Terms for subject Technology containing С

Russian	English
автоблокировка с использованием рельсовой цепи	automatic block with track circuit
адресация с многократной модификацией	chained addressing
адресация с многократной последовательной модификацией	chained addressing
адресация с переменной длиной адреса	variable-length addressing
адресация с повторением	stepped addressing
адресация с повторением	repetitive addressing
адресация с повторением	one-ahead addressing
адресация с расширяемым адресом	extensible addressing
адресация с фиксированной длиной адреса	fixed-length addressing
американский баллон с азотом	american nitrogen cylinder
анализатор с задерживающим потенциалом орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата	orbiter retarding potential analyzer
анализатор с пересчётной схемой	scaler analyzer
анализатор с цилиндрическим зеркалом	cylindrical-mirror analyzer
анализатор спектра с запоминанием	storage-type spectrum analyzer
анализатор спектра с программным управлением	smart spectrum analyzer
атрибут с неопределённым значением	null attribute
бензин с высоким содержанием нафтенов	naphthenic-type gasoline
бензин с добавкой антидетонатора	antiknock gasoline
бензин с добавкой смазочного масла	lubricated gasoline (напр. для двухтактных двигателей)
бензин с заданным концом кипения	end-point gasoline
бензин с октановым числом не менее 82	regular gasoline (по моторному методу)
билет с несколькими полётными купонами	multistop ticket
быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами	double-shutoff quick coupling
быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами	double shutoff quick coupling
быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном	single-shutoff quick coupling
быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном	single shutoff quick coupling
быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин	one-valve quick disconnect
быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин	one valve quick disconnect
быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах	valved quick disconnect
вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева	integral-furnace boiler
видео аналитика с камер видеонаблюдения	active alert (программное обеспечение, обрабатывающее результаты вторжений в зону охранной сигнализации nikolkor)
видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой	video RAM
видео-запоминающее устройство с произвольной выборкой	video random access memory
водопотребление с изъятием воды из источника	off-channel water use
водопотребление с изъятием воды из источника	off-channel use
воздушно-дуговой строгач с угольным электродом	air carbon-arc gouging torch
воздушно-дуговой строгач с угольным электродом	carbon-arc torch
воздушно-космический самолёт с аэродинамическим наклоном орбиты	aerodynamic orbital plane change vehicle
воздушно-космический самолёт с аэродинамическим поворотом плоскости орбиты	aerodynamic orbital plane change vehicle
воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере	high-crossrange aerospaceplane
воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива	vertical expendable booster storabic propellants orbiter
воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива	vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter
воздушно-космический самолёт с вертикальным стартом	VTO aerospaceplane
воздушно-космический самолёт с горизонтальным стартом	HTO aerospaceplane
воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива	dual-fuel aerospaceplane
воздушно-космический самолёт с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты	synergetic plane change vehicle
воздушно-космический самолёт с многократным погружением в атмосферу	multiple atmospheric entry aerospaceplane
воздушно-космический самолёт с поворотом плоскости орбиты	orbital plane changing aerospaceplane
воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты	all-propulsive orbital plane change vehicle
воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты	all-propulsive orbital plane change vehicle
воспламенитель с запальной свечой	squib-initiated igniter
воспламенитель с зернёным зарядом	pelleted-type igniter
восстановленое с голограммы	image from hologram
гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом	pin-type spanner wrench
гаечный ключ с изогнутой рукояткой	bent-handle wrench
гаечный ключ с незамкнутым зевом	open-end wrench
гаечный ключ с неподвижными губками	wrench with fixed jaws
гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту	torque wrench
гаечный ключ с открытым зевом	engineers wrench (рожковый Enote)
гаечный ключ с открытым зевом	fork wrench (Oles Usimov)
гаечный ключ с открытым зевом	open spanner
гаечный ключ с открытым зевом	open end wrench group
гаечный ключ с параллельными гранями	across-flat wrench
гаечный ключ с параллельными гранями	across flat spanner
гаечный ключ с регулируемым зевом	adjusting key
гаечный ключ с Т-образным зевом	tee wrench
гаечный ключ с храповым механизмом	ratchet spanner (twinkie)
гаечный ключ с электроприводом с ограничением по крутящему моменту	electric torque wrench
гауссова манипуляция с минимальным сдвигом	Gaussian minimum shift keying
герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри	pressurized enclosure
герметизированный переход с балочными соединениями	beam-lead sealed junction
гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу	filtered vented containment
гидролокационная станция для предупреждения столкновений с подводными препятствиями	obstacle-avoidance sonar
гидролокационная станция для предупреждения столкновений с препятствиями	obstacle avoidance sonar (подводными)
гидролокационная станция с переменной глубиной погружения	variable-depth sonar
гидролокационная станция с синтезированной апертурой	synthetic-aperture sonar
гусеница в сборе с башмаками	assembled track
давление в скважине с открытым устьем	open-hole pressure
давление регулирования с уменьшением расхода	negative flow control pressure
дамба с проездом по гребню	causeway
дамба с ядром	central-core dike
двухподъёмная жаккардовая машина с полуоткрытым зевом	open-shed Jacquard loom
двухподъёмная каретка с двумя призмами	double-lift dobby (в ткацком станке)
детектор на лампе с термокатодом	thermionic detector
детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP	CRYS-BALL
детектор с движущейся проволокой	moving-wire detector
детектор с микроканальной плёнкой	microchannel detector
детектор с поверхностной ионизацией	surface-ionization detector
детектор с пространственной антенной решёткой	multilinear array detector
детектор с тлеющим разрядом	glow-discharge detector
детектор сигналов с расширенным спектром	spread-spectrum detector
детектор сигналов с расширенным спектром	spread spectrum detector
дефект с выходом на поверхность	part-through-the-wall defect
дефекты с глубокими уровнями	deep-level defects
диета с повышенным содержанием белков	protein-rich diet
диета с пониженным содержанием жиров	low-fat diet
должностное лицо, ответственное за связь с общественностью	regional public affairs officer
должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью	public affairs officer
дощечка с предупреждением об опасности	danger board
дюбель с шурупом	rawplug anchor
загрузочная бадья с подогревом для лома	scrap-preheating bucket
загрузочная вместимость с "шапкой"	heaped capacity (напр., ковша)
загрузочно-разгрузочное устройство с ЧПУ	NC-controlled handling device
закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды	a macroinstruction closes a data set
замедляющая система с обратной волной	backward-wave structure
занятие линии с нескольких попыток вызова	attempted seizure
запас характеристической скорости для схода с орбиты	delta velocity
запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти	enhanced recovery reserves
запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта	enhanced recovery reserves
запасы полезных ископаемых категории С1	extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях)
засыпать вровень с краями	fill up to grade (напр., выемку)
измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой	CMOS radiation effects measurement
измерение глубины воды с гидрографического судна	boat sounding
измерение дальности до луны с помощью лазера	lunar laser ranging
измерение диаметров с помощью широкодиапазонного прибора	multidiameter check (ступеней вала)
измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины	transfer measurement
измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора	radioactive solution gaging (воды)
измерение с борта судна	shipboard measurements
измерение с высокой точностью	calibration-grade measurement (типичной для поверки или аттестации)
измерение с высокой точностью	calibration grade measurement (типичной для поверки или аттестации)
измерение с однозначным результатом	unambiguous measurement
измерение с помощью весов	balance measurement
измерение с помощью ионизационной камеры	ion-chamber measurement
измерение с помощью контактного датчика	touch-trigger probing (детали)
измерение с помощью маятника	pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения)
измерение с помощью меченых атомов	isotope-tracer measurement
измерение с помощью моста	bridge test
измерение с помощью пневматических средств измерений	pneumatic gaging
измерение с помощью поверенных приборов	traceable measurement
измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления	floating measurement (электрических величин)
измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления	off-ground measurements (электрических величин)
измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте	tower measurement
измерение с помощью радиоактивного индикатора	isotope-tracer measurement
измерение с помощью ультразвука	ultrasonic measurement
измерение с учётом допуска	tolerance measuring (на обработку)
измерение с целью проверки	check
измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС	radar wind sounding
измерение температуры атмосферы с помощью спутников	satellite temperature sounding
измерения с допуском	measuring tolerances (Telepnev)
измерения с использованием датчиков	sensor measurement (Gaist)
изучение языка с помощью компьютера	computer aided language learning
индикаторная запоминающая электронно-лучевая трубка с ярким свечением экрана	bright display storage tube
индикаторная мощность в л.с.	true horsepower
индикаторная мощность в л. с.	true horsepower
индикаторная мощность в л. с.	indicated horsepower
индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами	liquid-crystal panel
индикаторная панель с встроенным управлением	direct-driven display
индикаторная панель с встроенным управлением	direct driven display
индикаторная панель с памятью	storage panel
индикаторная панель с памятью	persistent-image panel
индикаторная панель с преобразованием изображения	image-converter panel
индикаторная панель с сенсорным управлением	touch panel
индикаторная панель с сенсорным управлением	touch-sensitive panel
индикаторная панель с усилением яркости изображения	image-intensifier panel
индикаторное оборудование с повышенной яркостью	bright display equipment
индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой	power shift transmission indicator light
индикаторный сигнал с лампой накаливания	incandescent indicator light
инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы	reverse engineering (Метран)
интегрированная система управления с помощью компьютера	computer integrated manufacturing system
интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением	numerical control integrated manufacturing
интегрированный реактор с кипящей водой и перегревом	integral boiling and superheat reactor
интегрирующий гироскоп с герметическим корпусом	hermetically sealed integrating gyroscope
интегрирующий цифровой вольтметр с прямым и обратным ходом	dual-slope digital voltmeter
кабина с двойным остеклением	double-glass window cab
кабина с двумя спальными местами	double-bunk sleeper cab (грузового автомобиля)
кабина с козырьком	fops cab
кабина с кондиционированным воздухом	air-conditioned cab (машиниста)
кабина с наддувом	pressurized cab
кабина с теплоизоляцией	heat-insulated cab
кабина с теплоизоляцией	heat insulated cab
канавокопатель с вертикальной рамой	vertical boom ditcher
канавокопатель с вертикальной рамой	vertical beam ditcher
канавокопатель с вертикальной рамой	vertical-boom ditcher
канавокопатель с вертикальной рамой	vertical-boom trenching machine
канавокопатель с обратной лопатой	backhoe
капюшон с маской для лица	face veil
картер моста с коробкой передач	transaxle housing component
картер моста с коробкой передач	transaxle housing
картер моста с коробкой передач	transaxle case
картер промежуточного моста с кожухами и суппортами	forward-rear axle housing with axle-shaft sleeves and backing plates (dessy)
картер с избыточным давлением	pressurized crankcase (газов)
катапультное кресло с комбинированным стреляющим механизмом	rocket ejection seat
клетка с содержанием алейрона	aleurone cell
клеть с вертикальными валками	edger (в прокатном производстве)
клеть с вертикальными валками	vertical roll unit
клеть с вертикальными валками	edger mill
клеть с высокой степенью обжатия	high-reduction mill
клеть с разрезными калибрами	bar-slitting mill (для продольной резки проката)
климат с регулируемой температурой	controlled atmosphere
климат с сухим летом	summer dry climate
климат с сухой зимой	winter dry climate
клёпка с накладкой	butt-strap riveting
клёпка с односторонним подходом	blind riveting (Киселев)
компаундирование с плоской характеристикой	level compounding
компаундирование с плоской характеристикой	flat compounding
крановый ковш с ручным приспособлением для поворота	plain crane truck ladle
кредитная карточка с магнитной полосой	magnetic-stripe account card
крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей	photovoltaic equipped parking and shade structure
крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей	double-sheathed automobile boxcar
кукурузный початкоотделитель с очисткой и измельчением стеблей и листьев	husker-shredder
лидар с автоматическим сопровождением цели	automatic-tracking lidar
лидар с автоматическим сопровождением цели	automatic tracking lid
лидар с высоким спектральным разрешением	high-spectral-resolution lidar
лидар с высоким спектральным разрешением	high spectral resolution lid
магнитометр с вибрирующей катушкой	vibrating-coil magnetometer
магнитометр с вибрирующим зондом	vibrating sample magnetometer
магнитометр с вибрирующим образцом	vibrating sample magnetometer
магнитометр с вращающейся катушкой	spinner magnetometer
магнитометр с вращающейся катушкой	generating magnetometer
магнитометр с вращающимся полем	rotating field magnetometer
магнитометр с компенсационной обмоткой	null-coil magnetometer
магнитометр с насыщением	saturable magnetometer
магнитометр с насыщенным сердечником	flux-gate magnetometer
магнитометр с оптической накачкой	optically pumped magnetometer (квантовый)
магнитометр с оптической накачкой	optical pumped magnetometer (квантовый)
магнитометр с оптической накачкой паров рубидия	rubidium-vapor magnetometer
магнитометр с оптической накачкой паров рубидия	rubidium magnetometer
магнитометр с оптической накачкой паров цезия	cesium-vapor magnetometer
магнитометр с оптической накачкой паров цезия	cesium magnetometer
магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла	alkalivapor magnetometer
магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла	alkali magnetometer
магнитометр с подвижным магнитом	moving-magnet magnetometer
магнитометр с прямым отсчётом	direct-readout magnetometer
магнитометр с регистрацией биений	vibration magnetometer
многопроцессорная обработка с разделением времени	time-sharing multiprocessing
многопроцессорная обработка с разделением памяти	shared memory multiprocessing
монтажная тренога с блоком	sheers
монтажная тренога с блоком	sheerlegs
монтажная тренога с блоком	shears
монтажный инструмент с внутренней резьбой	helisert inserting tool
неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи	manufacturing operations telecommunications inquire on-line network
ночной прицел с импульсным источником	pulse-gated night sight (подсветки)
обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования	value-added network service
обслуживание с осмотром	inspection maintenance
обслуживание с помощью цифровых терминалов	digital termination service
обслуживание учебных занятий с помощью ЭВМ	computer-assisted lesson service
обтекатель с малым аэродинамическим сопротивлением	low-drag radome
осушать с помощью канав	ditch
осушать с помощью открытого дренажа	ditch
отбеливание уксусно-кислым свинцом с серной кислотой	lead bleaching
отбеливание уксусно-кислым свинцом с серной кислотой	lead bleach
отгонка лёгких фракций с помощью адсорбента	adsorption stripping
отгонка с водяным паром	water-steam distillation
отказ, не связанный с гермооболочкой	no containment failure
отказ с коротким замыканием аккумулятора	battery short circuit fault
отказ с коротким замыканием на массу	ground short circuit fault
отказ с образованием отходов	debris generating failure
отказ с обратной мощностью	reverse power fault
отказ с отключением	shutdown fault (Quarck)
отказ с падением давления масла двигателя	low engine oil pressure fault
отказ с превышением времени запуска	overcrank fault
отказ с размыканием цепи	open circuit type failure
отказ с разносом	overspeed fault
отказ с самовосстановлением	automatically repair fault
отёсанный с лицевой стороны	plane ashlar
падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью	clean pressure drop (BabaikaFromPechka)
пакер с циркуляционным переходником	crossover packer
панель корпуса с отверстием	housing hand hole plate
панель с газоразрядными лампами	gas-discharge panel
панель с задним монтажом	dead-front panel
панель с задним монтажом	back-wired panel
панель с мнемонической схемой	mimic diagram panel
панель с отверстием	hand hole plate
панель с пеналом для батарей	battery holder panel (расходомера)
панель с плавкими предохранителями	fuse board
панель с предохранителями	fuse panel
панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок	panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons (Konstantin 1966)
панель с симметрирующими контурами	balancing frame (в оконечном оборудовании связи)
Панель с указанием состояния	state board (Orangeptizza)
панель с шумопоглощающей облицовкой	acoustically-treated panel
панель с шумопоглощающим покрытием	acoustically-treated panel
панель солнечных батарей с последовательно-параллельным включением	S-P solar array
панель управления с сенсорным экраном	touch screen control pad (Elina Semykina)
пеленг с учётом направления ветра	wind-relative bearing
пеленг с учётом направления ветра	wind relative bearing
перехватчик с усовершенствованной аппаратурой наведения на конечном участке траектории	advanced terminal interceptor
печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон	roll preprint (для повторного введения в печатную машину)
печатание непосредственно с печатной формы	direct printing
печатание с негатива	printing from negative
печатание с передачей изображение через промежуточную поверхность	indirect printing
печатание с передачей изображения через промежуточную поверхность	indirect printing
печатание с последовательным наложением красок	overprinting
печатание с типографского набора	typography
пиргеометр с кремниевым колпаком	silicon-dome pyrgeometer
пиргеометр с кремниевым колпаком	pyrgeometer with silicon dome
плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением	vertical-moored offshore platform
плавучее морское основание с вертикальным якорным креплением	vertically-moored offshore platform
планёр с теплозащитным покрытием	TPS-covered airframe
планёр с теплозащитным покрытием	protected airframe
планёр с теплоизоляционным покрытием	insulated airframe (или теплозащитным)
"подлежит снятию с боевого режима"	be inactivated
поднимать с помощью блока	pulley
поднимать с помощью ворота	pulley
поднимать с помощью стропа	sling
поднимать с помощью шкива	pulley
подогреватель с теплопередачей от пара к воде	steam-to-water preheater
подогреватель с теплопередачей от пара к воде	steam-to-water heater
полуавтомат для изготовления вытачек с закрепками	dart tacker
пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением	solutions manual (Alex Lilo)
потребитель с большой нагрузкой	high-load consumer
потребитель с большой нагрузкой	high-load-factor consumer
потребитель с большой нагрузкой	large consumer
потребитель с большой нагрузкой	high load factor consumer
потребитель с малой нагрузкой	low-load consumer
потребитель с малой нагрузкой	small consumer
потребитель с малой нагрузкой	low-load-factor consumer
потребитель с малой нагрузкой	low load factor consumer
потребитель с регулируемой нагрузкой	load-controlled consumer
приливная электростанция с последовательным расположением бассейнов	linked basin scheme
программируемое устройство соединения с линией	programmable line interface
программируемое устройство считывания с плёнки	programmable film reader
прокатывать напр. заготовку с большим обжатием	take a heavy reduction
прокатывать напр. заготовку с большим обжатием	give e.g., an ingot a heavy reduction
прокатывать с дублированием	roll double
прокатывать с задачей металла в валки вручную	roll by hand
прокатывать напр. заготовку с малым обжатием	take a light reduction
прокатывать напр. заготовку с малым обжатием	give e.g., an ingot a light reduction
прокатывать с обводными проводками	repeat
прокатывать с пропуском в обратную сторону	roll on return pass
прокатывать с утолщением	overgage (толщины проката)
противоракета для борьбы с баллистическими ракетами	antiballistic missile-missile
радиовещательная связь с расширением спектра сигналов	spread-spectrum broadcasting
разборчатая плотина с секциями, вращающимися вокруг горизонтальной оси	shutter weir
разборчатая плотина с секциями, вращающимися вокруг горизонтальной оси	shutter dam
разливка в ковш с применением качающегося жёлоба	tilting-spout ladle pouring
разливка в ковш с применением поворотного жёлоба	swing-spout ladle pouring
разливка с переливом из ковша в ковш	ladle-to-ladle casting
разливка с подпрессовкой	pressure pouring
разливка с применением качающегося жёлоба	tilting spout pouring (в ковш)
разливка с применением поворотного жёлоба	swing-spout pouring (в ковш)
распорный анкер с контролем момента затяжки	Torque controlled expansion anchor (Распорный анкер, у которого распор создается за счет контролируемого крутящего момента, действующего на винт, болт или гайку TurtleInFurs)
резак с отдельно расположенным мундштуками	separate nozzle cutting burner
резак с отдельно расположенными мундштуками	separate-nozzle cutting burner
резак с последовательно расположенными соплами	separate-nozzle gas cutter
резак с последовательно расположенными соплами	separate nozzle gas cutter
резак с режущим органом в виде нагретой проволоки	hot-wire cutter (для резки пенопласта)
рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем	Liquid-coupled heat exchanger (= run-around coil Харламов)
рециркуляция с регулируемым расходом	flow-controlled recirculation
решение вопроса, связанного с безопасностью	safety issue resolution
решение задач с высоким приоритетом	foregrounding
решение с нулевой зоной	null-zone decision
решение с удалённым креплением	remote mounting solution (Метран)
робокар с вильчатым захватом	fork AGV
робокар с индуктивным управлением	wire-guided transport
робокар с индуктивным управлением	wire-guided robot tug
с аналогичными ножками	pin-for-pin
с антиокислительной добавкой	oxidation inhibited (User)
с бортовым источником питания	internally powered (Andrei Sedliarou)
с верхним индексом	superscript
с вмятинами	dent
с вмятинами	dentate
с внешней резьбой	male
с внешним обдувом	blow-over
с возможностью вращения	for rotation (e.g. mounted for rotation I. Havkin)
с возможностью вращения	rotatably (I. Havkin)
с возможностью отделения	releasably (Мирослав9999)
с возможностью отрыва	releasably (Мирослав9999)
с возможностью отсоединения	releasably (Мирослав9999)
с возможностью охлаждения	coolable (owant)
с возможностью расширения	extensible (Alex_Odeychuk)
с возможностью регулировки	suitable for adjustment (East Clintwood)
с возможностью регулировки	adjustable (East Clintwood)
с возможностью скольжения	slideably (также slidably denton)
с возможностью скольжения	slidably (I. Havkin)
с возможностью съёма	removably (снятия I. Havkin)
с выбоинами	dentate
с высоким давлением	high-pressure
с высоким информационным содержанием	high-information-content (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn)
с высоким качеством	near letter quality
с высоким потолком	high-ceilinged
с высокой диэлектрической проницаемостью или диэлектрической постоянной	high-permittivity
с высокой мощностью	high-capacity (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn)
с высокой проводимостью	high-conductivity
с высокой скоростью сдвига	high-speed shear type (миксер nikolkor)
с высокой температурой кипения	high-boiling
с гидроцилиндром	hydraulic cylinder type (в характеристиках; рабочее оборудование)
с головкой на тракт	head per track
с динамическим откликом	dynamically responding (inplus)
с динамической реакцией	dynamically responding (inplus)
с длительным сроком службы	long-life
с длительным сроком службы	long-lived
с длительным сроком службы	long-lasting
с жёстким монтажом	hard-wired
с жёсткой заделкой	fixed-ended
с запасом	on the safe side
с запасом прочности	conservative
с избыточным размером	overdimensioned
с инженерной точки зрения	from an engineering standpoint (Alex_Odeychuk)
с инженерно-технической подготовкой	with engineering background (Alex_Odeychuk)
с креном	banked
с любой заданной степенью точности	to any required degree of accuracy
с / н	s/n
с налётом	tainted
с никелевой связкой	nickel bound (твёрдый сплав translator911)
с нормальным независимым распределением	normally independently distributed
с-образная воронка	c/swage (atrox)
с-образный крюк	c-hook
О насосе с обратной связью	Load-sensing (shrimpy)
с обратной связью	reaction-coupled
с обратным отражением	retroreflecting
с обратным отражением	retroreflective
с обратным ходом	back-action
с однократной записью и многократным считыванием	write once, read many
с отбортовкой	shouldered
с подвозбуждением постоянным магнитом	permanent magnet pilot excited
с подсветкой на флуоресцентных лампах с холодным катодом	CCFL (pelipejchenko)
с преобладанием обработки	wet (о сигнале в устройстве обработки, особенно линии задержки и ревербераторе Николай Хруст)
с пропорциональным регулированием	modulation type
с пропусками зажигания	skippingly (о работе двигателя)
с прорезями	slotted
с разбиваемым стеклом	break glass (Moscow Cat)
с размерами заготовки	stock-sized (о детали)
с рифлением	tear plate (multitran.ru Andrew052)
с самоликвидатором	self-destroying
с сохранением	without sacrificing (чего-либо Logofreak)
с сохранением положения при отключении питания	fail last (напр., клапан. А control valve which should stay put on control signal or air failure Сабу)
с телеуправлением	remote-control (ssn)
с тиристорным управлением	silicone controlled rectifier-controlled
с тиристорным управлением	thyristor-controlled
с турбоприводом	turbine-driven
с турбоприводом	turbine driven
с фазово-импульсной модуляцией	pulse-position modulated
с "шапкой"	piled
с шапкой по CECE	CECE heaped (вместимость отвала, ковша)
с шапкой по ГОСТу	GOST heaped (емкость отвала)
с эмалевым покрытием	enamel covered
сбить сельсин с ложного нуля	apply an antistickoff voltage to a synchro
сквозная ферма с двойной решёткой	double intersection truss
согласование волновода с коаксиальным кабелем	waveguide-coaxial matching
согласование гирополукомпаса с магнитным компасом	slaving to a magnetic compass
согласование значений констант с помощью метода наименьших квадратов	least-squares adjustment
согласование плеча циркулятора с линией передачи	circulator arm matching with transmission line (с помощью шлейфов)
согласование с моделью	model matching
согласование с помощью дельта-трансформатора	delta matching
согласование с помощью диафрагмы	iris matching
согласование с помощью короткозамкнутой секции с плунжером	plunger matching
согласование с помощью четвертьволнового трансформатора	quarter-wave transformer matching
согласование с помощью четвертьволнового трансформатора	quarter-wave matching
согласование фидера с антенной	feeder-to-antenna matching
срезной болт с двумя состояниями	dual-configuration shear bolt (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999)
стадия обработки с помощью шнек-пресса	plodding step (VladStrannik)
стеклоочиститель с двойной щёткой	tandem windshield wiper
стеклоочиститель с двумя щётками	tandem wiper
стрельба при наблюдении с воздуха	air-observed fire
стрельба с искусственным рассеиванием по высоте	searching fire
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности	searching fire
стрельба с машины	vehicular firing
стрельба с наблюдением	observed fire
стрельба с наземным наблюдением	ground-observed firing
стрельба с ограничением времени	timed fire
стрельба с помощью открытого прицела	open-sight firing
стрельба с помощью прибора управления огнем	director fire
стрельба с предварительной подготовкой данных	predicted fire
стрельба с упреждением	predicted fire (по движущейся цели)
термопара с боросодержащим покрытием	boron thermocouple
термопара с ЕВС	thermocouple wired direct (с естест. вых. сигналом Метран)
Термопара с карманом	Thermocouple with well (starling52)
термопара с электрическим нагревом	electrically heated thermocouple
травление с ионным стимулированием	ion-beam assisted etching
туман с изморозью	rime fog
упаковка с амортизаторами	cushion packaging
упаковка с отрывной лентой	tear-off pack
упаковка с парусиновыми растяжками	canvas straps suspension package
упаковка с подвесной системой амортизации	suspension packing
упаковка с прозрачным прямоугольником	window package
упаковка с пружинным амортизатором	spring-suspension package
упаковка с пружинным амортизатором	spring-clamped package
упаковка с пружинными амортизаторами	spring suspension package
упаковка с распылителем	spray package
упаковка с растяжками в виде лент	tape-suspension package
упаковка с растяжками в виде лент	tape suspension package
упаковка электронных схем с высокой плотностью	high-density electronic packaging
уровнемер с визуальным отсчётом	sight level gage
усиленная филёнка с вертикальными калёвками	bead-and-butt
усиленная филёнка с вертикальными калёвками	bead butt
усиленный ключ с закрытым зевом	heavy-duty box wrench
усиленный ключ с замкнутым зевом	heavy-duty box end wrench
усиленный шланг с винтовой навивкой	reinforced spiral conduit
цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом	drawn-and-ironed can
циклотрон с регулируемой энергией	variable energy cyclotron
циклотрон с электромагнитной фокусировкой	electromagnetic cyclotron
цилиндровое масло, получаемое перегонкой масляного мазута с паром	steam-refined cylinder stock
шестерённый мотор с внешним зацеплением	gear-on-gear motor
шестерённый насос с внутренним зацеплением	internal gear pump
шестерённый насос с внутренним зацеплением	gear-within-gear pump
шестерённый насос с наружным зацеплением	external gear pump
шестерённый насос с серповидным разделителем	crescent pump (Racooness)
шквал с градом и мокрым снегом	squall of hail and sleet
шквал с дождём	rainsquall
шквал с дождём	rain squall
шкура с головы животного	scalp
щелочной элемент с воздушной деполяризацией	air-depolarized caustic-soda cell
экранированный кабель с американским калибром проводов	american wire gauge shielded cable
экспандирование с автоматическим регулированием	automatic volume expansion
электропитание с большими отклонениями значений напряжения	large-variation power supply
эмалевая изоляция с двухслойной бумажной оплёткой	enamel-bonded double-paper insulation
эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой	enamel-bonded double-cotton insulation
эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой	enamel-bonded double-silk insulation
эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой	enamel-bonded single-cotton insulation
эмалевая изоляция с однослойной шёлковой оплёткой	enamel bonded single-silk insulation