| Russian | English |
| авиационное материально-техническое обеспечение | aviation logistic support |
| Автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | PADA (Process Automation & Design Assurance YGA) |
| автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | process automation & design assurance (PADA YGA) |
| автоматическая система обеспечения безопасности полётов | automatic traffic advisory and resolution service |
| автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности | environmental control and life support |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| Агентство по обеспечению качества на ядерной установке | Nuclear Quality Assurance Agency |
| Агентство по обеспечению электронных исследований | Electronic Research Supply Agency |
| адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет | adaptive mission oriented software system |
| адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов | adaptive software recognizing orbiting space objects |
| административное обеспечение технического обслуживания | maintenance administrative support |
| Аккредитованный институт специалистов инженерного обеспечения зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (Linera) |
| аппаратно реализованное программное обеспечение | firmware |
| аппаратное обеспечение | hardware |
| аппаратное обеспечение | hardware support |
| аппаратное обеспечение | facilities |
| аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostics facility |
| аппаратное обеспечение измерительной системы | gaging hardware |
| аппаратное обеспечение ЭВМ | computer hardware |
| аппаратнореализованное программное обеспечение | firmware |
| аппаратные логические схемы обеспечения безопасности | hardwired safety logic (IgBar) |
| аппаратура дистанционного обеспечения посадки | distance measuring equipment, touchdown |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital-circuit access-and-testing equipment |
| аппаратура обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain avoidance |
| аппаратура обеспечения работы полезной нагрузки | payload support equipment |
| аппаратурное обеспечение | hardware |
| архитектура программного обеспечения | software architecture |
| архитектура средств программного обеспечения | software architecture |
| астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| аудит обеспечения качества | quality assurance audit |
| аэродромная РЛС обеспечения снижения и посадки | terminal descent and landing radar |
| аэродромная система обеспечения посадки | terminal landing system |
| аэродромное радионавигационное средство обеспечения захода на посадку | airdrome radio approach aids |
| базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией | technical architecture framework for information management |
| базовое программное обеспечение | basic software |
| базовое программное обеспечение графического дисплея | numerical master geometry |
| большая автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-large |
| бортовое программное обеспечение | on-board software |
| бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle onboard software |
| бортовые комплексные средства радиоэлектронного обеспечения | avionics integration support facilities |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software |
| бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle on-board software |
| бортовые средства программного обеспечения полёта | on-board flight software |
| бортовые средства программного обеспечения спутника | satellite on-board software |
| виртуальная фабрика программного обеспечения | virtual software factory |
| воздушное пространство, имеющее средства обеспечения информацией | advisory airspace |
| воздушный мешок для обеспечения плавучести | flotation bag |
| возможность обеспечения качества продукции | quality capability |
| возможность обеспечения помехозащищённости | antijam capability |
| время обеспечения резервного питания | backup time |
| вспомогательная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | secondary avionics software system |
| высокоорганизованное программное обеспечение | high-order software |
| вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата | launch and landing computational facilities |
| Государственная система обеспечения единства измерений | National Uniform Measurement Assurance System (Krystin) |
| Государственная система обеспечения единства измерений | State System for Ensuring Uniform Measurement |
| групповая разработка перспективного программного обеспечения | multiple perspective software development |
| диаграмма обеспечения качества | safety assurance diagram |
| Директорат по обеспечению качества по электрическим характеристикам | Electrical Quality Assurance Directorate |
| дистанционная передача программного обеспечения по каналам связи | telesoftware |
| для обеспечения возможности сообщения по текучей среде | come into fluid communication (VladStrannik) |
| для обеспечения равномерного износа | give even wear |
| дополнительные меры обеспечения безопасности | add-on security |
| доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | HAL for Shuttle |
| Дыхательный аппарат для обеспечения жизнеобеспечения в экстренных ситуациях (ДАдОЖвЭЗ | ELSA (Pavelchyo) |
| Европейское агентство обеспечения секретности связи | European Communications Security Agency |
| заместитель директора по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| запрос об изменении программного обеспечения | software change request |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| извещение об изменении программного обеспечения | software change notice |
| измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| инженер по обеспечению качества | quality engineer |
| инженерно-авиационное обеспечение | aviation-engineering support |
| инженерное обеспечение | engineering assurance |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering services |
| инженерное обеспечение ядерной технологии площадки АЭС | nuclear engineering site engineering support |
| инженерно-техническое обеспечение | engineering and technical services |
| инструкция по выпуску изданий по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| инструкция по обеспечению безопасности полётов | air safety rules |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи ВВС | Air Force Communications Security Pamphlet |
| инструкция по обеспечению контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentation support instruction |
| инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| инструкция по разработке средств программного обеспечения | software development note |
| инструментальные средства обеспечения испытаний | testing tools |
| инструментальные средства обеспечения посадки летательных аппаратов по приборам | instrument landing aids |
| интегрированное программное обеспечение | integrated software |
| интерферометрическая РЛС обеспечения точной посадки самолётов | precision approach interferometer radar |
| информационная система обеспечения живучести | casualty information support system |
| информационная система обеспечения управления и контроля | data information system for management and control |
| информационная система службы материально-технического обеспечения сухопутных войск | army automated logistic data system (TAALODS) |
| информационная служба обеспечения полётов | aeronautical information service |
| информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| информационный центр тылового обеспечения сухопутных войск | Army Logistics data center |
| Информационный центр управления материально-технического обеспечения сухопутных войск | Army Materiel Command Information Center |
| инфракрасный комплект обеспечения атаки в передней полусфере | forward-looking infrared attack set |
| испытания с целью обеспечения разработки | development assist test |
| исследования, техническое обеспечение и надёжность | research, engineering and reliability |
| канат обеспечения безопасности | safety line (Анкерный канат, используемый в основном в качестве меры безопасности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| командная подсистема программного обеспечения | command software subsystem |
| командование информационным обеспечением | data support command |
| командование электронного обеспечения сухопутных войск США | United States army electronics support command |
| Комитет по обеспечению поставок | Committee for Assurance for Supply |
| компания, предоставляющая программное обеспечение через Интернет | application service provider |
| комплексная интерактивная система программного обеспечения | complex interactive software system |
| комплексная система обеспечения безопасности полёта ракет | integrated missile flight safety system |
| комплексная система управления и обеспечения безопасности | Integrated Control and Safety System (Kenny Gray) |
| комплексные испытания средств программного обеспечения | software integrated test |
| комплексный график разработки средств программного обеспечения | software integration schedule |
| компонент программного обеспечения | software component |
| консорциум изготовителей программного обеспечения для WWW | World Wide Web |
| конторское программное обеспечение | office software |
| контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| контроль за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| контрольный перечень обеспечения качества | quality assurance checklist |
| координационная станция для обеспечения взаимодействия | cooperative reference station (напр., между спутниками в системе) |
| критерий обеспечения качества | quality assurance criterion |
| критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| крыло с механизацией для обеспечения большей подъёмной силы | high-lift devices wing |
| лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| лаборатория обеспечения качества | quality assurance laboratory |
| лаборатория оценки и технического обеспечения качества | quality evaluation and engineering laboratory |
| лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения | ground software development laboratory |
| лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| лаборатория разработки средств программного обеспечения | software development laboratory |
| лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software development laboratory |
| лазерный локатор сближения или обеспечения встречи космического аппарата на орбите | laser rendezvous radar |
| линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| логические схемы обеспечения безопасности | safety logic (IgBar) |
| люк для обеспечения доступа | access hatch (на воздушном судне) |
| манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit-adjust maneuver |
| манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit adjust maneuver |
| материально-техническое обеспечение | procurement, logistics, purchasing (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| материально-техническое обеспечение связи | signal material support |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | lines-of-assurance |
| мероприятия по обеспечению управления | management control measures |
| меры и средства обеспечения гидроакустического противодействия | acoustic warfare support measures |
| меры обеспечения безопасности | safety features |
| меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security provision measures for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| меры обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety measures |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| метод обеспечения надёжности | reliability method |
| метод определения архитектуры программного обеспечения | architecture definition technique |
| метод пересылки и обеспечения доступа к файлам | file transfer and access method |
| методология оценки мер обеспечения гарантий | safeguards assessment methodology |
| методы и средства проектирования с обеспечением тестируемости | testable design methodologies |
| методы обеспечения качества | quality assurance procedure |
| методы проверки обеспечения гарантии качества | quality assurance verification procedures |
| мобильное программное обеспечение | portable software |
| мобильность программного обеспечения | software portability |
| мобильность программного обеспечения | program portability |
| моделирование программного обеспечения | software modeling (работы) |
| модель математического обеспечения | software simulator |
| модульная электронная наземная аппаратура на твёрдых схемах для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solid-state aerospace ground equipment |
| мультимедийное программное обеспечение | multimedia software |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development kit |
| навигационно-баллистическое обеспечение | navigation and ballistic support (WiseSnake) |
| надёжность и обеспечение качества | reliability and quality assurance |
| надёжность обеспечения безопасности | reliability-of-security |
| надёжность программного обеспечения | software reliability |
| наземное аэронавигационное обеспечение | ground-based air navigation support |
| наземное аэронавигационное обеспечение | ground-based air navigation aids |
| наземные средства программного обеспечения | ground-based software |
| наземные средства программного обеспечения космических полётов | ground support software |
| наземные станции навигационного обеспечения | aeronautical services earth terminals |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| наземный центр обеспечения космических полётов | ground operational support center |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| оборудование для обеспечения орбитальных астрономических исследований | orbital astronomy support facility |
| оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции | orbiter landing facility |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| оборудование наземного обеспечения | ground-support equipment |
| оборудование обеспечения безопасности | safety-related equipment |
| оборудование обеспечения живучести летательного аппарата | aircraft survivability equipment |
| оборудование обеспечения запуска | launch support equipment |
| оборудование обеспечения приёмосдаточных испытаний | acceptance test equipment |
| обработка данных и программное обеспечение | data processing and software |
| обслуживающее программное обеспечение | utility software |
| общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| объединённая система обеспечения | consolidated support system |
| объединённая система обеспечения автоматизированного планирования | joint automated planning support system |
| объединённая тактическая система сверхвысокочастотного диапазона для обеспечения посадки | joint tactical microwave landing system |
| объединённый тест для обеспечения автоматизированного контроля | consolidated automated support test |
| объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| ограничения по математическому обеспечению | software restrictions |
| ограничения по программному обеспечению | software restrictions |
| ограничитель давления для обеспечения безопасности реактора | safety relief |
| орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте | aviation security authority |
| орган обеспечения системы обработки разведывательной информации ВМФ | Navy intelligence processing system support activity |
| организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС | nuclear engineering site engineering administrative/technical support |
| Организация социального обеспечения в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization |
| основная информационно-управляющая система обеспечения полета | base flight management data system |
| основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | primary avionics software system |
| основная электронная аппаратура обеспечения полёта | prime mission electronic equipment |
| основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle primary onboard software |
| основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle primary software |
| Основные положения по обеспечению достоверности данных | DIAF (data integrity assurance framework konstmak) |
| основные положения по обеспечению достоверности данных | data integrity assurance framework (konstmak) |
| отдел обеспечения безопасности средств связи | signal communications security agency (Sig Comm Sec Agcy) |
| Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ | Computer Applications Support and Development Office |
| отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | signal missile support agency (Sig Msl Spt Agcy) |
| отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| отсек для обеспечения доступа | access trunk |
| отсек обеспечения плавучести | buoyancy compartment |
| отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| офицер связи и обеспечения работы контрольно-измерительных приборов | instrumentation and communications officer |
| оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| оценка влияния средств программного обеспечения | software impact assessment |
| оценка и контроль средств программного обеспечения | software validation and control |
| оценка найма кадров, кадрового обеспечения и должностей | recruitment, staffing, and position evaluation |
| ошибка программного обеспечения | software error |
| передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter site |
| передовая группа инженерного обеспечения | forward engineer support team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| переносимость программного обеспечения | software portability |
| переносимость программного обеспечения | program portability |
| перечень требований к средствам программного обеспечения | software requirements specification |
| поддержка программного обеспечения | software support |
| Подкомитет по обеспечению средствами связи | Communications Equipment Subcommittee |
| подсистема автоматического контроля параметров окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности | environmental control and life support subsystem |
| подсистема обеспечения безопасности | safety protection subsystem |
| подсистема обеспечения безопасности | security subsystem |
| подсистема обеспечения посадки и торможения | landing/deceleration subsystem (орбитальной станции) |
| подсистема по обеспечению полётов | flight segment |
| подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software subsystem |
| подход, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach (к разработке системы) |
| подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-tolerance approach (к разработке системы) |
| показатель программы обеспечения качества | quality assurance program index |
| полигонная измерительная система обеспечения безопасности | range safety instrumentation system |
| Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности | Potential exposure in nuclear safety (INSAG-9) |
| предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| предпринять необходимые меры для обеспечения | provide suitable means to ensure that (yevsey) |
| приборная система обеспечения безопасности полётов | instrument flight safety system |
| приборное обеспечение | instrumentation |
| приборное обеспечение процесса | process instrumentation |
| приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции | orbiter landing instrumentation facilities |
| прикладное программное обеспечение | application software (Alexander Demidov) |
| продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов | component-based software engineering |
| проектирование с обеспечением внутрисхемного тестирования | in-situ testability design |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| прорезь для обеспечения свободного теплового расширения | thermal expansion slot |
| противобумажное обеспечение | stackware (программные средства формирования гипертекста) |
| протокол обеспечения связи между прикладными программами | advanced program-to-program communication |
| проход для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| процедура инспектирования обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| процедура обеспечения безопасности | safety procedure |
| процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| процедура по обеспечению охраны | security procedure |
| процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом | premodulation processor-deep space-voice |
| пульт станции обеспечения сближения с космическим аппаратом | rendezvous station panel |
| пункт контроля по обеспечению безопасности | security control point |
| пункт управления средствами обеспечения посадки | landing aids control building |
| рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| рабочая группа по обеспечению дальней связи | telecommunications working group |
| рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon software working group |
| радиостанции обеспечения полётов на внутренних авиационных линиях | interstate airway communications stations |
| радиостанция обеспечения полётов | aeronautical station |
| радиоэлектронная аппаратура для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system |
| радиоэлектронное обеспечение | electronic support |
| разработка открытого программного обеспечения | open source software development |
| разработка программного обеспечения | software development |
| разработка программного обеспечения на основе искусственного интеллекта | knowledge based software assistant |
| разработка программного обеспечения систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| разработчик прикладного программного обеспечения | problem programmer |
| разработчик прикладного программного обеспечения | application programmer |
| разработчик программного обеспечения | software programmer |
| разработчик программного обеспечения | software engineer |
| разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software architect |
| рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения | software preliminary design review |
| Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением | Critical Software Response (Artjaazz) |
| региональный центр обеспечения безопасности передачи информации | area security information center |
| реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | software reconfiguration |
| РЛС обеспечения стыковки | rendezvous radar (в космосе) |
| РЛС обеспечения стыковки космического летательного аппарата на орбите | orbital rendezvous radar |
| руководство консорциума Х / Open по обеспечению мобильности | X/O portability guide |
| руководство обеспечением надёжности проекта | project reliability management |
| руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance directory |
| руководство по обеспечению качества на ядерной установке | nuclear quality assurance manual |
| руководство по программному обеспечению | software manual |
| руководство по развитию боевых средств обеспечения | combat development objective guide |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| с обеспечением полного соответствия | fully compatible (Alex_Odeychuk) |
| с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с обеспечением соответствия | compatible (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой аппаратного обеспечения | with hardware support (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельный изготовитель аппаратного обеспечения | original equipment manufacturer |
| свидетельство об обеспечении безопасности | safety certificate |
| свидетельство сертификат обеспечения качества | Quality assurance certificate (Andy) |
| связь по обеспечению безопасности полётов | air safety communication |
| сетевое обеспечение предприятия | enterprise network services |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer aided software engineering |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| система инструментального обеспечения | tool-associated system |
| система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем | circuit design, fabrication and test data system |
| система контроля и документального информационного обеспечения | documentation information and control system |
| система криогенного обеспечения | helium management system (генератора со сверхпроводящей обмоткой возбуждения) |
| система наведения с гибким программным обеспечением | flexible guidance software system |
| система обеспечения | support system (выполнения какого-либо процесса) |
| система обеспечения | supporting system (выполнения какого-либо процесса) |
| система обеспечения автоматических испытаний | automatic test support system |
| система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| система обеспечения безопасности транзакций | transaction security system |
| система обеспечения встречи, опознавания и стыковки на орбите | orbital rendezvous positioning, indexing and coupling system |
| система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability information system |
| система обеспечения деятельности служб связи ВВС | Air Force communications support system |
| Система обеспечения единства измерений | traceability system |
| система обеспечения жизнедеятельности | life-support system |
| система обеспечения жизнедеятельности | environment-control system |
| система обеспечения захода летательных аппаратов на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach system |
| система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security providing system for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| система обеспечения командования ВМФ | naval command support system |
| система обеспечения командования, управления, связи и разведки | C3 and intelligence system |
| система обеспечения навигации в зоне аэропорта | terminal area navigation system |
| система обеспечения навигации и управления оружием | weapon delivery and navigation system |
| система обеспечения передачи несущей частоты | carrier transmission maintenance system |
| система обеспечения перелётов на маршруте и определения местоположения летательного аппарата | traffic service position system |
| система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| система обеспечения полётов по первой категории ИКАО | facility performance category I |
| система обеспечения посадки, работающая в СВЧ диапазоне | microwave landing system |
| система обеспечения посадки самолётов тактической авиации | tactical landing system |
| система обеспечения принимаемых решений | decision support system |
| система обеспечения работоспособности торцевых уплотнений | mechanical seals support system (drifting_along) |
| система обеспечения работы полезной нагрузки | payload support system |
| система обеспечения работы с топливными кассетами | cassette operations system |
| система обеспечения разработки и тестирования | test and development system |
| система обеспечения эксперимента | experiment assurance system |
| система обработки данных и программное обеспечение | data processing and software system |
| система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| система представления донесений по материально-техническому обеспечению | logistics status report |
| система программного обеспечения автоматического проектирования | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation |
| система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата | flight dynamics software system |
| система программного обеспечения интерактивных терминалов | interactive terminal-oriented software system |
| система программного обеспечения обработки данных | data processing software system |
| система программного обеспечения полёта | flight application software system |
| система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте | radio network for inter American telecommunications |
| система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| система средств обеспечения безопасности связи | communications security material system |
| система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| система технического обеспечения полёта космического аппарата | flight support system |
| системное программное обеспечение | operating software |
| системное программное обеспечение | system software |
| системное программное обеспечение | operational software |
| служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники | computer software management and information service |
| служба медицинского обеспечения | medical safety division |
| служба медицинского обеспечения полётов | aeromedical safety division |
| служба обеспечения безопасности аэропорта | airport safety service |
| служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи | pilot's automatic telephone-weather answering service |
| служба обеспечения надёжности систем | systems reliability service |
| служба обеспечения полётов | flight service |
| служба по обеспечению совместной передачи речи и данных | integrated voice and data service |
| служба средств обеспечения документацией | documentation support service |
| служба экспертизы по безопасности программного обеспечения | software safety review service |
| собственное программное обеспечение | proprietary software |
| совместимость по математическому обеспечению | software compatibility |
| совместимость по программному обеспечению | software compatibility |
| согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| сообщение о модификации программного обеспечения | software modification record |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| состав программного обеспечения | software configuration |
| Союз изготовителей коммерческого программного обеспечения | Business Software Alliance |
| специальное программное обеспечение | customized software |
| спецификация программного обеспечения | software specification |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failures |
| средняя автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-medium |
| средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости | system controllability/observability partitioning environment |
| средства земного обеспечения | ground support facilities |
| средства земного обеспечения | ground support |
| средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| средства обеспечения | provisions |
| средства обеспечения | supporter |
| средства обеспечения | support tools |
| средства обеспечения | support |
| средства обеспечения | supportive tools |
| средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| средства обеспечения взлёта | aids to takeoff |
| средства обеспечения взлёта | takeoff aids |
| средства обеспечения горения | supporter of combustion |
| средства обеспечения дуплексной связи с временным разделением каналов | time division duplex techniques |
| средства обеспечения запросов | query facilities |
| средства обеспечения захода на посадку | aids to approach |
| средства обеспечения захода на посадку | approach aids |
| средства обеспечения интерактивного режима | interactive environment |
| средства обеспечения многозадачного режима | multitasking support |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей | upgrade |
| средства обеспечения освоения | conversion aids |
| средства обеспечения оценки целей | target evaluation maintenance |
| средства обеспечения помехозащищённости | counter countermeasures |
| средства обеспечения помехозащищённости гидроакустической аппаратуры | acoustic CCM |
| средства обеспечения посадки | aids to landing |
| средства обеспечения посадки | landing aids |
| средства обеспечения программирования | programming support |
| средства обеспечения программных разработок | programming support |
| средства обеспечения просмотра | browse facilities (в базах данных) |
| средства обеспечения прохождения потоков движения | circulation (напр., двери, коридоры, лифты и т. п.) |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| средства обеспечения рабочего режима | run-time support |
| средства обеспечения разработки программ | programming support |
| средства обеспечения расширенной программы управления | extended control program support |
| средства обеспечения режима разделения времени | time sharing option |
| средства обеспечения режима разделения времени | time-sharing options |
| средства обеспечения сбора знаний | knowledge acquisition supporter |
| средства обеспечения совместимости | bridgeware |
| средства обеспечения судовождения | navigation aids |
| средства обеспечения судовождения | navaids |
| средства программного обеспечения бортовой ЭВМ | flight computer software |
| средства программного обеспечения испытаний | test software |
| средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle software |
| средства программного обеспечения полёта | flight software |
| средства программного обеспечения полёта | flight application software |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| средства разработки программного обеспечения | software-developing tools (инструментальные) |
| средства связи по обеспечению полётов на внутренних авиационных линиях | interstate airway communications |
| средство обеспечения захода на посадку и пеленгования | approach and direction finding facility |
| средство обеспечения листания страниц | paging device (памяти) |
| средство обеспечения посадки | landing aid |
| средство обеспечения режима разделения времени | time-sharing device |
| стандарт обеспечения защиты | security standard (системы) |
| стандартная автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением | standard automated material management system |
| стандартное программное обеспечение | common software (входящее в комплект системы) |
| стандартное программное обеспечение | standard software (входящее в комплект системы) |
| стандартное программное обеспечение | bundled software (входящее в комплект системы) |
| станция информационного обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service station |
| станция обеспечения взаимосвязи при проведении телевизионных экспериментов | television experiment interconnecting station |
| станция обеспечения взаимосвязи телевизионных подсистем | television subsystem interconnecting station |
| статическое обеспечение отказоустойчивости | static fault tolerance |
| степень обеспечения противопожарной безопасности | fire-protective ability |
| схема последовательности мероприятий по обеспечению надёжности | reliability sequential chart |
| телевизионная система для обеспечения полёта | flight TV |
| телевизионная система обеспечения посадки самолётов | pilot landing aid television system |
| телевизионные средства оперативного обеспечения | operational support television |
| телефонная система для обеспечения боевых действий | military operation phone system |
| техника обеспечения безотказности | reliability engineering |
| техника обеспечения высокого качества программного обеспечения | software performance engineering |
| техника обеспечения качества | quality engineering |
| техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| технический состав по обеспечению заправки топливом | fuel servicing personnel (воздушных судов) |
| техническое издание по вопросам обеспечения качества | quality assurance technical publication |
| техническое обеспечение испытаний | test maintenance |
| техническое обеспечение ЭВМ | hardware |
| техническое обеспечение ядерной технологии | nuclear engineering technical support |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| техническое описание средств программного обеспечения | software description document |
| требование к обеспечению качества | quality assurance requirement |
| требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| универсальная аппаратура обеспечения полёта | general-purpose mission equipment |
| универсальное программное обеспечение | heavy-duty software (способное работать в неизвестных заранее условиях) |
| управление материально-технического обеспечения сухопутных войск США электронным оборудованием | United States army electronics material support agency |
| Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности | process control and safeguarding narrative (Anne Nonymous) |
| уровень обеспечения гарантии проектирования | DAL (MichaelBurov) |
| условия обеспечения заданных оборотов | on-speed conditions (двигателя) |
| усовершенствованная бортовая радиоэлектронная аппаратура обеспечения стрельбы | advanced fire support avionics system |
| усовершенствованная система обеспечения огня непрямой .наводкой | advanced indirect fire system |
| центр инженерного обеспечения электронных систем ВМФ | naval electronics systems engineering center |
| Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники | Computer Software Management and Information Center |
| центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| Центр метрологического обеспечения сухопутных войск | Army Metrology and Calibration Center |
| центр обеспечения безопасности связи ВВС | Air Force security communications center |
| центр обеспечения безопасности связи ВВС | Air Force communications security center |
| центр обеспечения воздушной радиосвязью | air communications center |
| центр обеспечения воздушной связью | air communication center (радио) |
| центр обеспечения командования ВМФ | Navy command support center |
| центр обеспечения радиообмена тактической информацией | tactical support center information exchange |
| центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| центр программного обеспечения в области ядерной энергии | nuclear energy software center |
| центр программного обеспечения вычислительной техники Атлантического флота | fleet computer programming center, Atlantic |
| центр программного обеспечения вычислительной техники ВМФ | fleet computer programming center |
| центр программного обеспечения вычислительной техники Тихоокеанского флота | fleet computer programming center, Pacific |
| центр технического обеспечения | technical support center |
| центр технического обеспечения воздушной разведки ВМФ | naval air-reconnaissance technical support center |
| цепь обеспечения безопасности | safety circuit |
| цикл разработки средств программного обеспечения | software development life cycle |
| часть программного обеспечения, предназначенная для противодействия компьютерным вирусам | vaccine |
| шеф-отладчик программного обеспечения | programming support representative |
| шрифтовое обеспечение | fontware (в настольных издательских системах) |
| штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| штифт для обеспечения соосности | aligning pin |
| ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| электронная система обеспечения национального центра боевой подготовки | national training center instrumentation system |
| элемент обеспечения безопасности | safety component (Yerkwantai) |
