| Russian | English |
| аварийная арматура трубопровода | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| аварийная арматура трубопровода | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| аварийная арматура трубопровода | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| аварийная арматура трубопровода | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| анкер напрягаемой арматуры | dead-end anchorage (железобетона) |
| анкерировать арматуру | anchor reinforcement |
| анкерное устройство для напрягаемой арматуры | concrete anchor (железобетона) |
| анкеровка арматуры | bar anchorage |
| арматура в виде проволочной сетки | wire-mesh reinforcement |
| арматура в растянутой зоне сечения | positive-moment reinforcement (воспринимающая положительный момент) |
| арматура в сжатой зоне сечения | negative-moment reinforcement (воспринимающая отрицательный момент) |
| арматура ввода с кабельной концевой муфтой | pothead entrance fittings |
| арматура ВЛ | overhead-line hardware |
| арматура двери | door fittings |
| арматура для врезки под давлением | pressure tapping tee (Nurzh) |
| арматура для заделки кабеля | cable termination equipment |
| арматура для заземляющего троса | ground-wire attachments |
| арматура для заливки в форме | inserted piece |
| арматура для преднапряжённого железобетона | steel for prestressed concrete |
| арматура для скрепления углов контейнера | container corner fittings |
| арматура для труб | pipe fittings |
| арматура для трубопровода | pipe fitting |
| арматура из конструкционной стали | iron armoring |
| арматура изолятора | insulator attachments |
| арматура изолятора | fixing device |
| арматура крестового типа | cross-type fittings |
| арматура ламп дневного света | fluorescent-lamp fittings |
| арматура линии электропередачи для опор | pole fittings |
| арматура линии электропередачи для проводов | line accessories |
| арматура линии электропередачи для троса заземления | earth-wire attachments |
| арматура, монтируемая прессованием | compression fittings |
| арматура осветительного прибора | electrolier |
| арматура переборок | bulkhead fittings |
| арматура перил | railing fittings |
| арматура периодического профиля | ribbed bars |
| арматура печи | furnace accessories |
| арматура рассеянного освещения | semi-indirect fittings |
| арматура резервуара | tank fittings (translator911) |
| арматура с колонным индикатором | post indicator valve (Lonely Knight) |
| арматура с полным проходом | full flow valve (Yerkwantai) |
| арматура светильника углового света | angle-lighting fittings |
| арматура стержней | rodding |
| Арматура трубопроводная запорная | Piping block valves (kliuwka) |
| арматура тяги | linkage fitting |
| арматура цилиндра | cylinder fittings |
| балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam (железобетонная) |
| бесфланцевая трубопроводная арматура | welding-end valves |
| брызгозащищённая осветительная арматура | rainproof lighting fittings |
| брызгозащищённая осветительная арматура | dripproof lighting fittings |
| валковая арматура прокатного стана | guide fittings |
| вентильная арматура | valves |
| взрывобезопасная осветительная арматура | explosionproof lighting fixtures |
| вибропрочная осветительная арматура | vibrationproof lighting fixtures |
| вибростойкая осветительная арматура | vibration-resistant lighting fixtures |
| вид арматуры | valve type (ГОСТ 24856-2014 – вид арматуры: Классификационная единица, характеризующая функциональное назначение арматуры. Примечание – Примеры видов арматуры: запорная арматура, регулирующая арматура, предохранительная арматура, обратная арматура, разделительная арматура и др. 'More) |
| внешняя арматура гирлянд изоляторов | cap-end fixtures |
| внутренняя арматура | inside fittings |
| внутренняя арматура гирлянд изоляторов | male-end fixtures |
| водонепроницаемая осветительная арматура | watertight lighting fittings |
| водонепроницаемая осветительная арматура | waterproof lighting fixtures |
| водопроводная арматура | plumbing fixtures |
| водопроводная арматура | plumbing fixture |
| временная устьевая арматура для глушения выброса буровым раствором | mud lubricator |
| всасывающая арматура | suction fittings |
| встроенная осветительная арматура | recessed lighting fittings |
| встроенная полосовая осветительная арматура | troffer |
| встроенная полосовая осветительная арматура | trough |
| выдвижная арматура | retractable assembly (для датчиков Харламов) |
| выпуск арматуры | free length of reinforcement bars |
| высокопрочная арматура | high-tensile reinforcement |
| выступающие вбок концы арматуры | mushroom (железобетонной колонны) |
| вязаная арматура | tied reinforcement |
| газовая арматура | gas fittings |
| газовая трубопроводная арматура | gas-line valves and accessories |
| герметизирующая арматура | sealing devices |
| герметическая светотехническая арматура | watertight lighting fittings |
| гибкая арматура | flexible reinforcement |
| гибочный пресс для полосовой арматуры | rule bender |
| главная арматура | principal reinforcement |
| гладкая арматура | plain bars (для железобетона) |
| гнутая арматура | bent bars (для железобетона) |
| готовая арматура | ready cut-and-bent reinforcement |
| двойная арматура | double valves (трубопровод Bauirjan) |
| двойная арматура | double bars (для железобетона) |
| двойная кручёная арматура | twin-twisted bars (для железобетона) |
| двухслойная арматура | two-layer reinforcement (для железобетона) |
| держатель арматуры | mount holder |
| диагональная арматура | diagonal reinforcement |
| дисперсная арматура | dispersed reinforcement (для железобетона) |
| дистанционно управляемая арматура | Remote-controlled fittings (Himera) |
| длина заделки арматуры | length of an embedment |
| домкрат для натяжения арматуры | prestressing jack (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | prestressing jack |
| дроссельная трубопроводная арматура | throttling valves |
| дыхательная арматура | pressure vent valves (напр., подземных резервуаров для хранения топлива Alex_Odeychuk) |
| железобетон с перекрёстной арматурой | two-way reinforced concrete |
| железобетонная балка с жёсткой арматурой | cased beam |
| железобетонная балка с несущей арматурой | cased beam |
| железобетонная балка с предварительно напряжённой арматурой | prestressed reinforced concrete beam |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | encased column |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | combination column |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | composite column |
| железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | cased column |
| железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | posttensioned concrete construction |
| жёсткая арматура | rigid reinforcement |
| жёсткая арматура | rigid armouring |
| жёсткая арматура железобетонной балки | cased beam |
| жёсткая арматура железобетонной балки, несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| жёсткая арматура, несущая арматура | stiff reinforcement |
| жёсткая арматура, несущая арматура | rigid reinforcement |
| заанкерированная арматура | end-anchored reinforcement (для железобетона) |
| заделка арматуры | embedment of reinforcement (в бетон) |
| заземляющий соединитель кабельной арматуры | grounding cable bond |
| замоноличенная арматура | embedded reinforcement (в бетоне) |
| запорная арматура | isolation technology (MichaelBurov) |
| запорная арматура | on-off valves (varjepc.com fiammetta) |
| запорная арматура | on-off valves (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves: http://www.varjepc.com/admin/upload/handbooks/Valve%20Handbook.pdf 'More) |
| запорная арматура | valves/controls (Yeldar Azanbayev) |
| запорная арматура с медленным закрытием и открытием | slow valving (LyuFi) |
| запорная арматура с поворотом штока на 90° | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| запорная арматура с поворотом штока на 90° | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| захватывать арматуру | grip the wires |
| защемлённая арматура | gripped reinforcement (для железобетона) |
| защитная арматура | protective tube (Метран) |
| защитная арматура | protection fitting |
| защитная трубопроводная арматура | relief valves |
| звукоизолирующая арматура | delayed sound reinforcement |
| изгиб поперечной проволочной арматуры | feather (дефект армированного стекла) |
| изоляторная арматура линии электропередачи | insulator attachments |
| инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | tree cap running tool (MichaelBurov) |
| испытательная арматура | test fixture |
| испытательная арматура | test fixtures |
| кабельная арматура | cable fittings |
| кабельная арматура | cable accessories |
| канал для арматуры | cable duct (в преднапряжённых железобетонных конструкциях) |
| кантующая арматура прокатного стана | twist guide |
| каркасная арматура | bar-mat reinforcement (для железобетона) |
| качающаяся скоба со сцепной арматурой | rocking clevis end fitting |
| колонна со спиральной арматурой | column with spiral hooping |
| кольцевая арматура | hoop |
| кольцевая арматура | hooped reinforcement |
| кольцевая арматура | hooping |
| кольцевая арматура | hoop reinforcement |
| комбинированная арматура | multifunction valves (ГОСТ 24856-2014 'More) |
| комбинированная арматура | combination fixtures |
| компрессорная арматура | gas-lift flow head |
| концевая арматура | terminal fittings (Featus) |
| концевая арматура | end reinforcement (для железобетона) |
| косая арматура | diagonal reinforcement (для железобетона) |
| котельная арматура | boiler mounting |
| котельная арматура | boiler valves and accessories |
| котельная арматура | boiler fittings |
| котла арматура | boiler fittings |
| криволинейная предварительно напряжённая арматура | harped tendon |
| криволинейная предварительно напряжённая арматура | deflected tendon |
| круглая арматура | round bars (для железобетона) |
| кручёная арматура | twisted steel bars (для железобетона) |
| линейная арматура | overhead-line accessories |
| линейная арматура | overhead-line hardware |
| линейная арматура | line accessories |
| линейная арматура | wireholder |
| линейная арматура | pole fittings |
| линейная арматура | overhead line accessories |
| литая арматура для скрепления углов контейнера | corner castings of container |
| литая печная арматура | furnace castings |
| медленная запорная арматура | slow valving (LyuFi) |
| межфланцевая арматура | wafer-type (не обязательно клапан, это тип его концов, он ставится между двумя фланцами (своих у него нет) nikolkor) |
| место установки арматуры | valve installation site (leaskmay) |
| металлогалоидная арматура | metal halide armature (CRINKUM-CRANKUM) |
| многофункциональная арматура | multifunction valves (ГОСТ 24856-2014 'More) |
| монтажная арматура | bar support |
| монтажная арматура | secondary reinforcement |
| монтажная арматура | mounting |
| монтажная арматура | spacer |
| монтажная арматура | installation accessories |
| монтажная арматура | spacers (железобетона) |
| монтажная арматура | distribution reinforcement |
| монтажная арматура | auxiliary reinforcement |
| муфтовая арматура | pipe union |
| муфтовая арматура | pipe unions (трубопроводная) |
| муфтовая трубопроводная арматура | screwed valves |
| нагнетательная арматура | discharge fittings |
| наклонная арматура | pitch reinforcement (для железобетона) |
| наклонная арматура | diagonal reinforcement |
| наладчик валковой арматуры | tackle fettler |
| напрягаемая арматура | prestressing reinforcement |
| напрягаемая арматура | pretensioned reinforcement |
| напрягаемая арматура | prestressed reinforcement |
| напрягать арматуру | tension reinforcement |
| наружный слой арматуры | outer wiring (гибкого копья для водоструйного оборудования translator911) |
| настенная осветительная арматура | wall fittings |
| настенная осветительная арматура | wall bracket |
| насыщенность бетона арматурой | steel ration of concrete |
| насыщенность бетона арматурой | rate of reinforcement |
| натягивать арматуру | tension reinforcement |
| натягивать арматуру | jack (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах) |
| натягивать арматуру на упоры | pretension reinforcement |
| натягивать арматуру электротермическим способом | tension reinforcement by electrical heating |
| натяжение арматуры | tensioning of the steel (в железобетоне) |
| натяжение арматуры | jacking (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах) |
| натяжение арматуры | tendon jacking |
| натяжение арматуры на бетон | poststressing |
| натяжение арматуры на упоры | pretensioning |
| натяжение арматуры на упоры | Hoyer method of prestressing |
| натяжение арматуры с запасом | overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| натяжение арматуры с запасом | reinforcement overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| невоспламеняющаяся осветительная арматура | flameproof lighting fittings |
| ненапрягаемая арматура | nonprestressed reinforcement |
| ненапряжённая арматура | untensioned reinforcement |
| непрерывная стекловолоконная арматура | continuous glass fiber reinforcements (EZrider) |
| неразрезная арматура | continuous bars (для железобетона) |
| несимметричная осветительная арматура | asymmetrical lighting fittings |
| несущая арматура | rigid reinforcement |
| несущая арматура | stiff reinforcement |
| несущая арматура | bearing bars (для железобетона) |
| несущая арматура железобетонной балки | cased beam |
| обратная арматура | nonreturn valves |
| Общество изготовителей по стандартизации клапанов и арматуры | Manufacturers Standardization Society of Valve and Fittings Industry |
| Общество по стандартизации изготовителей трубопроводной арматуры и трубной продукции | Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry (MSS Jenny1801) |
| осветительная арматура | lighting fixture |
| осветительная арматура | lighting fittings |
| осветительная арматура | luminaire |
| осветительная арматура переборок | bulkhead lighting fittings |
| осветительная арматура с защитой от струй | jetproof lighting fittings |
| осветительная арматура с лампами накаливания | incandescent fixtures |
| осветительная арматура с лампами накаливания | incandescent fixture |
| осветительная арматура с люминесцентными лампами | fluorescent fixtures |
| осветительная арматура с люминесцентными лампами | fluorescent fixture |
| осветительная арматура с малым углом рассеивания | narrow-angle lighting fittings |
| осветительная арматура утопленного монтажа | flush-mounted fixtures |
| осветительная арматура утопленного монтажа | flush-mounted fixture |
| ослабление натяжения арматуры | reinforcement relaxation (в бетоне) |
| отгиб арматуры | bent up bar |
| отгиб арматуры | diagonal bar |
| отогнутая арматура | diagonal reinforcement |
| отогнутая арматура | bent-up bars (для железобетона) |
| отсечная арматура | isolation technology (MichaelBurov) |
| отсечная арматура | cutoff devices |
| отсечная арматура на линии питательной воды | main feedwater isolation valve |
| передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон | release tendons from abutments |
| перекрёстная арматура | two-way reinforcement (для железобетона) |
| печная арматура | furnace accessories |
| площадь сечения арматуры | reinforcing steel area |
| площадь сечения арматуры | area of reinforcement |
| пневмоотсечная арматура | air-operated isolation valve (Rashid29) |
| поворотная арматура | rotary valves (краны и дисковые затворы fiammetta) |
| погружная осветительная арматура | submersible lighting fittings |
| подвесная светотехническая арматура | pendant luminaire |
| подвесная светотехническая арматура | pendant fittings |
| полнопроходная арматура | full-bore fittings |
| поперечная арматура | transverse reinforcement |
| поперечная арматура | tie |
| поперечная арматура | shear reinforcement |
| поперечная арматура | lateral reinforcement |
| поперечная арматура | confinement reinforcement (колонн) |
| поперечный соединитель кабельной арматуры | cross cable bond |
| потолочная осветительная арматура | ceiling fittings |
| потолочная осветительная арматура | ceiling lighting fittings |
| предварительно напряжённая арматура | stressed reinforcement |
| предварительно напряжённая арматура | tensile reinforcement |
| предварительно напряжённая арматура | tendon |
| предварительно напряжённый железобетон со сцеплением арматуры с бетоном | bonded prestressed reinforced concrete |
| предохранительная арматура | relief valves |
| предохранительная арматура | pressure-relief valves |
| прессуемая арматура | compression fittings |
| приварная трубопроводная арматура | welding-end valves |
| приводная арматура прокатного стана | driving bars |
| приводная трубопроводная арматура | power valves |
| проводковая арматура прокатного стана | guide unit |
| проволочная арматура | wiring |
| продольная арматура | longitudinal reinforcement |
| продольная стержневая арматура | longitudinal bars |
| продольный соединитель кабельной арматуры | continuity cable bond |
| продувочная арматура | pig shooter (Ksu_small) |
| продувочная трубопроводная арматура | blow-off valves |
| проточная арматура | flow assembly (leaskmay) |
| проходная арматура | straight-through valves |
| проходная арматура | straightway valves |
| прутковая арматура | rod reinforcement (для железобетона) |
| прядевая арматура | strand reinforcement (для железобетона) |
| пучковая арматура | cable reinforcement (для железобетона) |
| пылезащищённая осветительная арматура | dustproof lighting fittings |
| рабочая арматура | principal reinforcement |
| рабочая арматура | main reinforcement |
| рабочая арматура | effective reinforcement |
| распределительная арматура | distribution reinforcement |
| распределительная арматура | distribution rods |
| распределительная арматура | distribution steel |
| распределительная арматура | distribution valves |
| распределительная арматура | secondary reinforcement |
| распределительная арматура | lacing (железобетонной плиты) |
| распределительная арматура | distributing bars (прокатного стана) |
| распределительная арматура | distributive valves |
| распределительная арматура | auxiliary reinforcement |
| растянутая арматура | tension steel (железобетонных конструкций) |
| растянутая арматура | tension reinforcement |
| растянутая арматура | tensile reinforcement |
| растянутая арматура железобетонных конструкций | tension steel |
| регулировочная арматура | control valves |
| регулировочная трубопроводная арматура | control valves |
| регулирующая трубопроводная арматура | control valves |
| роликовая арматура | roller guide unit (прокатного стана) |
| рудничная осветительная арматура | oyster fittings |
| рудничная осветительная арматура | bulkhead fittings |
| рукав без концевой арматуры | bulk hose |
| рукав со вставной концевой арматурой | push-on hose |
| самоанкерующаяся арматура | bond-anchored bars (для железобетона) |
| сварная арматура | welded reinforcement |
| сетка с рабочей арматурой в двух направлениях | two-way wire fabric |
| сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| сетчатая арматура | mesh reinforcement |
| сжатая арматура | compression steel |
| сжатая арматура | compressive reinforcement |
| сжатая арматура | compression reinforcement |
| симметричная светотехническая арматура | symmetrical lighting fittings |
| смазочная арматура | lubrication fittings |
| сменная вставка с арматурой | refill unit |
| снимать арматуру с упоров | release tendons from abutments |
| со спиральной арматурой | spirally reinforced |
| соединитель кабельной арматуры | cable sheath bond |
| соединитель кабельной арматуры | cable bond |
| соединитель подводной устьевой арматуры | wellhead connector |
| соединитель устьевой арматуры | wellhead connector (подводной) |
| соединительная арматура для приёма с берега | shore connection (электроэнергии, воды) |
| сопротивление сдвигу арматуры в бетоне | bond resistance |
| спецификация арматуры | cutting list (железобетона) |
| спиральная арматура | hoop reinforcement |
| спиральная арматура | spiral hooping |
| спиральная арматура | hoop |
| спиральная арматура | spiral reinforcement |
| спиральная арматура | helical reinforcement (колонн) |
| стальная арматура | steel rods (для железобетона) |
| стальная арматура | steel reinforcement |
| стальная арматура периодического профиля | deformed steel bar (_abc_) |
| стан для прокатки железобетонной арматуры | reinforcing bar mill |
| стандартная осветительная арматура | standard fittings |
| станок для гнутья арматуры | angle-bending machine |
| станок для гнутья арматуры | angle bender |
| станок для гнутья арматуры | pipe bender |
| станок для гнутья арматуры | bar bender |
| станок для гнутья арматуры | steel bender |
| станок для гнутья арматуры | anglebender |
| стенд для натяжения арматуры | prestressing bed (при изготовлении преднапряжённых железобетонных элементов) |
| стержень усадочной арматуры | shrinkage bar |
| стержневая арматура | reinforcing rods |
| стержневая арматура | bar steel |
| стержневая арматура | reinforcement bars |
| стержневая арматура | reinforcement rods |
| стержневая арматура | bars (железобетона) |
| стержневая арматура | bar reinforcement |
| струнная арматура | string reinforcement |
| сцепление бетона с арматурой | bond between concrete and steel |
| сцепная арматура линии электропередачи | line accessories |
| тавровая арматура | tee bars (для железобетона) |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM (MichaelBurov) |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic coating (MichaelBurov) |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM coating (MichaelBurov) |
| токоведущая арматура | current-carrying accessories |
| трение витков проволочной арматуры | wire-to-wire contact |
| трение напрягаемой арматуры о стенки криволинейных каналов | curvature friction (при натяжении арматуры на бетон) |
| трубная арматура | pipe fittings |
| трубопроводная арматура | pipeline fittings |
| трубопроводная арматура | pipeline valves (ГОСТ 24856-2014 – трубопроводная арматура (арматура), (ТПА): Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах, оборудовании и емкостях, предназначенное для управления потоком рабочей среды путем изменения проходного сечения – тж. valves) |
| трубопроводная арматура | piping accessories |
| трубопроводная арматура | tube fittings |
| трубопроводная арматура | pipeline installations |
| трубопроводная арматура | pipe fitting |
| трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии | nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection |
| трубопроводы и арматура | piping and valves |
| угловая арматура | gusset |
| угловая осветительная арматура | angle lighting fittings |
| узел запорной арматуры | stop valve station, block valve station (Alpha_Omega) |
| уплотнительная арматура насоса | pump seal assembly fitting |
| усадочная арматура | shrinkage bars (для железобетона) |
| усиливать кольцевой арматурой | hoop (железобетонный элемент) |
| установка для испытаний кабелей и кабельной арматуры | cable and harness tester |
| установочная арматура | Installation assembly (leaskmay) |
| установочная арматура | wiring accessories |
| устьевая арматура | wellhead equipment |
| устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing head equipment |
| устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature head equipment |
| устьевая арматура тройникового типа | tee-type head fittings |
| устьевая эксплуатационная арматура | flow-head equipment |
| устьевая эксплуатационная арматура | flow head equipment |
| фабрично-заводская осветительная арматура | factory fittings |
| фиксатор арматуры | chair (железобетона) |
| фиксатор арматуры | bar chair (железобетона) |
| фиксатор арматуры | bar support (железобетона) |
| фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты | slab spacer |
| фланцевая трубопроводная арматура | flanged valves |
| цапковая арматура | threaded end pipeline fittings (Pothead) |
| шаровая запорная арматура с полноповоротным приводом | torque turn ball valve (MichaelBurov) |
| шланговая арматура | hose fittings |
| шпилька для фиксации арматуры | positioning pin (в пресс-форме) |
| штапелированная стекловолоконная арматура | chopped glass fiber reinforcements (EZrider) |
| штучная арматура | single-piece reinforcement (Reyandy) |
| электромонтажная арматура | wiring accessories |
| электропривод арматуры | electric valve actuator (vitushka) |
| электроустановочная арматура | wiring accessories |
| эталонная осветительная арматура | standard fittings |
| ядро колонны со спиральной арматурой | column core |
