| Russian | English |
| авиационно-космические стандарты | aerospace standards |
| авиационный стандарт ВВС и ВМФ | Air Force-Navy aeronautical standard |
| Австралийский стандарт | AS (Australian Standard pansypras) |
| австрийский стандарт | Austrian standard (Ö-Norm Andrey Truhachev) |
| Азиатский консультативный комитет по стандартам | Asian Standards Advisory Committee |
| американский стандарт | United States of America Standard |
| аннулировать стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| архитектура, соответствующая промышленному стандарту | industry standard architecture |
| Ассоциация стандартов США | American Standards Association |
| Британская ассоциация стандартов | British Association of Standards |
| Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standard Association |
| британский стандарт | bs |
| британский трубный стандарт | British standard pipe (Киселев) |
| введение стандарта | introduction of a standard |
| видеографический стандарт DGIS | direct graphics interface standard |
| видеографический стандарт CGA | color graphics adapter |
| видеографической стандарт EGA | enhanced graphic adapter |
| винтовой калибр Британской ассоциации стандартов | British Association Screw Gauge |
| внедрение стандартов | implementation of standards |
| военные стандарты | Defense standards |
| временный стандарт | tentative standard |
| выдерживать стандарт | maintain a standard (Andrey Truhachev) |
| выпускать по стандарту N | make to standard N |
| выпускать согласно стандарту N | make to standard N |
| гайка с трапецеидальной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | acme nut (с углом профиля 29 градусов, в отличие от европейского стандарта с углом профиля 30 градусов Natalie_apple) |
| германский промышленный стандарт | DIN standard (ДИН Andrey Truhachev) |
| государственный стандарт | USSR State Standard |
| государственный стандарт | GOST |
| государственный стандарт | state standard |
| группа по продвижению и применению стандартов | standards promotion and application group |
| Группа по экспертизе усовершенствованных стандартов | Advanced Code Review Group |
| группа стандартов | Motion Pictures Experts Group |
| действующие стандарты | operating standards |
| действующие стандарты | cited standards (Dinara Makarova) |
| добровольный стандарт | voluntary standard |
| дорога по европейским стандартам | European road |
| Европейские стандарты | European norms (ENs owing to the more literal translation from French/German as European Norms, maintained by CEN (European Committee for Standardization), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute)) |
| Европейские стандарты | European norms |
| Европейские стандарты ядерной электроники | European standards of nuclear electronics |
| европейские технические стандарты | European Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| европейские технические стандарты | ETSO (MichaelBurov) |
| Европейский институт стандартов по телекоммуникациям | European Telecommunications Standards Institute |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | European radio messaging system |
| Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь | digital European cordless telecommunications standard |
| Европейский стандарт на электромагнитную совместимость | Conformite Europene (Alex Lilo) |
| единица Британского общества стандартов | British Association Unit |
| единица измерения Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| единый стандарт | joint standard (AlexanderGerasimov) |
| единый стандарт для сухопутных войск и ВМФ | joint army-navy standard (JAN STD) |
| единый стандарт для США | American-British-Canadian Standard |
| единый стандарт передачи данных | uniform data transfer |
| Ежегодный сборник стандартов ASTM | Annual Book of ASTM Standards (Валерия 555) |
| изготавливаемый по стандарту | manufactured to (и название стандарта Bauirjan) |
| изготавливать по стандарту N | make to standard N0 |
| изготавливать согласно стандарту N | make to standard N0 |
| изготовленный по стандарту | manufactured to (и название стандарта Bauirjan) |
| изготовлять в соответствии со стандартом | manufacture in compliance with a standard |
| изменение стандарта | standard amendment |
| Индийский институт стандартов | Indian Standards Institution |
| Индустриальный стандарт Японии | Japan Industrial Standard |
| Институт стандартов Великобритании | British Standards Institution |
| Институт стандартов США | American Standards Institute |
| Информационный центр ядерных стандартов | Information Center on Nuclear Standards |
| исходный стандарт обмена графическими данными | initial graphic exchange specification |
| сокр. от Canadian Motor Vehicle Safety Standards = Канадскийие стандарты техники безопасности автомобилей | CMVSS (Углов) |
| картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| картон, отвечающий требованиям стандартов | test board |
| качество, надёжность и стандарты | quality, reliability and standards |
| класс Американского национального института стандартов | ANSI rating |
| класс Американского национального института стандартов | American National Standards Institute rating |
| Комитет бухгалтерских стандартов Общества дипломированных бухгалтеров | Auditing Standards Board |
| комитет координации телеметрических стандартов | telemetry standards coordination committee |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок | transport safety standards committee |
| Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности | nuclear safety standards committee |
| комитет по стандартам атомных электрических станций | nuclear power plant standard committee |
| Комитет по стандартам в области финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| Комитет стандартов МАГАТЭ в области безопасности радиоактивных отходов | Radioactive Waste Safety Standards Committee (WASSC) |
| Комитет стандартов по акустике | Acoustical Standards Board |
| Комитет стандартов ядерного общества США | American Nuclear Society Standard Committee |
| Комитет технических стандартов США | American Engineering Standards Committee |
| Консультативный комитет по федеральным стандартам по учёту | Federal Accounting Standards Advisory Board |
| контроллер индикаторных панелей и дисплеев, реализующий требования графического стандарта | VGA-compatible panel and display controller |
| Координационный комитет ООН по стандартам | United Nations Standards Coordinating Committee |
| Корпоративный технический стандарт | Corporate Engineering Standard (tatnik) |
| Лаборатория радиостандартов Национального бюро стандартов | Radio Standards Laboratory |
| Лаборатория стандартов контрольно-измерительной аппаратуры | Instrument Standards Laboratory |
| Международная ассоциация стандартов | International Standards Association |
| международная организация стандартов ASTM | ASTM International (MichaelBurov) |
| международная организация стандартов ASTM | originally known as American Society for Testing and Materials (MichaelBurov) |
| международная организация стандартов ASTM | international standards organization ASTM (MichaelBurov) |
| международная организация стандартов ASTM | ASTM (MichaelBurov) |
| Международный Классификатор Стандартов | ICS (МКС Iryna_mudra) |
| Международный комитет по бухгалтерским стандартам | International Accounting Standards Committee |
| международный стандарт цифрового кодирования | international digital coding standard |
| мелкая метрическая резьба стандарта ISO | MF (EKolesova) |
| метрическая резьба по стандарту ИСО | ISO metric thread |
| метрическая резьба стандарта ISO | M (EKolesova) |
| минимально приемлемый стандарт | minimum acceptable standard (Александр Стерляжников) |
| минимальные стандарты энергоэффективности | MEPS (minimal energy performance standards charnay) |
| минимальный стандарт качества | minimum purity standard (воды) |
| мировой стандарт | worldwide standard |
| нарушать требования стандарта | violate standard requirements |
| национальная конференция лабораторий стандартов | national conference of standards laboratories |
| национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| национальная организация по информационным стандартам | national information standards organization |
| Национальные стандарты Китая | GB standards (сокр. от Guobiao Екатерина Левашова) |
| национальный комитет по телевизионным стандартам | national television system committee |
| национальный свод законов и технических стандартов по электротехнике | national electrical code |
| национальный стандарт трубной резьбы | national pipe thread |
| не отвечающий стандартам | irregular |
| не охвачены настоящим стандартом | are not dealt with in this standard (yevsey) |
| не соответствовать стандарту | be not up to standard (Alex_Odeychuk) |
| неофициальный отраслевой стандарт | de facto industry standard |
| Несоблюдение стандарта преследуется по закону | Non-observance of the standard is subject to legal prosecution (Медведь) |
| несовместимый с новым стандартом | incompatible with the new standard (Alex_Odeychuk) |
| нефтяная компания "Стандарт ойл" | Standard Oil Company |
| обновлять стандарты | update standards |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| общегосударственный стандарт | nationwide standard |
| общепринятый стандарт | recognized standard (translator911) |
| общепринятый стандарт | conventional standard (Speleo) |
| общество инженеров-специалистов по стандартам | standards engineers society |
| объединённый комитет по океанографическим таблицам и стандартам | joint panel on oceanographic tables and standards |
| обязательный стандарт | mandatory standard (A standard with which it is obligatory to comply; established by an authority endowed with the necessary legal power.  answers.com Alexander Demidov) |
| обязательный стандарт | mandatory standard (A standard with which it is obligatory to comply; established by an authority endowed with the necessary legal power. – АД answers.com) |
| организация по выработке стандартов в области мультимедиа | multimedia communications forum |
| организация по стандартам | standards organization |
| основной стандарт по безопасности | basic safety standard |
| основные стандарты ВМФ | Navy primary standards |
| отвечать стандартам | be in compliance with standards |
| отвечать стандарту | comply with a standard |
| отвечать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| отвечать требованиям стандарта | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| отвечать требованиям стандарта | conform to a standard |
| Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| отказаться от стандарта | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| отказываться от стандарта | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| отклониться от стандарта | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| отклоняться от стандарта | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| отменить стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| отменять стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| Отраслевой стандарт | Application standard (Майборода) |
| отраслевой стандарт | branch standard |
| параллельный стандарт | parallel standard (iwona) |
| первичный стандарт частоты | frequency standard, primary |
| первичный эталон вольта Национального бюро стандартов | NBS reference volt (США) |
| первичный эталон вольта, принадлежащий Национальному бюро стандартов | NBS reference volt (в США) |
| первичный эталон ома Национального бюро стандартов | NBS reference ohm (в США) |
| пересматривать стандарты | revise standards |
| по единому стандарту | unified-standard (Alex_Odeychuk) |
| по стандарту 802.3af | 802.3af-compliant (Alex_Odeychuk) |
| повысить стандарт | raise the standard (Andrey Truhachev) |
| повышать стандарт | raise the standard (Andrey Truhachev) |
| Подкомитет стандартов по радиоэлектронике | Electronics Standards Subcommittee |
| позывные радиостанции национального бюро стандартов в Вашингтоне | WWV |
| показатель прочности кокса на дробление по стандарту ASTM | ASTM stability factor |
| полностью совместимый со стандартом 802.3at | fully 802.3at compatible (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться стандартом | use a standard |
| предварительный стандарт | prestandard (bonly) |
| преобразование стандартов | television standards conversion (телевизионных) |
| преобразование стандартов развёртки | scan conversion |
| преобразование телевизионных стандартов | television standards conversion |
| преобразователь стандартов | television standards converter (телевизионных) |
| преобразователь телевизионных стандартов | television standard converter |
| приведение в соответствие со стандартом | standardization |
| приводить в соответствие со стандартом | standardize |
| приготовленный согласно стандарту | makeup |
| признанный стандарт | recognized standard |
| применяемые стандарты | standards applied (dowlet) |
| применять стандарт | apply a standard |
| принятый стандарт | adoption (Этим словом называют как процесс принятия документа, так и сам принятый документ r313) |
| программа разработки стандартов | standards program |
| программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения | defense material standardization and specification program |
| проект стандарта | draft standard |
| проект стандарта, рассматриваемый техническим комитетом | Committee Draft (ISO LyuFi) |
| промышленный стандарт | industry standard (Alexander Demidov) |
| промышленный стандарт | industrial standard |
| рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных | object database management group |
| рабочая группа по развитию стандартов объектного программирования | object management group |
| рабочая группа по разработке кодов и стандартов | Working group on codes and standards |
| рабочая группа по разработке Web-стандартов | Web standards project |
| размерный стандарт | size standard |
| разрабатывать стандарт | develop a standard |
| разработка и пересмотр международных стандартов | development and revision of international standards (Sagoto) |
| разработка стандарта | standard development |
| разработка стандартов, норм и правил | standards development |
| расходиться со стандартом | vary from standard (Andrey Truhachev) |
| расширенный стандарт шифрования данных | expanded data encryption standard |
| резьба Британского комитета стандартов | British Association standard thread |
| рекомендуемый стандарт | recommended standard |
| рубидиевый стандарт частоты | rubidium frequency standard |
| с качеством ниже стандарта | off-brand |
| с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| санитарный стандарт | sanitary standard (на продукты) |
| сварка по стандарту | code welding (Шакиров) |
| сварка по стандарту в полевых условиях | field code welding (Шакиров) |
| Сведения о безопасности и стандартах | Safety and Regulatory Information (Andy) |
| североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях | North American Presentation Level Protocol Syntax |
| серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| сертификат по стандарту IEC61508 SIS для электронного преобразователя | IEC61508 certified SIS transmitter (Метран) |
| сертифицировано по стандартам | certified according to (Johnny Bravo) |
| сетевой стандарт Xerox | Xerox network standard |
| синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите | laser synchronization from synchronous orbit |
| система преобразования ТВ стандартов | TV standards conversion system |
| система стандартов безопасности труда | Occupational safety standards system (Валерия 555) |
| система хранения данных по стандартам министерства обороны | DOD standard data repository system |
| служба стандартов радиоэлектронного оборудования | electronic standards office |
| соблюдать стандарты | meet standards |
| Совет по стандартам производственного учёта | Cost Accounting Standards Board |
| Совет по техническим условиям и стандартам министерства обороны | Defense Specifications and Standards Board |
| совместимый стандарт | interoperable standard (Sergei Aprelikov) |
| согласно стандарту качества | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| соединение по британскому стандарту | british standard connection |
| соединение по стандарту SAE | sae standard connection |
| соответствие стандартам ЕС | CE Compliance (Johnny Bravo) |
| соответствовать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| соответствовать стандарту | conform to a standard |
| соответствующий стандартам | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий требованиям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| соответствующий требованиям стандартов | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| справочная служба по национальным стандартам | national standard reference data system |
| срок введения стандартов | standards compliance schedule |
| ссылочный стандарт | reference standard (Featus) |
| стандарт RS-232 | Recommended Standard 232 |
| стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | computer supported telecommunications application |
| стандарт безопасности | security standard |
| стандарт в рамках спецификации DCA | final-text-form document content architecture |
| стандарт в рамках спецификации DCA | final-form-text DCA |
| стандарт ВВС | Air Force standard |
| стандарт высокоскоростных оптоволоконных локальных сетей | fiber distributed data interface |
| стандарт для аппаратно-независимых структур данных | external data representation |
| стандарт для группы однородной продукции | product family standard (N.Zubkova) |
| стандарт для группы однородных изделий | product family standard (financial-engineer) |
| стандарт для проектирования защитного экрана | shield design code |
| стандарт замкнутого телевидения | closed-circuit standard (система) |
| стандарт защиты | security standard (системы) |
| стандарт звукозаписи | sound recording standard |
| стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования | standard network access protocol |
| стандарт качества | standard of quality |
| стандарт качества воды | water standard |
| стандарт качества воды в водотоке | stream water standard |
| стандарт качества окружающего воздуха | ambient-air quality standard |
| стандарт качества питьевой воды | potable-water standard |
| стандарт качества работы | performance standard |
| стандарт качества функционирования | performance standard |
| стандарт кодирования | coding standard |
| стандарт кодирования данных | data encryption standard |
| стандарт компании | company standard |
| стандарт консорциума WWW на описание ресурсов | resource description framework |
| стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| стандарт костинг | standard costing (Метран) |
| стандарт Международной электротехнической комиссии | IEC standard |
| стандарт МЭК | IEC standard |
| стандарт на внутреннюю систему передачи данных в двоичном коде | binary intersystem transmission standard |
| стандарт на волоконно-оптические каналы для двухточечных соединений | fiber channel standard |
| стандарт на нормы точности | alignment standard (станка) |
| стандарт на пользовательский интерфейс | human interface standard |
| стандарт на применение | application standard (какого-либо испытания Tsarikovskaja) |
| стандарт на проведение испытаний | test specifications |
| стандарт на проектирование | design standard |
| стандарт на техническое обслуживание | service standard |
| стандарт на условия приёмки | acceptance standard (продукции) |
| стандарт напряжения постоянного тока | direct-current voltage reference |
| стандарт непосредственного графического сопряжения | direct graphics interface standard |
| стандарт "НИМ" на ядерные приборы и модули | nuclear instruments and modules |
| стандарт о действии излучения | RPS (Radiation Performance Standart Dmitry) |
| стандарт обеспечения защиты | security standard (системы) |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| стандарт обмена данными между различными устройствами | extended small device interface |
| стандарт обмена документами | document interchange architecture |
| стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code |
| стандарт, определяющий скорости, сигналы и интерфейсы для синхронной передачи по воле | synchronous optical network |
| стандарт оценки качества | figure of merit |
| стандарт по искробезопасности для Fieldbus | Fieldbus Intrinsically Safe Concept (Метран) |
| стандарт по методике испытаний | testing standard |
| стандарт по передаче географических данных | spatial data transfer standard |
| Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик | Performance Test Code |
| стандарт по технике безопасности | safety standard |
| стандарт по цифровому кодированию | digital encryption standard |
| стандарт по электронике | electronic standard |
| стандарт по ядерной безопасности АЭС | nuclear safety standard |
| стандарт полностью соответствует | the standard fully complies with (чему-либо Медведь) |
| Стандарт последовательной передачи данных | Serial standard (Speleo) |
| стандарт предприятия | local standard |
| стандарт предприятия | factory standard |
| стандарт предприятия | plant standard |
| стандарт предприятия | bogie |
| стандарт пригодности к приёмке | standard of acceptability |
| стандарт работы для оборудования | equipment benchmark (Gri85) |
| стандарт радиовещания | broadcasting standard |
| стандарт радиовещания | broadcast standard |
| стандарт расширенной параллельной архитектуры | parallel architecture extended |
| стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей | file transfer access and management |
| стандарт системы передачи сигналов через спутники непосредственного телевизионного вещания | DLMAC |
| стандарт системы цифрового телевидения | digital video standard |
| стандарт системы цифрового телевидения | video coding standard |
| стандарт системы цифрового телевидения | digital TV standard |
| стандарт сопряжения | interface standard |
| стандарт США | United States of America Standard |
| стандарт США по качеству птицы | United States Register of Merit |
| стандарт телевидения высокой чёткости | high-definition television standard |
| стандарт телевидения высокой чёткости | HDTV standard |
| стандарт телевизионного вещания | broadcasting standard |
| стандарт телевизионного вещания | broadcast standard |
| стандарт IP-телефонии | open settlement protocol |
| стандарт терморегулирования | temperature control reference |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | safety standard |
| стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | performance standard |
| стандарт цифрового кодирования | digital coding standard |
| стандарт цифрового кодирования | digital-coding format |
| стандарт цифрового телевидения | video coding standard (системы) |
| стандарт цифрового телевидения | digital video standard (системы) |
| стандарт цифрового телевидения | digital TV standard (системы) |
| стандарт экономии печатной бумаги | authorized economy standard (установленный) |
| стандарт эксплуатационной надёжности | serviceability standard |
| стандарты и рекомендации по их применению | standards and recommended practices |
| стандарты качества сточных вод | effluent standards (Katerishe) |
| стандарты министерства обороны | Defense standards (DEF STAN) |
| стандарты на изделия авиационно-космической техники | aerospace standards |
| стандарты на информационные потоки | information flow standards |
| стандарты на размеры | dimensional standards (Technical) |
| стандарты Национального бюро стандартов, относящиеся к реакторам | National Bureau of Standards-Reactor |
| стандарты отражательной способности | reflectance standards (ambassador) |
| стандарты по обработке данных | data processing standards |
| стандарты проектирования | design code (MichaelBurov) |
| строгий стандарт на токсичность | stringent antismog standard |
| телевизионный стандарт | television transmission standard |
| телевизионный стандарт | television standard |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| технический стандарт | API (Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт | commercial standard |
| технический стандарт | engineering standard |
| технологический стандарт | process standard |
| требования Американского национального института стандартов | American National Standards Institute rating |
| трубная резьба стандарта ISO 7 / 1 | Rс |
| удлинитель по стандарту DIN | DIN standard extension (Метран) |
| удлинитель по стандарту великобритании | extension straight stem style gb (Метран) |
| удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| удовлетворяющий положениям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| указатель военных стандартов и технических условий | index of military specifications and standards |
| указатель спецификаций и стандартов министерства обороны | DOD index of specifications and standards |
| унифицированный стандарт | unified standard |
| Управление стандартов по электронике вооружённых сил | Armed Services Electronics-Standards Agency |
| упразднить стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| упразднять стандарт | abandon a standard (Andrey Truhachev) |
| усовершенствованный стандарт VGA | advanced VGA |
| устанавливать стандарт | set a standard (Andrey Truhachev) |
| формат для обмена файлами стандарта JPEG | JPEG file interchange format |
| функциональный стандарт | FS (Pothead) |
| цифровой преобразователь стандартов | digital standards converter (телевизионных) |
| электронно-оптический преобразователь стандартов | optical standards converter (телевизионных) |
| электронно-оптический преобразователь стандартов | image transfer standards converter (телевизионных) |
| электронно-оптическое преобразование стандартов | optical standards conversion |
| эргономичный стандарт | ergonomic standard (Alex_Odeychuk) |
| эталон частоты Национального бюро стандартов США | United States frequency standard |
| Японская ассоциация по техническим стандартам | Japanese Engineering Standards Association |
| Японская ассоциация стандартов | Japan Standard Association |
| Японский комитет промышленных стандартов | Japan Industrial Standards Committee |
