| Russian | English |
| аппаратура для аттестации образцовых средств измерений | standardization equipment |
| аттестация гири | certification of weight |
| аттестация испытательного оборудования | certification of test equipment (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| аттестация испытательных организаций и подразделений | certification of testing organizations and divisions (Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| аттестация методики испытаний | approval of test procedure (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям cntd.ru Natalya Rovina) |
| аттестация оборудования | equipment qualification |
| аттестация оборудования для работы в условиях окружающей среды | environmental qualification |
| аттестация образцового средства измерений | standard calibration |
| аттестация программного изделия | program validation |
| аттестация программного изделия | benchmark of a program |
| аттестация продукции | acceptance of products |
| аттестация работников | qualification of workers |
| аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| аттестация с указанием точности | authenticated certification of accuracy |
| аттестация технологии производства | manufacturing procedure qualification (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| база данных по аттестации оборудования | equipment qualification database |
| внеочередная аттестация | unscheduled qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| внеочередная аттестация | special qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| документ аттестации окружающей среды | environmental qualification document |
| дополнительная аттестация | supplementary qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| измерительный прибор для аттестации | verifying instrument (или поверки) |
| измерительный прибор для аттестации | standardizing instrument (или поверки) |
| Институт по аттестации специалистов в области компьютеров | Institute for Certification of Computer Professionals |
| контроль и аттестация | verification/validation |
| контроль и аттестация | verification and validation |
| координатор аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| метрологическая аттестация | metrological certification |
| метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений | approved laboratory (Великобритания) |
| обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from primary standard |
| обеспечивать аттестацию по первичному эталону | furnish calibration from a primary standard |
| окончательная верификация и аттестация | final verification and validation |
| отчёт об аттестации сварщика | Welder Performance Qualification Record (Оливер Грейс) |
| пакет данных по аттестации окружающей среды | environmental qualification data package |
| первичная аттестация | primary qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| перечень вопросов по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| периодическая аттестация | scheduled qualification (Пример: Аттестация сварочного оборудования подразделяется на первичную, периодическую, дополнительную и внеочередную. LyuFi) |
| план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды | environmental qualification-task action plan |
| план выполнения задачи по аттестации оборудования | equipment qualification-task action plan |
| повторная аттестация | recalibration |
| Порядок аттестации сварочного аппарата | welder procedure qualification (sergiosever) |
| предварительный контроль и аттестация | preliminary verification and validation |
| проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды | equipment qualification environmental design criterion |
| производить периодическую аттестацию | certify on a periodic scheduled basis (напр., образцовых средств измерений) |
| пройти аттестацию на взрывозащищённость | ex certified (Johnny Bravo) |
| свидетельство о аттестации | calibration certificate (метрологической) |
| средство измерений для аттестации | standardizing instrument (или поверки) |
| средство измерений для аттестации | verifying instrument (или поверки) |
| файл данных по аттестации оборудования | equipment qualification data file |
