| Russian | German |
| аварийный автоматический выключатель | Sicherungsschalter |
| аварийный автоматический выключатель | Sicherheitsausschalter |
| автоматическая аварийная радиостанция | Unfallfunkfeuer |
| автоматическая блокировка | selbsttätiger Block |
| автоматическая блокировка | Selbstsperrung |
| автоматическая блокировка | Besetzthaltung selbsttätige |
| автоматическая блокировка | Selbstverriegelung |
| автоматическая блокировка | automatischer Block |
| автоматическая вакуумная кормушка | Vakuumfutterautomat |
| автоматическая газовая резка | autogen Maschinenbrennschneiden |
| автоматическая загрузка | automatisches Laden |
| автоматическая индексация | automatische Indexbezeichnung |
| автоматическая каретка | automatischer Wagenvorschub |
| автоматическая каретка | automatische Vorschubeinrichtung |
| автоматическая касса | Selbstkassierer |
| автоматическая кодировка | automatische Kodierung |
| автоматическая компенсация | Selbstausgleich |
| автоматическая кормушка | Selbstfütterer |
| автоматическая коробка передач | Getriebeautomat |
| автоматическая коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| автоматическая коррекция ошибок | automatische Fehlerkorrektur |
| автоматическая коррекция ошибок | automatische Fehlerberichtigung |
| автоматическая коферазмольная машина | Kaffeemahlautomat |
| автоматическая ленточная пила | Bandsägeautomat (wanderer1) |
| автоматическая станочная линия | Transferstraße |
| автоматическая линия | automatische Taktstraße |
| автоматическая линия | automatische Fließstraße |
| автоматическая линия | Transferanlage |
| автоматическая линия | Fertigungsstraße |
| автоматическая линия | Automatenstraße |
| автоматическая линия непрерывного действия | Durchlaufstraße |
| автоматическая линия обратной связи | automatische Rückkopplungslinie |
| автоматическая линия обратной связи | automatische Rückkopplungsleitung |
| автоматическая линия прессов | Pressenstraße |
| автоматическая линия производства длинных макаронных изделий | Langwarenlinie automatische |
| автоматическая линия производства сухарей | Zwiebackanlage automatische |
| автоматическая линия сквозного действия | Durchlaufstraße |
| автоматическая линия убоя свиней | Schweineschlacht-Taktstraße |
| автоматическая лунная станция | automatische Mondstation |
| автоматическая лунная станция | Mondsonde |
| автоматическая маслёнка | Lubrikator |
| автоматическая маслёнка в трубопроводе сжатого воздуха | Pressleitungsöler |
| автоматическая межпланетная станция | Planetensonde |
| автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | Marssonde |
| автоматическая межпланетная станция для исследования Солнца | Sonnensonde |
| автоматическая муфта | selbsttätige Kupplung |
| автоматическая муфта | selbstschaltende Kupplung |
| автоматическая мясорубка | Wolfautomat |
| автоматическая настройка | Selbstanpassung |
| автоматическая обработка данных | automatische Datenverarbeitung |
| автоматическая оптимизация | Selbstoptimierung (Nilov) |
| автоматическая параллельная обработка данных | Parallelverarbeitung automatische |
| автоматическая переадресация | automatische Umadressierung |
| автоматическая переадресация | automatische Adressenänderung |
| автоматическая передача данных | automatische Datenübertragung |
| автоматическая перезагрузка | selbsttätiges Wiederanlaufen (dolmetscherr) |
| автоматическая конвейерная печь | Backautomat |
| автоматическая подача | automatischer Vorschub |
| автоматическая поддержка для программ инженерной технологии | automatische Unterstützung für Softwareengineering |
| автоматическая подстройка частоты | Frequenzkorrektur automatische |
| автоматическая подстройка частоты | Frequenzabgleich automatischer |
| автоматическая подфокусировка | automatische Einzelfokussierung |
| автоматическая поилка | Selbsttränke |
| автоматическая поперечновязальная машина | Strickautomat |
| автоматическая поточная линия по производству картона | Pappenstraße automatische |
| автоматическая разгрузка | Selbstentleerung |
| автоматическая регулировка | automatische selbsttätige Regelung |
| автоматическая регулировка диафрагмы | Blendenautomatik |
| автоматическая регулировка усиления | automatische selbsttätige Verstärkungsregelung |
| автоматическая регулировка усиления | Selbstregelung |
| автоматическая ручка | Füllfederhalter |
| автоматическая сборочная линия | Montagestraße |
| автоматическая сварка | Vollautomatenschweißen |
| автоматическая сварка | automatisches Schweißen |
| автоматическая сварка угольной дугой методом "Электроник Торнадо" | Elektronic Tornado automatisches Schweißverfahren |
| автоматическая сварка угольным электродом | Kohleautomatenschweißen |
| автоматическая система | Automatiksystem |
| автоматическая система измерения инструмента | Werkzeugvermessung (Dorothee) |
| автоматическая система регулирования температуры | automatisches Temperaturregelungssystem (Ein typisches elektronisches automatisches Temperaturregelungssystem (EATC-Electronic Automatic Temperature Control) gestattet es dem Benutzer des HLK-Systems, entweder einen Modus manueller Regelung oder automatischer Regelung (Auto-Modus) zu wählen. Wenn der Auto-Modus gewählt ist, verwendet die EATC-Software verschiedene Eingaben zur Bestimmung von Einstellungen für die verschiedenen Ausgaben, um einen vom Benutzer spezifizierten Temperatursollwert aufrechtzuerhalten. Dominator_Salvator) |
| автоматическая система сбора данных | automatisches Datensammlungsystem |
| автоматическая система управления | Automatisierungssystem |
| автоматическая система управления технологическим процессом | Prozessleitsystem (Anli8) |
| автоматическая смазка | Selbstschmierung |
| автоматическая станочная линия | Transfermaschinenstraße |
| автоматическая станочная линия | automatische Maschinenfließreihe |
| автоматическая стрелка | selbststellende Weiche |
| автоматическая стыковка | automatische Kopplung |
| автоматическая сцепка | Selbstkupplung |
| автоматическая телефония | Selbstwählbetrieb |
| автоматическая телефонная станция | Vermittlungsamt mit Wählbetrieb |
| автоматическая телефонная станция | Telefonzentrale automatische |
| автоматическая телефонная станция | Selbstwählsprechamt |
| автоматическая тесторазделочная линия | Teigaufbereitungsanlage automatische |
| автоматическая трансляция | automatisches Übersetzen |
| автоматическая трансмиссия | automatisches Getriebe |
| автоматическая транспортная система | fahrerloses Transportsystem (Queerguy) |
| автоматическая установка в заданное место | Positionierung |
| автоматическая установка в заданное место | Positionierbewegung |
| автоматическая установка в заданное место | Positionieren |
| автоматическая установка для приготовления рассола | Lakemischanlage automatische |
| автоматическая установка для производства макаронных изделий | Teigwarenautomat |
| автоматическая установка координаты | Positionierung |
| автоматическая установка координаты | Positionieren |
| автоматическая установка координаты | Positionierbewegung |
| автоматическая установка формата | automatische Größeneinstellung |
| автоматическая установка экспозиции | automatische Belichtungseinstellung |
| автоматическая фокусирующая линза | Selbstfokussierlinse |
| автоматическая центрировка | Zwangszentrierung |
| автоматическая чистка | automatische Löschung |
| автоматическая штабелеформирующая машина | Palettenbeladeautomat |
| автоматически зажимающий | selbstspannend |
| автоматически корректируемый | selbstjustierend (Александр Рыжов) |
| автоматически повторять | automatisch wiederholen |
| автоматически регулируемый | selbstjustierend (Александр Рыжов) |
| автоматически регулируемый тормоз | Regelbremse |
| автоматические весы для расфасованной продукции | SWE (Nilov) |
| автоматические весы с засыпкой мешков | Absackwaage |
| автоматические весы с опрокидным ковшом | Drehgefäßwaage automatische |
| автоматические весы с откидным днищем ковша | Bodenklappenwaage automatische |
| автоматические настройки | Automatikeinstellungen (dolmetscherr) |
| автоматические суммирующие весы дискретного действия | SWT (Nilov) |
| автоматический ввод | automatische Eingabe |
| автоматический ввод данных | automatische Dateneingabe |
| автоматический верификатор | automatischer Verifizierer |
| автоматический верификатор | automatischer Lochprüfer |
| автоматический возврат | Selbsteinzug (напр, дверцы шкафа Gaist) |
| автоматический возврат каретки | automatischer Wagenrücklauf |
| автоматический вызов | automatischer Aufruf |
| автоматический вызов | automatischer Abruf |
| автоматический выключатель | Schweißautomat |
| автоматический выключатель | Selbstausrücker |
| Автоматический выключатель | LSS (Leitungsschutzschalter HALAGM) |
| автоматический выключатель | Mehrfachelektrodenautomat |
| автоматический выключатель | Treppenautomat |
| автоматический выключатель | automatischer Ausschalter |
| автоматический выключатель в цепи дифференциальной защиты | Fehlerstromschutzschalter |
| автоматический выключатель максимального тока с замедленным действием | Überströmzeitschütz |
| автоматический выключатель максимального тока с замедленным действием | Überströmzeitrelais |
| автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullspannungsschütz |
| автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullastrelais |
| автоматический выключатель обратного тока | Rückstromwattrelais |
| автоматический выключатель обратного тока | Rückleistungsschütz |
| автоматический выключатель обратного тока | Rückstromschütz |
| автоматический выключатель обратного тока | Rückstromrelais |
| автоматический выключатель обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitschütz |
| автоматический выключатель обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitrelais |
| автоматический выключатель обратной мощности | Rückleistungsschalter |
| автоматический выключатель перегрузки | Überstormschalter |
| автоматический выключатель при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsschalter |
| автоматический выключатель, сигнализирующий необходимость питания котла | Kesselspeiserufer |
| автоматический выключатель, срабатывающий при превышении номинальной частоты вращения | Überdrehzahlschalter |
| автоматический выталкиватель | Selbstauswerfer |
| автоматический доводчик | Selbsteinzugsvorrichtung (Gaist) |
| автоматический дозатор света | Lumometer (автомат выдержки) |
| автоматический завод | automatischer Aufzug |
| автоматический запор | Selbstschluß |
| автоматический запор | Selbstschluss |
| автоматический запорный клапан | Selbstschlussventil |
| автоматический запуск | Autostart (dolmetscherr) |
| автоматический затвор | Selbstschluss |
| автоматический клапан | automatisches Ventil |
| автоматический клапан | Selbstschlussventil |
| автоматический компилятор | automatischer Kompiler |
| автоматический компоновщик | automatischer Bonder |
| автоматический контроль | Selbstüberwachung |
| автоматический контроль | Selbskontrolle |
| автоматический контроль | automatische Prüfung |
| автоматический контроль | automatische Kontrolle |
| автоматический контроль групп | Gruppensteuerung |
| автоматический контроль правильности | Richtigkeitskontrolle automatische (передачи данных) |
| автоматический координатограф | automatischer Koordinatograf |
| автоматический кран | automatisch gesteuerter Hahn |
| автоматический кромкообрезной станок для плит | Plattenbesäumautomat |
| автоматический ленточный транзистор | Lochsender |
| автоматический монтежю | Druckautomat |
| автоматический монтежю | Pulsometer |
| автоматический монтежю | Hebeautomat |
| автоматический номеронабиратель | Wählautomat |
| автоматический ограничитель мощности двигателя, входящий в систему предотвращения буксования ведущих колес | ASR-Motorregelventil |
| автоматический останов | automatischer Halt |
| автоматический останов | automatischer Stopp |
| автоматический ответ | automatische Anrufbeantwortung |
| автоматический перевод | Maschinenübersetzung |
| автоматический перевод | maschinelle Übersetzung |
| автоматический перевод строки | automatischer Zeilenvorschub |
| автоматический перезапуск | selbsttätiges Wiederanlaufen (dolmetscherr) |
| автоматический перенос | automatische Worttrennung |
| автоматический перенос | automatische Silbentrennung |
| автоматический переход на новую строку | Textumlauf |
| автоматический перфоратор | automatischer Locher |
| автоматический пистолет | Selbstladepistole |
| автоматический повторный запуск | selbsttätiges Wiederanlaufen (dolmetscherr) |
| автоматический подаватель хлебной массы | Selbsteinleger (в молотилке) |
| автоматический поиск данных | automatisches Datenwiederauffinden |
| автоматический предохранитель | Stromwächter |
| автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschutzschalter |
| автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении тока утечки | Fl-Schutzschalter (Schumacher) |
| автоматический программированный режим работы | automatischer Programmablauf |
| автоматический пусковой реостат | Selbstanlasser |
| автоматический пёстроткацкий станок | Buntautomat |
| автоматический разгружатель | Selbstentlader |
| автоматический регистратор | automatischer Beobachter |
| автоматический регистрирующий спектрофотометр | automatisches registrierendes Spektrofotometer |
| автоматический режим | Automatikbetrieb |
| автоматический рестарт | selbsttätiges Wiederanlaufen (dolmetscherr) |
| автоматический рестарт | automatischer Wiederanlauf |
| автоматический рестарт | automatischer Restart |
| автоматический сброс | automatische Löschung |
| автоматический словарь | automatisches Wörterbuch |
| автоматический смеситель | Selbstschlussmischer (Инна)) |
| автоматический спектрометр | automatisches Spektrometer |
| автоматический станок для заделки сучков и отверстий | Astausflickautomat |
| автоматический стартёр | Selbststarter |
| автоматический стартёр | Selbstanlasser |
| автоматический створчатый клапан | Selbstschlussklappenventil |
| автоматический стереоприбор | automatisches Stereokartiergerät |
| автоматический счётчик с монетным механизмом | Münzzähler |
| автоматический ткацкий станок | Selbstweber |
| автоматический ткацкий станок с гибкими рапирами | Bandgreifer-Webautomat |
| автоматический ткацкий станок с микрочелноками | Kolonnenschützen-Webautomat |
| автоматический тормоз | Fangbremse (Io82) |
| автоматический тормоз | selbsttätige Bremse |
| автоматический трассировщик | automatischer Router |
| автоматический трубопрокатный стан | Automatenstraße |
| автоматический укладчик | Leiterablage (Александр Рыжов) |
| автоматический фототрансформатор | selbstfokussierendes Entzerrungsgerät |
| автоматический фризер | Eisautomat (для производства мороженого) |
| автоматический хлопкоткацкий станок | Baumwollwebautomat |
| автоматический ход | Selbstgang |
| автоматический цикл | Automatikzyklus (Nilov) |
| автоматический шлагбаум | Schrankenanlage zugbediente |
| автоматический экспозиметр | Belichtungsschaltuhr |
| автоматический экспозиметр | Belichtungsautomat |
| автоматическое включение | Selbstauslösung |
| автоматическое возвращение в исходное положение | Eigenlöschung |
| автоматическое выключение | Selbstauslösung |
| автоматическое выключение по причине неисправности | Stoerabschaltung (Anna_83) |
| автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| автоматическое выравнивание | Selbstausgleichung |
| автоматическое загрузочное приспособление | Selbstladevorrichtung |
| автоматическое загрузочное приспособление | Selbstlader |
| автоматическое запоминание | automatische Speicherung |
| автоматическое изменение адреса | automatische Adressenänderung |
| автоматическое кодирование данных | automatische Datenverschlüsselung |
| автоматическое копирование | Kopiersteuerung |
| автоматическое лазерное управление машин | automatische Lasersteuerung von Maschinen |
| автоматическое обнаружение ошибок | automatische Fehlererkennung |
| автоматическое оборудование | automatische Anlagen (dolmetscherr) |
| автоматическое отключение | Selbstabstellung |
| автоматическое перфорирование | automatische Lochung |
| автоматическое повторение набора номера | automatische Nummernwahlwiederholung |
| автоматическое подключение | Selbstanschluss |
| автоматическое присоединение | Selbstanschluss |
| автоматическое приспособление | automatische Anpassung |
| автоматическое программирование | maschinenunterstützte Programmierung |
| автоматическое программирование | automatische Programmierung |
| автоматическое продвижение данных | automatischer Datentransfer (к месту использования) |
| автоматическое продвижение данных | automatischer Datentransport (к месту использования) |
| автоматическое продвижение данных | automatische Datenübertragung (к месту использования) |
| автоматическое производство | automatische Produktion (Nilov) |
| автоматическое разгрузочное устройство | Selbstentlader |
| автоматическое распознавание ошибок | automatische Fehlererkennung |
| автоматическое распределение памяти | automatische Speicherzuweisung |
| автоматическое распределение памяти | automatische Speicherzuordnung |
| автоматическое реверсирование передачи данных | automatische Übertragungsumkehr |
| автоматическое регулирование | Selbstregulierung |
| автоматическое регулирование | Regelautomatik |
| автоматическое регулирование усиления | automatische Verstärkungsregelung |
| автоматическое согласование | Selbstanpassung |
| автоматическое согласование | Selbstabstimmung |
| автоматическое соединение | Selbstanschluß |
| автоматическое срабатывание | Selbstauslösung |
| автоматическое стирание | automatische Löschung |
| автоматическое стирание записи | Eigenlöschung |
| автоматическое стопорение | Selbstverriegelung |
| автоматическое управление | Lenkautomatik (podkustik) |
| автоматическое управление | automatische Steuerung (Regelung) |
| автоматическое управление | Robotersteuerung |
| автоматическое управление диафрагмой | Blendensteuerung automatische |
| автоматическое управление по | formabhängige Steuerung |
| автоматическое управление по копиру | formabhängige Steuerung |
| автоматическое управление полётом | Flugregelung |
| автоматическое управление процессом | Ablaufsteuerung |
| автоматическое управление светофильтрами | automatische Filtersteuerung |
| автоматическое устройство | automatische Einrichtung (Лорина) |
| автоматическое устройство для эксплуатации повреждённых автомобилей | Abschleppautomat |
| автоматическое устройство обработки данных | automatisches Datenverarbeitungsgerät |
| автоматическое фиксирование | Selbstverriegelung |
| аппаратура автоматического регулирования | Regelautomatik |
| батарея автоматического ткацкого станка | Schussspulenhalter |
| билет из автоматических весов | Wägekarte |
| быстроходный автоматический ткацкий станок | Schnellaufwebautomat |
| бюретка с автоматической установкой уровня на нуль | Überlaufbürette |
| в автоматическом режиме | im automatischen Modus (Marija_Kusnezowa) |
| весы автоматического действия | SWA (Nilov) |
| встраиваемый в автоматическую линию | verkettungsfähig |
| выключение автоматическое | Selbstausrückung |
| вычислительное устройство системы автоматического управления | Kontrollrechner (Gaist) |
| движение поездов при автоматическом действии станционных сигналов | Durchleitbetrieb |
| дифференциальный автоматический выключатель | Differentialschutzschalter (Io82) |
| железнодорожная автоматическая телефонная связь | Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная связь | Basa |
| закрытие клапана автоматического затвора | Schnellschluss (турбины) |
| исправление ошибок путём автоматического повторения | Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung |
| магазин автоматического ткацкого станка | Schussspulenhalter |
| магазин ткацкого автоматического станка для смены шпуль | Spulenmagazin |
| магазинный механизм автоматической загрузки | Magazinlader |
| максимальный автоматический выключатель | Überstromrelais |
| максимальный автоматический выключатель тока низкого напряжения | Niederspannungs-Überstromschalter |
| машина для автоматической сварки | Schweißautomat |
| машина фирмы "Курцвайль" для автоматического ввода информации | Kurzweil Data Entry Machine |
| межпланетная автоматическая станция | Sonde |
| механизм автоматического переключения | Schaltautomat |
| механизм автоматической смены инструмента | Werkzeugwechseleinheit |
| механическое устройство для автоматического управления вентиляционными дверями | Türöffner |
| модель системы автоматического регулирования | Regelkreismodell |
| накопитель на магнитной ленте с автоматической сменой кассет | Mehrfachbandgerät |
| насос с автоматическим поплавковым управлением | Schwimmerpumpe |
| обследование Луны при помощи автоматических космических аппаратов | unbemannte Monderkundung |
| подшипник с автоматической регулировкой зазора | spieleinstellbares Lager |
| прибор автоматической связи | automatische Verbindungseinrichtung |
| прибор для автоматической смазки | Selbstöler |
| принцип автоматической отработки программ функциональными блоками по команде из центрального процессора | master-slave-Prinzip |
| промышленная техника автоматического измерения | BMSR-Technik |
| реверсивный автоматический пусковой аппарат | Wendeselbstanlasser |
| реле автоматического пуска | Anlasswächter |
| роторная автоматическая линия | Rotationslinie automatische |
| рука для автоматической смены | Wechselarm (напр., инструментов Александр Рыжов) |
| рычаг автоматических действий | Funktionshebel |
| с автоматической регулировкой | selbstjustierend (Александр Рыжов) |
| сепаратор с автоматическим опорожнением | selbstentleerender Separator (Gaist) |
| система автоматического контроля | Automatik-Kontrollsystem |
| система автоматического поиска | Suchsystem automatisches |
| система автоматического программирования | automatisches Programmierungssystem |
| система автоматического регулирования | Regelkreis |
| система автоматического регулирования | Regelkette |
| система автоматического сопровождения | Nachführungsautomatik |
| система автоматического управления | automatisches Steuersystem |
| система автоматического управления | Steueranlage |
| система автоматического управления станками | Sinumerik |
| система автоматической диагностики | IWS |
| система автоматической многоточечной смазки | Automatisches Mehrpunktschmiersystem (spider13) |
| система автоматической регулировки | automatisches Regelungssystem |
| система автоматической регулировки громкости | Lautstärkeautomatik |
| следящая система автоматического регулирования | Folgeschaltung |
| смазывающий аппарат автоматического действия, пускающий масло каплями | Öltropfapparat |
| соединение станков в автоматическую линию | Verkettung |
| станок, устанавливаемый в автоматических линиях | Transfermaschine |
| счётчик числа оборотов с автоматической остановкой двигателя | Zähl- und Aussetzvorrichtung (SKY) |
| теория автоматического регулирования | Regelungstheorie |
| теория автоматического регулирования | Regeltheorie |
| теория автоматического управления | Steuerungstheorie |
| теория автоматическое управления | Theorie der Regelungstechnik (dolmetscherr) |
| теория автоматическое управления | Regelungstechnik (dolmetscherr) |
| техника автоматического регулирования | Steuerungstechnik (Александр Рыжов) |
| техника автоматического регулирования | Regeltechnik |
| техника автоматического регулирования и управления | Steuerungstechnik (Александр Рыжов) |
| техника автоматического управления | Steuerungstechnik (Александр Рыжов) |
| техника автоматической телефонии | Durchwahltechnik |
| ткацкая фабрика, оборудованная автоматическими станками | Automatenweberei |
| ткачество на автоматических ткацких станках | Automatenweberei |
| универсальная автоматическая лампочка | Universelles Brenner-Automat (Brücke) |
| установка автоматического гидирования телескопа | automatische Nachführeinrichtung (eines Teleskops) |
| установка автоматического управления | Steuerungsanlage |
| установка автоматического управления | Steueranlage |
| устройство автоматического печатания даты | Datiervorrichtung |
| устройство автоматического чтения рукописного текста | Handschriftleser automatischer |
| устройство автоматической натяжки цепи | Spannbox (chajnik) |
| устройство для автоматического ввода контокарт | Konteneinzugsautomatik |
| устройство для автоматического выбрасывания контокарт | Kontenauswurfautomatik |
| устройство для автоматического открывания дверей | Öffner (Лорина) |
| устройство для автоматической перестановки | Selbstgreifer (изделий) |
| устройство для автоматической установки | Selbstgreifer |
| функция автоматического закрывания | Absenkautomatik (Donia) |
| функция автоматического понижения температуры | Absenkautomatik (dolmetscherr) |
| штурмовая автоматическая винтовка | Sturmgewehr |
