Terms for subject Technology containing С

Russian	German
автомат для вычисления сумм скидки с итога платежа	Rabattmarkenautomat
автомат для одновременной сварки угловых швов таврового соединения с двух сторон	Doppelkehlnaht-Automat
автомат максимального тока с замедленным действием	Überströmzeitschütz
автомат максимального тока с замедленным действием	Überströmzeitrelais
автомат обратного тока с замедленным действием	Rückstromzeitschütz
автомат обратного тока с замедленным действием	Rückstromzeitrelais
автомат с дискретным управлением	Digitalautomat
автомат с кулачковым управлением	kurvengesteuerter Automat
автомат с магазинной загрузкой	Magazinautomat
бак с жидким водородом	Wasserstofftank
бак с наддувом	Überdrucktank
бак трансформатора с охлаждающими трубками	Röhrenkessel
бункер с двускатным днищем	Sattelbunker
взрывная машинка с пружинным приводом	Federzugmaschine
взрывная машинка с рукояткой вращения	Drehgriffmaschine
вихревая топка с жидким шлакоудалением	Wirbelschmelzkammer
вихревая топка с жидким шлакоудалением	Schmelzwirbelfeuerung
волокно с высоким модулем в мокром состоянии	Hochnassmodulfaser
волокно с загнутыми передними и задними кончиками	Doppelhäkchenfaser
волокно с механической извитостью, полученной в гофрировочной камере	stauchkammertexturierte Faser
волокно с передним загнутым кончиком	Leithakenfaser
выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха	Luftabbrand
выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения	bauartgenehmigungspflichtig (о деталях и узлах автомобиля)
выполненный с возможностью вставки	einführbar (Gaist)
выполненный с возможностью перемещения	verschiebbar
выполненный с поднутрением	hinterschnitten (Gaist)
выполненный с самоблокировкой	selbsthemmend ausgebildet (Gaist)
выполненный с самоусилением	selbstverstärkend (самоусилением jager)
гаечный ключ для кранов с вертикальным креплением	Standhahnmutternschlüssel (Nikita S)
гаечный ключ с открытым зевом	offener Schraubenschlüssel
гаечный ключ с открытым зевом	Maulschlüssel
гаечный ключ с трещоткой	Knarrenschlüssel
двухканальный самопишущий прибор с непрерывной записью	Zweifachlinienschreiber
детектор с бегущей волной	Wandcrwellendetektor
детектор с высокой разрешающей способностью	hochauflösender Empfänger
детектор с высокой разрешающей способностью	Empfänger mit hoher Auflösung
детектор с низкой разрешающей способностью	Empfänger mit geringer Auflösung
детектор с тормозящим полем	Bremsfeldaudion
долбёжный станок с качающимся долотом	Schwingmeißelstemmaschine
загибать края металлического листа с проволокой	sicken
загрузочное устройство с подвесной дорогой	Hängebahn-Beschickungsanlage
загрузочный механизм с накопителем	Magazin (Andrey Truhachev)
загрузочный механизм с накопителем	Magazineinrichtung
заклёпочный шов встык с накладкой	Laschennietung
заклёпочный шов с накладкой	Laschennietung
заклёпочный шов с накладкой	gelaschte Nietnaht
запись с длительным послесвечением	Daueraufzeichnung
запись с нормальной скоростью	Normal-registrierung
земснаряд с бункером для приёма вынутого грунта	Hoppersauger
земснаряд с фрезой	Cuttersauger
измерение с помощью пенетрометра	Penetrometermessung (Александр Рыжов)
клеть для прокатки с кантовкой для скручивания полосы	Drallgerüst
клеть для снятия трубы с оправки	Lösewalzwerk
клин с головкой	Hakenkeil
клин с резьбовым хвостовиком	Keilschraube
клёпка встык с накладкой	Laschennietung
клёпка встык с накладкой	Laschenstoß
коммутационный режим двигателя с применением торможения или реверсирования	Schaltbetrieb
кранов с плоским верхом	Flat-Top-Kran (YuriDDD)
крановая тележка с поворотной стрелой	Drehlaufkatze
крытый вагон с откидной крышей	Klappdeckelwagen
крытый вагон с откидной крышей	Klappdachwagen
мансардная комната с окном в фронтоне	Giebelstube
монтажный автомобиль с подъёмной платформой	Montagewagen mit Hebebühne
мотыга с вертикальными пружинными зубьями	Ackerbürste
накидная скоба с прижимным винтом	Klammerschraube (am)
накидная скоба с прижимным винтом	Schraubklammer (am)
накидной гаечный ключ с трещоткой	Ratschenringschlüssel (Shevi)
никелевый чугун с аустенитной страстворой	Ni resist (Мила Плюшева)
обслуживание с пола	Flurbedienung
отбеливание ткани с цветными просновками	Buntbleiche
оттопление с отопительными панелями в полу помещения	Fußbodenheizung
панель с контакторами	Schützenschaltwerk
печатание с помощью индиго	Blaudruck
печатание с растровых форм	Rasterdruck
початкособиратель с бункером	Bunkerpicker
продольная дамба с водосливом	Streichwehr
прокатывать с одного нагрева	in einer Hitze walzen
прокатывать с плющением	flachwalzen
разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду	Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка)
с автоматической регулировкой	selbstjustierend (Александр Рыжов)
с аккумуляцией энергии	energiespeichernd
с активным контролем	messgesteuert
с алмазным покрытием	diamantbeschichtet (Александр Рыжов)
с антикоррозионной защитой	korrosionsgeschützt (promasterden)
с батарейным питанием	batteriegespeist
с бесступенчатым регулированием	stufenlos regelbar
с бесступенчатым регулированием	stufenlos einstellbar
с битумной изоляцией	bitumenbeschichtet (Nilov)
с близко расположенными колоннами	nachsäulig
с блокирующей синхронизацией	sperrsynchronisiert (т.е со включением передачи не ранее достижения автомобилем соответствующей ей скорости)
с боковой нагрузкой	seitenlastig
с большим подъёмом	langhubig
с большим содержанием воздуха	luftreich
с большим сроком службы	dauerhaltbar (Pretty_Super)
с большими интервалами	grobstufig
с большой поверхностью	flächig groß (Gaist)
с бортиками	gebördelt
с бумажной изоляцией	papierisolert
с верхним расположением кулачкового вала	mit obenliedender Nockenwelle
с винтовыми зубьями	spiralverzahnt (о цилиндрическом колесе)
с винтовыми канавками	spiralgenutet
с внешним смесеобразованием	gemischtverdichtend
с внутренней резьбой	weiblich (I. Havkin)
с внутренним зацеплением	innenverzahnt (makhno)
с водяным охлаждением	wassergekühlt
с возбуждением от постоянных магнитов	permanentmagneterregt (двигатель norbek rakhimov)
с возможность удалённого управления	Fernbedienbar (proz.com Onishko)
с возможностью блокировки	abschließbar (lcorcunov)
с возможностью доводки	nachrüstbar
с возможностью доработки	nachrüstbar
с возможностью модернизации	nachrüstbar
с возможностью осевого смещения	axialverschieblich (Gaist)
с возможностью отделения	lösbar (Gaist)
с возможностью отсоединения	lösbar (Gaist)
с возможностью перемещения	verstellbar (DR Ewgescha)
с возможностью переоборудования	nachrüstbar
с возможностью подгонки	nachrüstbar
с возможностью предварительной настройки	voreinstellbar (Julia_Tim)
с возможностью продольного смещения	längsverschiebbar (Gaist)
с возможностью работы	betreibbar (Gaist)
с возможностью реконфигурации	polymorph
с возможностью рекуперации	rückspeisefähig (tropanec.artem)
с возможностью смещения	verschieblich (Gaist)
с возможностью смещения	verlagerbar (Edtim)
с возможностью удалённого обслуживания	Fernbedienbar (Onishko)
с волнообразным износом	riffelig (о рельсах)
с волокнистой изоляцией	faserisoliert (Александр Рыжов)
с временной задержкой	zeitverzögert (Gaist)
с временным сдвигом	zeitversetzt (ВВладимир)
с выдержкой времени	zeitversetzt (ВВладимир)
с высоким бортом	hochbordig (о судне)
с высоким коэффициентом готовности	hochverfügbar (Queerguy)
с высоким пределом прочности	ermüdungsbeständig
с высоким пределом прочности	bruchfest
с высоким пределом усталости	ermüdungsbeständig
с высоким содержанием	hochhaltig
с высоким содержанием	gehaltreich
с высоким содержанием золота	goldreich
с высоким содержанием летучих компонентов	hochflüchtig
с высоким содержанием углерода	kohlenstoffreich
с высоким содержанием углерода	hochgekohlt
с высокой жёсткостью при кручении	verwindungssteif (Andrey Truhachev)
с высокой стабильностью	hochstabilisiert
с высокой степенью сжатия	hochverdichtet
с высокой температурой кипения	schwersiedend
с высокой хрупкостью	kurzbrüchig
с высоты	aus einer Höhe von (Andrey Truhachev)
с геометрическим замыканием	formschlüssig
с гибким программированием	frei programmierbar
с гидравлическим приводом	hydraulisch betätigt (Andrey Truhachev)
с гидравлическим приводом	ölgetrieben
с гидравлическим приводом	ölgesteuert
с гидравлическим приводом	ölbetätigt
с гидравлическим управлением	öldruckgesteuert
с гидравлическим управлением	hydraulisch betrieben (Andrey Truhachev)
с гидравлическим управлением	hydraulisch betätigt (Andrey Truhachev)
с гидравлическим управлением	hydraulisch entsperrbar (о клапане Den Leon)
с гидравлическим управлением	druckölgesteuert
с гидравлической пригрузкой забоя	mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust
с гидроприводом	hydraulisch betrieben (Andrey Truhachev)
с гипоидным зацеплением	Hypoidverzahnt (golowko)
с графитовым наполнителем	grafitgefüllt (Nilov)
с грунтовой пригрузкой забоя	mit erdgestützter Ortsbrust
с двумя отделениями	zweitrümig (о вертикальной или наклонной горной выработке)
с двумя переменными	binär
с двумя реактивными двигателями	doppelstrahlig (напр., о самолёте)
с двумя устойчивыми состояниями	bistabil
с дистанционным управлением	ferngelenkt
с дистанционным управлением	Fernbedienungsausrüstung (Andrey Kholmogorow)
с длинным ходом	langhubig
с длинными рёбрами	langrippig
с добавкой золота	golddotiert
с дополнительно нанесённой смазкой	mit zusätzlichem Schmiermittel (по наводке marinik Александр Рыжов)
с другими системами	Allplot
с естественной шахтной влажностью	grubenfeucht
с жидкостным охлаждением	flüssiggekühlt (Александр Рыжов)
с жёстким допуском	engtoleriert
с жёстким монтажом	hartverdrahtet (Queerguy)
с жёсткими допусками	engtoleriert
с заделом на будущее	zukunftssicher (platon)
с задержкой по времени	zeitverzögert (Gaist)
с задержкой по времени	zeitversetzt (ВВладимир)
с зажимом	klemmend (Gaist)
с зазубринами	schartig (Andrey Truhachev)
с закруглёнными кромками	rundkantig
с заплечиками	abgesetzt
с защитной изоляцией	schutzisoliert (Spiktor)
с защитным покрытием	resicoated
с защитой от ультрафиолетового излучения	UV-beständig (Александр Рыжов)
с защитой от УФ-излучения	UV-beständig (Александр Рыжов)
с защищённым файлом	dateigeschützt
с земной поверхности	über Tage aus
с зеркальным блеском	spiegelglatt
с зеркальным блеском	spiegelblank
с зубьями	gezahnt
с изменением наклона	neigungsverstellbar (Лорина)
= Load-Sensing с измеряемой нагрузкой	LS (касается систем управления, где управляющий сигнал учитывает усилие изменяющейся нагрузки, в частности в системах гидравлического управления sergitschko)
с изолированными ручками	spannungsisoliert (spannungsisoliertes Werkzeug H. I.)
с интегрированной смазкой	mit integriertem Schmiermittel (по наводке marinik Александр Рыжов)
с интервалом	mit Zwischenraum
с исключением столкновений	kollisionsfrei (Александр Рыжов)
с использованием	in Verbindung (dolmetscherr)
с использованием вычислительной машины	rechnerunterstützt (Александр Рыжов)
с использованием технологии измерения	messtechnisch (Александр Рыжов)
с использованием ЭВМ	rechnerunterstützt
с использованием ЭВМ	rechnergestützt
с канавками	kanneliert
с канавками	genutet
с клавишным управлением	tastaturgesteuert
с клавишным управлением	drucktastengesteuert
с кнопочным управлением	drucktastengesteuert
с количественным регулированием	füllungsgeregelt (о паровой машине)
с коллекторной связью	kollektorgekoppelt
с колоннами по углам	kantoniert
с компьютерным управлением	rechnergestützt (mirelamoru)
с компьютерным управлением	rechnergesteuert
с компьютерным управлением	computergesteuert
с контролируемой температурой	temperaturgesteuert (Gaist)
с круглосуточным дежурством	ständig besetzt (Io82)
с крупным шагом	grobgängig (о резьбе)
с кулачковым приводом	kurvengesteuert
с кулачковым управлением	kurvengesteuert
С02-лазер с высоким давлением	Hochdruck-CCVLaser
с магнитной проводимостью	magnetisch leitfähig (Nilov)
с магнитной проницаемостью	magnetisch leitfähig (Nilov)
с максимальной скоростью	mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev)
с максимальной скоростью	mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev)
с максимальной скоростью	mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev)
с малой величиной тока утечки	kriechwegfest (напр., об электрической изоляции)
с малой вязкостью	dünnflüssig
с малой ползучестью	kriechfest
с малой светосилой	lichtschwach
с малой турбулентностью	turbulenzarm
с малыми потерями на трение	reibungsarm
с масляным охлаждением	ölgekühlt
с мелкими отверстиями	feinmaschig
с металлической обшивкой	blechummantelt
с механическим запуском	anlüftbar (вентиль обладает опцией запускаться не только от давления медиума, но и механически, напр., с помощью рычажка или винтика Spiktor)
с механическим приводом	kraftangetrieben
с механическим приводом	mechanisch betätigt (makhno)
с микропроцессорным управлением	microprozessorgesteuert
с мощным двигателем	starkmotorig
с наддувом	aufgeladen (о ДВС)
с надрезом	gekerbt
с наименьшим значением	niedrigst
с накаткой	gerändelt
мотор с наклонным блоком	Schrägachsenbauart (Galka_I)
мотор с наклонным диском	Schrägscheibenbauart (Galka_I)
с наклёпом	kaltverfestigt (о металле)
с наружной резьбой	männlich (I. Havkin)
с насечкой	verrippt (Andrey Truhachev)
с небольшим трением	reibungsarm (Gaist)
с непосредственным отсчётом	direktzeigend
с непосредственным управлением	direkt betätigt (Лорина)
с неснятым усилением	belassen
с нижней стороны	untenseitig (Gaist)
с низким коэффициентом трения	reibungsarm (Aleksandra Pisareva)
с низким содержанием железа	eisenarm
с низким уровнем вредных излучений	emissionsarm (promasterden)
с низким уровнем износа	verschleißarm (Capitoshka84)
с низкими эксплуатационными расходами	wartungsarm (Andrey Truhachev)
с ножным приводом	fußbetätigt (Andrey Truhachev)
с ножным управлением	fußbetätigt (Andrey Truhachev)
с обеих сторон	beidseitig (relapse)
с обеспечением непроницаемости для жидкости	flüssigkeitsdicht (Gaist)
с обеспечением стабильности при хранении	lagerstabil (Gaist)
с обеспечением устойчивости к сдвигу	schubfest (Gaist)
с облачным просветом	wolkig (о бумаге)
С-образный профиль	C-Profil (Александр Рыжов)
С-образный профиль	U-Profil (Siegie)
с обратной закруткой	rückwärtsgekrümmt
с обрезанными кромками	gesäumt
с одинаковым направлением	gleichläufig (движения, вращения, напр., о поршнях, валах)
с одним интервалом	mit einem Intervall
с одним нефом	zweischiffig
с одним реактивным двигателем	einstrahlig
с однократной записью и многократным считыванием	WORM-Platte (о типе памяти)
с округлением до десятичного знака	auf eine Dezimalstelle angegeben (deleted_user)
с опорой на катках	rollengelagert
с опрокидывающей направленностью	kippbeweglich (Edtim)
с осознанием опасности	gefahrenbewusst
с острой кромкой	scharfkantig
с остроконечным зубом	spitzgezahnt (о фрезе)
с остроконечным зубом	spitzgezahnt
с отверстиями	gelocht
с отделкой валиками по рёбрам	kantoniert
с отклонением подъёмного каната от вертикали	Schrägzug (при подъеме груза Queerguy)
с откосом	geböscht
с открытым стоком	OD-Stufe
с открытым стоком	mit offenem Abfluss
с открытым эмиттером	mit offenem Emitter
с отрицательной обратной связью	gegengekoppelt
с пазами	genutet
с пазом	geschlitzt
с параллельными осями	achsparallel
с параллельными осями	achsenparallel
с паровым приводом	dampfbetrieben (Знаю, что это не существительное, но редактор почему-то настаивает. sipsik)
с педальным приводом	fußbetätigt (Andrey Truhachev)
с педальным управлением	fußbetätigt (Andrey Truhachev)
с переключением числа пар полюсов	polumschaltbar (Александр Рыжов)
с перекрёстными зубьями	Crossverzahnung (Ektra)
с переносом по воздуху	luftgetragen (Gaist)
с перерывами	sprunghaft
с питанием от сети	netzgespeist
с пламенной закалкой	flammgehärtet (Александр Рыжов)
с пластиковым покрытием	kunststoffbeschichtet (Andrey Truhachev)
с плотным заклёпочным швом	nietfest
с плотными стенами	kompaktwandig
с пневматическим включением	druckluftgeschaltet
с пневматическим приводом	luftangetrieben
с пневматическим приводом	pressluftbetätigt
с пневматическим управлением	drucklluftgesteuert
с пневмоприводом	luftdruckbetätigt
с поддержкой рекуперации	rückspeisefähig (tropanec.artem)
с покрытием всей поверхности	vollbeschichtet (Александр Рыжов)
с покрытием из никеля	nickelbeschichtet (dolmetscherr)
с покрытием, полученное напылением порошковых материалов	pulverbeschichtet (YuriDDD)
с полным обеспечением функциональности	funktionskompatibel (selphy)
с полным парусным вооружением	vollgetakelt
с полоборота	mit einer halben Drehung (Gaist)
с положительным смещением	positiv vorgespannt
с поперечным серебрением	quergerippt
с пористыми стенками	poröswandig
с порошковой краской	pulverbeschichtet (YuriDDD)
с порошковым напылением	pulverbeschichtet (Александр Рыжов)
с постоянными параметрами	gleichwertig
с правой резьбой	rechtsgängig
с правым ходом	rechtsgängig
с предварительным натягом	vorgespannt
с предельной скоростью	mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev)
с предельной скоростью	mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev)
с предельной скоростью	mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev)
с предотвращением выпадения	verliersicher (Gaist)
с предотвращением смещения	verschiebesicher (Gaist)
с преобладанием цветового оттенка	farbstichig (в цветном изображении)
с привлекательным внешним видом	optisch ansprechend (Gaist)
с приводом	motorisch angetrieben (dolmetscherr)
с приводом от ВОМ	zapfwellengetrieben
с приводом от двигателя	motorisiert (Gaist)
с приводом от двигателя	motorbetrieben (Nilov)
с приводом от двигателя	motorisch (Александр Рыжов)
с приводом посредством ремня	riemengetrieben (Nilov)
с примесью	verunreinigt
с примесью	dotiert
с примесью галлия	Ga-dotiert (о полупроводнике)
с принудительной масляной смазкой	pressölgeschmiert
с проводами	hartverdrahtet (Queerguy)
с проволочной обмоткой	mit Drahtwicklung
с программированием точек	punktgesteuert
с продолговатыми отверстиями	schlitzgelocht
с прокатом	ausgelaufen (о бандаже)
с высокой проникающей способностью	kriechfähig (z125686)
с противовесом	gewichtsbelastet (D.Lutoshkin)
С-профиль	C-Profil (Александр Рыжов)
с пружинной оттяжкой	federgeladen (Александр Рыжов)
с пружинной поддержкой опорой	federunterstützt (Spiktor)
с пружинным исполнением	federgestützt (Александр Рыжов)
с пружинным компенсатором	federausgeglichen (dolmetscherr)
с пружинным нажимом	federgeladen (Александр Рыжов)
с пружинным раскрытием	federöffnend (oland)
с прямоточной продувкой	längsgespült (о ДВС)
с прямоугольной резьбой	flachgängig
с прямыми волокнами	geradfaserig
с прямыми зубьями	geradzahnig
с пылеугольной топкой	staubgefeuert
с пылеугольной топкой	staubbeheizt
с развитой поверхностью	großoberflächig
с развитой турбулентностью	vollturbulent
с развитым оребрением	stark verrippt
с размерами	vermasst (k.tataurov)
с разной длиной	unterschiedlich lang (Gaist)
с разносторонней кривизной	nichtschnürig
с реактивным двигателем	rückstoßgetrieben
с реактивным двигателем	raketengetrieben
с реверсом станок или фреза	gestürzt (оконное производство), GEALAN minotaurus)
с регулированием по времени	zeitgesteuert (Durch Betätigen der Schaltfläche wird das Wellenpaar zeitgesteuert rückwärts gedreht. Александр Рыжов)
с регулированием по температуре окружающей среды	umgebungstemperaturgeführt (Александр Рыжов)
с регулированием частоты вращения	drehzahlgeregelt
с регулировкой по высоте	höhenverstellbar (Александр Рыжов)
с регулируемой температурой	temperaturgesteuert (Gaist)
с регулируемой яркостью	dimmbar (Лорина)
с регулятором напряжения	spannungsgeführt (Spiktor)
с резиновой амортизацией	gummigefedert
с ремённым приводом	riemengetrieben (Nilov)
с риском	riskant
с ручным обслуживанием	handbetrieben
с ручным приводом	handgeführt (Andrey Truhachev)
с ручным приводом	handbedient (Andrey Truhachev)
с ручным приводом	handbetrieben
с ручным управлением	handbetätigt
с ручным управлением	handgeführt (Andrey Truhachev)
с ручным управлением	handbetrieben (Andrey Truhachev)
с рычажно-кулачковым приводом	kurvenhebelgesteuert
с рычажно-кулачковым управлением	kurvenhebelgesteuert
с сенсорным управлением	sensorgesteuert
с сервоприводом	hilfskraftbetätigt
с сервоуправлением	hilfsgesteuert
с силиконовым покрытием	silikonbeschichtet (Ursula Iguaran)
с силовым замыканием	kraftschlüssig
с соблюдением масштаба	maßstabsgerecht (Gaist)
с соблюдением масштаба	maßstabsgerecht (о чертежах Gaist)
с соблюдением частоты вращения	drehzahlgetreu
с содержанием золота	goldhaltig
с содержанием твёрдых веществ слово употребляется для характеристики жидких и газообразных веществ	feststoffbeladen (Bukvoed)
с такой-то ударной вязкостью	kerbschlagzäh
с твёрдостью напильника	feilenhart
с телеуправлением	ferngesteuert
с тепловой изоляцией	wärmedicht
с тефлоновым покрытием	teflonisiert (pdall)
с технической точки зрения	aus technischer Sicht (Gaist)
с толщиной несколько десятых долей миллиметра	mit wenigen zehntel Millimeter Dicke (Gaist)
с тонким покрытием	dünngetaucht
с тонким покрытием	dünnumhüllt
с точечной опорой	punktgelagert
с точки зрения защищённости от дыма	rauchschutztechnisch (golowko)
с точки зрения надёжности в эксплуатации	dauerfunktionstechnisch (golowko)
с точки зрения параметров	parameterweise (art_fortius)
с точностью до грамма	grammgenau (Maria0097)
с точностью до первого десятичного знака	auf eine Dezimalstelle (deleted_user)
с тремя устойчивыми состояниями	tristabil
с трением	reibungsbehaftet
с трещинами	rissig
с тысячи	vom Tausend
с тянущей передачей	traktorgetrieben
с угловым смещением	winkelversetzt (Gaist)
с узким интервалом	mit engem Intervall
с узким расположением годовых колец	feinjährig
с ультрафиолетовым стиранием	ultraviolett-löschbar
с уменьшенным объёмом технического обслуживания	Service-reduziert
с управлением данными	datengetrieben (Александр Рыжов)
с управлением от перфоленты	streifengesteuert
с управлением от упоров	anschlaggesteuert
с управлением потоком данных	datengetrieben (Александр Рыжов)
с управлением таймером	timergesteuert (Лорина)
с управляемой траекторией движения	bahngesteuert (Александр Рыжов)
с упругой деформацией от силы тяжести	gewichtselastisch
с усилением	überwölbt
с усиленной хвостовой частью	fußverstärkt (о турбинной лопатке)
с учётом индивидуальных требований заказчиков	nach Kundenwunsch (Александр Рыжов)
с учётом индивидуальных требований клиентов	nach Kundenwunsch (Александр Рыжов)
с учётом пожеланий заказчика	maßgeschneidert (platon)
с учётом специфики выполняемой работы	arbeitsspezifisch (Nilov)
с учётом специфики работы	arbeitsspezifisch (Nilov)
с файловой организацией	dateigebunden
с фиксацией	rastend (Gaist)
с фиксационной способностью, с фиксационными свойствами	sicherbar (besser sicherbare Plättchen – пластинки с лучшей фиксационной способностью (с лучшими фиксационными свойствами) Андрей Уманец)
с фланцевым соединением	geflanscht (Ektra)
с фрикционным замыканием	reibungsschlüssig
с функцией отопления	mit Beheizen (n110616)
с.х автопоилка	Selbsttränke
с централизованным управлением	zentralgeleitetgesteuert
с циркуляцией	zirkulationsbehaftet
с цифровым программным управлением	numerisch gesteuert
с частотным регулированием	frequenzgeregelt (Александр Рыжов)
с четырьмя отсеками	vierteilig (Александр Рыжов)
с числовым управлением	zahlengesteuert
с ЧПУ	NC-gesteuert (Александр Рыжов)
с чёрным изломом	schwarzbrüchig
с шевронными зубьями	pfeilverzahnt
с шероховатой поверхностью после распалубки	schalungsrauh (о бетоне)
с электрическим приводом	elektrisch angetrieben
с электромагнитным приводом	elektromagnetisch betätigt (dolmetscherr)
с электронной связью	elektronischgekoppelt
с электроприводом	motorisch (Александр Рыжов)
с электроприводом	motorisch angetrieben (dolmetscherr)
с электроприводом	elektrisch betrieben
с электроприводом	elektrisch angetrieben
сверлильный патрон с конусом Морзе	Bohrfutterkegel (под конус Морзе marinik)
сверлильный станок с ручной подачей	Handhebelbohrmaschine
сверлильный станок с шарнирными шпинделями	Gelenkbohrmaschine
сканировать, вводить с помощью сканера	scannen vt (promasterden)
согласование заказа с клиентом	Kundenabstimmung (Olga Vasiliadi)
согласование лазера с системой	Anpassung des Lasers an ein System
столбовая выемка с закладкой выработанного пространства	Pfeilerversatzbau
столбовая выемка с обрушением кровли	Pfeilerbruchbau
сушилка с вентилятором	Flügelradtrockner
сушилка с вращающимися стержнями	Drehstabtrockner (для мотков пряжи)
сушилка для фанеры с всасывающими соплами	Saugdüsentrockner
сушилка с жалюзийными стенками	Jalousietrockner
сушилка с интенсивной циркуляцией	Schnelltrockner
сушилка с кипящим слоем	Wirbelschichttrockner
сушилка с кипящим слоем	Fließbetttrockner
сушилка с обогревом дымовыми газами	Feuerlufttrockner
сушилка с периодическим проталкиванием материала	Schubwendetrockner
сушилка с поперечным движением сушильного агента	Querstromtrockner
сушилка с псевдоожиженным слоем	Wirbelschichttrockner
сушилка с псевдоожиженным слоем	Fließbetttrockner
сушилка с роликовым транспортёром	Rollenbandtrockner
схождение с рельс	Entgleisung
тахеометр с нитяным дальномером	Fadentachymeter
тахеометр с редуцирующими линейками	Schiebetachymeter
терапевтическая гамма-установка с радиоактивным кобальтом	Kobalt-Fernbestrahlungsapparat
циклонная топка с жидким шлакоудалением	Wirbelschmelzkammer
циклонная топка с жидким шлакоудалением	Zyklonschmelzfeuerung
циклонная топка с жидким шлакоудалением	Schmelzzyklon
циклонная топка с жидким шлакоудалением	Schmelzwirbelfeuerung
шлюз с двойными предохранительными воротами	Schutzschleuse
шлюз с шаровым запором	Kugelschleuse (wladimir777)
шлюпка с выносными уключинами	Auslegerboot