов | safety flying regulations |
| правила безопасности при горных разработках | mining regulations |
| правила пожарной безопасности | preventive fire-fighting regulations |
| правила пожарной безопасности | preventive firefighting regulations |
| Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности | Fire Safety Rules for the Operation of the Chemical Industry (mairev) |
| правила противопожарной безопасности | fire safety regulations (translator911) |
| правила техники безопасности | security regulations |
| правила техники безопасности | safety information (Andrey Truhachev) |
| правила техники безопасности | occupation standards |
| правила техники безопасности | safety standards |
| правила техники безопасности | safety instructions |
| правила техники безопасности | accident-prevention rules |
| правила техники безопасности в промышленности | industrial safety standards |
| Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств | Safety regulations for gas processing factories and productions (mairev) |
| правила техники безопасности и порядок их выполнения | safety rules and practices |
| Правила техники безопасности при эксплуатации электрооборудования | Electrical safety instructions (Александр Стерляжников) |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | power system safety standards |
| предварительный анализ эксплуатационной безопасности | preliminary operating safety analysis |
| предварительный отчёт по анализу безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| предназначенный для выполнения функций безопасности | safety-related (Alex_Odeychuk) |
| предосторожность техники безопасности | safety precaution |
| прибор определения рабочих характеристик систем безопасности | safety system performance indicator |
| приборная система обеспечения безопасности полётов | instrument flight safety system |
| Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| привязные ремни безопасности | safety harness (членов экипажа) |
| привязные ремни безопасности | harness |
| приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| приложение по оценке безопасности | safety evaluation supplement |
| пристегнуть ремень безопасности | don the seat belt |
| пристегнуть ремнями безопасности | be strapped in |
| пристегнуть ремнями безопасности | be belted in |
| пристегнуться ремнями безопасности | be strapped in |
| пристегнуться ремнями безопасности | be belted in |
| приёмы техники безопасности при работе | operational safety tip |
| промышленная безопасность опасных производственных объектов | Industrial safety of hazardous production facilities (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| процедура обеспечения безопасности | safety procedure |
| процедуры безопасности | safety provisions |
| процедуры инженерных средств безопасности | engineering safety procedures |
| пряжка ремня безопасности | seat belt buckle |
| рабочая группа по безопасности | safety working group |
| рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| реактор с внутренне присущей безопасностью | intrinsically safe reactor |
| реактор с внутренне присущей безопасностью | inherently safe reactor |
| реактор с предельной безопасностью | ultimately safe reactor |
| региональный центр обеспечения безопасности передачи информации | area security information center |
| регулирование безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor regulation |
| регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях | risk-informed, performance-based regulation |
| регулировка ремня безопасности | seat belt adjustment |
| регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| регулятор безопасности | overspeed governor |
| регулятор безопасности | overspeed control |
| регулятор безопасности ротора | rotor overspeed control |
| резиновый коврик безопасности | safety rubber carpet (электро) |
| ремень безопасности | seat belt group |
| ремень безопасности | whiplash (luizverg) |
| ремень безопасности | tether belt |
| ремень безопасности | seat belt attachment |
| решение вопроса, связанного с безопасностью | safety issue resolution |
| Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| руководство по технике безопасности | safety manual |
| руководство по технике безопасности на производстве | industrial security manual |
| рукоятка с кнопкой безопасности | deadman's handle |
| сброс световой завесы безопасности | light curtain interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| Сведения о безопасности и стандартах | Safety and Regulatory Information (Andy) |
| сведения о технике безопасности | safety information (financial-engineer) |
| световая завеса безопасности | light curtain (Alex_Odeychuk) |
| светосигнальное оборудование концевой полосы безопасности | stopway lighting |
| свидетельство об обеспечении безопасности | safety certificate |
| сводные указания по безопасности | corporate safety directives (АЭС) |
| сейсмическая безопасность АЭС | reactor seismic safety |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС | safety analysis and review system |
| система безопасности | safety system (обеспечения) |
| система вывода показателей безопасности | safety parameter display system |
| система индикации службы безопасности полигона | range safety display system |
| система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| система контроля безопасности | security screening system (контекстуально r313) |
| система контроля безопасности | security control system |
| система контроля безопасности полётов | safety flight control system |
| система контроля безопасности связи | security verification system |
| система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| система обеспечения безопасности транзакций | transaction security system |
| система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security providing system for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС | safety features actuation system |
| система оценки безопасности | safety assessment system |
| система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| система предохранительных противоаварийных устройств безопасности | emergency safeguards feature system |
| система предупреждения о радиационной безопасности | radiation alarm system |
| система средств обеспечения безопасности связи | communications security material system |
| система стандартов безопасности труда | Occupational safety standards system (Валерия 555) |
| система технических средств безопасности | engineered safety feature system |
| система управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| служба информационной безопасности | information security |
| служба обеспечения безопасности аэропорта | airport safety service |
| служба ресурсов компьютерной безопасности | computer security resource clearinghouse |
| Служба экспертизы безопасности проекта | Design Safety Review Service |
| служба экспертизы по безопасности программного обеспечения | software safety review service |
| служба экспертизы по сейсмической безопасности | seismic safety review service |
| Служба экспертизы пожарной безопасности | Fire Safety Review Service |
| совершенствование безопасности | safety improvement |
| сообщение о соблюдении мер безопасности | safety message (translator911) |
| сообщение о состоянии безопасности полётов | flight safety message |
| сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns special program |
| специальное исследование по мерам безопасности | special safeguards study |
| специальные меры безопасности | special safety safeguard |
| справочная линия по технике безопасности | safety hotline |
| Справочные листы безопасности веществ | MSDS (ssattor) |
| справочный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| справочный отчёт по безопасности | reference safety report |
| стандарт безопасности | security standard |
| стандарт по технике безопасности | safety standard |
| стандарт по ядерной безопасности АЭС | nuclear safety standard |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | safety standard |
| стандартный отчёт по анализу безопасности | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции | balance-of-plant standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO | EBASCO Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс | General Atomics Standard Safety Analysis Report (США) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report (США) |
| станционная система контроля безопасности | plant safety monitoring system |
| станционный комитет по безопасности | plant safety committee |
| статистический анализ безопасности | probabilistic safety analysis |
| степень обеспечения противопожарной безопасности | fire-protective ability |
| страница по технике безопасности | safety page |
| табличка безопасности на машине | machine safety label (Andy) |
| тема для беспокойства в области ядерной безопасности | nuclear safety concern |
| техника безопасности | accidents prevention |
| техника безопасности | security means |
| техника безопасности | work safety |
| техника безопасности | workers' protection |
| техника безопасности | safety methods |
| техника безопасности | safety engineering |
| техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety and environment |
| техника безопасности на предприятии | in-plant safety |
| техника безопасности при взрывных работах | explosive safety |
| техническая безопасность | technical safety (xakepxakep) |
| техническая цель безопасности | technical safety objective |
| технические средства безопасности | engineered safety features |
| технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features |
| технические цели безопасности | technical safety objectives |
| технический бюллетень аппаратуры безопасности связи | communications security equipment engineering bulletin |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
| требование техники безопасности | safety requirement |
| трубопроводы системы безопасности | safety-related piping |
| трубопроводы системы безопасности | safety related piping |
| угроза безопасности | safety issue (контекстный перевод translator911) |
| угроза безопасности полётов | flight safety hazard |
| угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | threat to information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| угрозы с точки зрения техники безопасности | safety hazards (Александр Стерляжников) |
| улучшение безопасности | safety improvement |
| уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| управленческий принцип безопасности | safety management principle |
| управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| уровень безопасности | level of safety (полётов) |
| уровень безопасности полётов воздушного судна | aircraft safety factor |
| уровень полноты безопасности | safety integrity level (Brücke) |
| Уровень полноты безопасности | SIL (УПБ; ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 cntd.ru SMarina) |
| установленная культура безопасности | established safety culture |
| ухудшение безопасности | safety problem |
| Федеральный инспекторат по ядерной безопасности Швейцарии | Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate |
| фундаментальные принцип безопасности | fundamental safety principles |
| функциональная инспекция систем безопасности | safety systems functional inspection |
| химия и физика радиационной безопасности | chemistry and health physics |
| цвет безопасности | safety color (Andy) |
| центр контроля безопасности на АЭС | security control center |
| центр обеспечения безопасности связи ВВС | Air Force security communications center |
| центр обеспечения безопасности связи ВВС | Air Force communications security center |
| центр радиационной безопасности | health physics center |
| цепь обеспечения безопасности | safety circuit |
| шахтная техника безопасности | mine safety |
| экологическая безопасность | environmental safety |
| эксперт по транспортной безопасности | Transport Safety Investigator (bonly) |
| эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| экспертиза безопасности | safety review |
| эксплуатационное требование по безопасности | operational safety requirement |
| эксплуатационный анализ ядерной безопасности | nuclear safety operational analysis/analyses |
| элемент обеспечения безопасности | safety component (Yerkwantai) |
| эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности | operational security response effectiveness |
| ядерная безопасность | nuclear safety |
| ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора | nuclear criticality safety |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности | nuclear safety research reactor |
