| Russian | English |
| аварийная сигнализация о разности | differential alarm (напр., между целевым и фактическим значениями рабочего параметра Мирослав9999) |
| акт о браке на производстве | RIR (rejected item report DRE) |
| акт о выполненной работе | work completion report (вася1191) |
| акт о выполненной работе | work completion certificate (вася1191) |
| акт о готовности оборудования к отгрузке | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| акт о несогласованном условии | nonconforming condition report |
| акт о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| акт о приёмке прокатного стана | mill test certificate |
| акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком | pipe inspection round robin |
| акт о результатах комплексного опробования | Reliability Run Report (used for power plants Lialia03) |
| акт о результатах комплексного опробования | Integrated Testing Results Report (Lialia03) |
| акт о состоянии надёжности | reliability status document |
| акт о списании в расход | certificate of expenditures |
| акт о технической оценке | technical evaluation report |
| анализ табличных данных о надёжности системы | tabular system reliability analysis |
| аппаратура передачи данных о высоте полета | altitude transmitting equipment |
| аппаратура принятия решения о результатах опознавания | adapted identification decision equipment |
| аэродромная служба информации о полетах | aerodrome flight information service |
| бирка о приёмочных испытаниях | acceptance tag |
| бирка о проведении проверки прибора | calibration decal |
| борт о борт | abreast |
| бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника | airborne communications location, identification and collection system |
| бортовой приёмник аппаратуры предупреждения о радиолокационном облучении | airborne radar warning receiver |
| визуальная информация о цели | visual target data |
| водный указатель о предпосылке к происшествию | accident-incident prefix (применяемся в информационных отчётах) |
| выборка данных о стоке | streamflow sample |
| высотомер с сигнализатором о достижении заданной высоты | contacting altimeter |
| датчик системы предупреждения о нападении на спутник | satellite attack sensor |
| двустороннее соглашение о воздушном сообщении | bilateral air transport agreement |
| декларация ЕС о соответствии компонентов | EC declaration of incorporation (Himera) |
| декларация о погрешностях | uncertainty statement (Irina Verbitskaya) |
| декларация о рабочих характеристиках | declaration of performance (ВВладимир) |
| Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| декларация о соответствии нормам ЕС | ec declaration of conformity (icqc.eu Игорь Primo) |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air friction damping |
| демпфирование за счёт трения о воздух | air damping |
| 4,6-динитро-о-втор-амилфенол | 4,6-dinitro-o-sec-amylphenol |
| динитро-о-втор-бутилфенол | dinitro-o-sec-butylphenol |
| 4,6-динитро-о-крезол | 4,6-dinitro-o-cresol |
| Директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (wikipedia.org Den Leon) |
| Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| Директива о решении Президента | Presidential Decision Directive |
| директива о техническом обслуживании | maintenance technical directive |
| Договор о гарантиях и физической защите ядерных материалов | Master Safeguards and Security Agreement |
| договор о продаже лицензии | contract of license sale |
| Договор о ядерных испытаниях в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| доклад о состоянии работ | progress report |
| документ о применимости кода | code applicability document |
| документ о согласовании решения | decision coordinating paper |
| документ о требованиях энергокомпании | utility requirements document |
| должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| "доложить о выполнении второго разворота!" | report on down wind! (указание самолёту от КДП) |
| Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| дорожный знак предупреждения о тумане | fog-warning sign |
| Европейская система данных о надёжности АЭС | European Reliability Data System |
| Европейский центр информации о космосе | European Space Data Center |
| "ежечасное сообщение о погоде не передано" | hourly sequence weather report not filed (FINO) |
| забота о потомстве | parental care |
| задача о погоне | problem of pursuit |
| заключение о влиянии метеорологических факторов | meteorological impact statement |
| заключение о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental statement |
| заключение о поломке | failure conclusion |
| заключение о пригодности к эксплуатации | serviceable tag (MarinKa88) |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| запись данных о неисправностях | fault report record |
| запись о выпуске документа | document release record |
| запись о закупке | record of purchase |
| запись о качестве технологии сварки | welding procedure qualification record |
| запись о квалификации процедуры | procedure qualification record |
| запись о неработоспособности оборудования | equipment inoperable record |
| запись о передаче документа | document transmittal record |
| запись о передаче и достоверности данных | data transfer and certification record |
| запись о поиске документа | document retrieval record |
| запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| запрос о дальнейших распоряжениях | calling for orders |
| запрос о корректирующих действиях | corrective action request |
| запрос о предоставлении информации или пояснений | request for information or clarification |
| запрос о проведении инженерной оценки | engineering evaluation request |
| запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| запрос о стандартизации | standardization request (Alex_Odeychuk) |
| заявка о внесении изменений в чертежи | drawing change request |
| звуковой сигнал о необходимости принятия мер | action alarm |
| извещение о внесении изменений | notification-of-change report |
| извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| извещение о выдаче данных | data release notice |
| извещение о закупке | notice of procurement |
| извещение о значительном событии | significant event notification |
| извещение о моделировании полёта | flight simulation report |
| извещение о наличии | notice on availability |
| извещение о начале закупки | notice of initiation of procurement action |
| извещение о несоответствии | discrepancy notice |
| извещение о пересмотре спецификаций | specification revision notice |
| извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| извещение о поезде | train announcement |
| извещение о потенциальных помехах | potential interference notification |
| извещение о потребности в деталях | parts requirement notice |
| извещение о предстоящем внесении изменений | advanced change notice |
| извещение о препятствиях в трубопроводе | piping interference notification |
| извещение о прибытии | arrival notice |
| извещение о применении мер принуждения | enforcement notification |
| извещение о проверке конструкции | construction verification notification |
| извещение о происшествии | event notification |
| извещение о разрешении использования банка данных | data bank release notice |
| извещение о рассмотрении принудительного применения | notice of enforcement discretion |
| измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях | expert reasoning instrument for corrosive environments |
| изоляция класса О | class-O insulation |
| индикация данных о неисправностях | trouble data display mode |
| инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям | inspection discrepancy report |
| инструкция о размещении на площадке | field disposition instruction |
| интерфейс API, позволяющий приложениям собирать информацию о характеристиках и устройствах компьютера | desktop management interface |
| информационная система о военных потенциалах | defense energy information system |
| информационная система о положении стержней | rod position information system |
| информационная система о работниках ядерной промышленности | nuclear employee data system |
| информационная система о ядерных энергетических реакторах | power reactor information system |
| информационный центр о действии ионизирующего излучения | Radiation Effects Information Center |
| информация о воздушном движении | traffic information |
| информация о воздушном движении | air traffic information |
| информация о временном кодировании | time-code information |
| информация о высоте целей | height telling |
| информация о гарантии на токсичность | emission warranty information |
| информация о двоичном состоянии | binary-state information |
| информация о запасном выходе | secondary exit information |
| информация о запланированных поставках электронного оборудования | electronic programmed procurement information |
| информация о знаниях | knowledge information |
| информация о изображении | imaging data (формируемом) |
| информация о изображении | imagery data (формируемом) |
| информация о капремонте | overhaul information |
| информация о контроле за ходом производства | production control information |
| информация о литературе | literature information |
| информация о личном составе, связанном с выполнением полёта | flight personnel information |
| информация о маршрутизации | routing information |
| информация о мерах безопасности | safeguards information |
| информация о неисправности | malfunction data (petr1k) |
| информация о параметрах | parameter information |
| информация о полезной нагрузке | payload information |
| информация о положении выключателя | switch-position information |
| информация о полёте | flight information |
| информация о поршнях | piston information |
| информация о порядке работы | procedural information |
| информация о применении | application information |
| информация о приращении | incremental information |
| информация о проводке | wiring information |
| информация о проводке выводов генератора | generator lead wiring information |
| информация о промежуточном состоянии | intermediate-state information |
| информация о работе систем | systems operation information |
| информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования | workload information and scheduling program |
| информация о режиме эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode information |
| информация о рейсе | flight information |
| информация о сертифицированном поставщике | certified vendor information |
| информация о системе охлаждения | cooling system information |
| информация о скорости грузового автомобиля | truck speed information |
| информация о смазке | lubrication information |
| информация о смазочных материалах | lubricant information |
| информация о состоянии | status information |
| информация о состоянии грузового автомобиля | truck status information |
| информация о стоимости | cost information |
| информация о стоимости эксплуатации | operating cost information |
| информация о технических изменениях | engineering change information |
| информация о типах в процессе исполнения | run time type information |
| информация о топливе | fuel information |
| информация о топливной системе | fuel system information |
| информация о точках маршрута | way-point data |
| информация о фактической погоде с прогнозом на период до двух часов | nowcasting |
| информация о функционировании | operational data (системы) |
| информация о функционировании системы | operational data |
| информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | electronic target data |
| информация о центре обслуживания | service center information |
| информация о цикле нагрузки | load cycle information |
| карцинотрон типа О | carcinotron O |
| климатические данные о волнении | wave climate |
| командование информационных систем и систем передачи данных о сухопутных войсках | Army information and data systems command |
| комплексная система данных о надёжности | integrated reliability data system |
| комплексная система информации о гарантиях | integrated safeguards information system |
| Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Chemical Weapons Convention |
| Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам | Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road |
| Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов | UN Convention on International Multimodal Transport of Goods (yagailo) |
| контроллер системы передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system controller |
| корабль предупреждения о воздушном нападении | air-raid reporting control ship |
| краткая информация о состоянии управления монтажом | summary of installation control status |
| краткие данные о телезрителях | viewers in profile |
| краткое содержание отчёта о сейсмической квалификации | seismic qualification review summary |
| лазерная система предупреждения о появлении препятствии | laser obstacle terrain avoidance and warning system |
| лампа предупреждения о техобслуживании | maintenance caution lamp |
| лампа сигнализации о неисправности | fault-indication lamp |
| лампа сигнализации о неисправности | fault-indicating lamp |
| литера "О1" | black label (стадия разработки КД Ослик) |
| литера "О" | red label (стадия разработки КД Ослик) |
| массив информации о боеготовности | military force file |
| массив информации о боеготовности | MFF |
| меморандум о намерениях | memorandum of intent |
| меморандум о применении мер принуждения | enforcement guide memorandum |
| меморандум о решении по программе | program decision memorandum |
| меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум с информацией о предоставлении обслуживания | service information memorandum |
| муфта с головкой под О-образное уплотнение | O-ring head coupling |
| н / о | normally open (contact) |
| набор данных о скоростных характеристиках | data rate capability files |
| ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| о-аминобензойная кислота | anthranilic acid |
| о внешних условиях | Environmental considerations (раздел руководства по эксплуатации, повествующий отнюдь не об экологии, а об условиях эксплуатации и хранения) |
| О-кольцо | O-ring seal (catharsis) |
| О-кольцо | o-ring gasket (catharsis) |
| О-образный сердечник | O core |
| о.п. обр/п-- обратная полярность | reverse polarity (ya) |
| обобщённая теорема о среднем | extended mean-value theorem |
| образец отчёта о полёте | flight report sample |
| обратное сообщение о соединении | backward set-up message |
| общее представление о факторах | concept of factors (translator911) |
| Общие сведения о деятельности | Business Background (напр., компании, отдела MiracleMe) |
| объявление о выпуске | introduction (изделия) |
| объявление о выпуске изделия | announcement |
| объявление о торгах | tender |
| объявлять о выпуске | introduce (изделия) |
| окончательный отчёт о проекте | final design report |
| оповещение гражданского населения о воздушном нападении | civil air raid warning |
| оповещение гражданского населения о воздушном нападении | civil air defense warning |
| оповещение о тревоге с обработкой сигналов и оценкой | signal processing evaluation alert reporting |
| отдел автоматической обработки данных о производстве продукции | automatic data processing production branch |
| отдел сбора донесений о перевозках | movement report office |
| отметка "О" | O mark (Клеймо, выбитое на частях разъемного устройства, которое служит для совмещения при последующей сборке. Имеет форму кружка или цифры "0". BabaikaFromPechka) |
| отображение сведений о результатах | knowledge-of-results display (выполненных действий) |
| отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| отчёт лицензиата о событии | licensee event report |
| отчёт о балансе материалов | material balance report |
| отчёт о боевом использовании электронных средств | electronic tactical action report |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental statement (tha7rgk) |
| отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental report |
| отчёт о выполнении гарантий | safeguards implementation report |
| отчёт о выпуске продукции | production report |
| отчёт о выявлении проблемного вопроса | problem identification report |
| отчёт о гидроиспытании | hydrostatic test report (Anne Nonymous) |
| отчёт о гидроиспытании | hydrotest report (Anne Nonymous) |
| отчёт о завершении выгрузки топлива | defueling completion report |
| отчёт о завершении эскизного проекта | preliminary design report |
| отчёт о значительном эксплуатационном событии | significant operating event report |
| отчёт о значительных недостатках | significant deficiency report (напр. тормозной системы автомобиля) |
| отчёт о качестве продукции | quality report |
| отчёт о климатических испытаниях | environmental test report |
| отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС | integrated plant safety assessment report |
| отчёт о конструкторско-технологической координации | engineering and design coordination report |
| отчёт о лицензионных мероприятиях | licensing action report |
| отчёт о международных договорах Комиссии Ядерного Регулирования | NUREG international agreement report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure corrective action report |
| отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора | post-shutdown decommissioning activities report |
| отчёт о нарушении нормальной эксплуатации | service trouble report |
| отчёт о неисправностях | trouble report |
| отчёт о несоответствии | Non-conformity Report (Александр Рыжов) |
| отчёт о несоответствии материалов | material nonconformance report |
| отчёт о несоответствии техническим требованиям | discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях | Non-conformity Report (Александр Рыжов) |
| отчёт о несоответствиях поставщика | supplier nonconformance report |
| отчёт о полёте | flight history (точное указание деталей полёта на всех его этапах) |
| отчёт о предварительном анализе площадки | early site review report |
| отчёт о предельных значениях давления и температуры | pressure-temperature limits report |
| отчёт о предпосылке к авиационному происшествию | incident data report |
| отчёт о пригодности площадки | site suitability report |
| отчёт о приёмке | receiving report |
| отчёт о приёмке поступивших материалов | material receiving report |
| отчёт о проблематичном событии | problem event report |
| отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| отчёт о проведении исследования | Investigation Report (Natalie_apple) |
| отчёт о проведении исследования последствий отказа | failure investigation action report |
| отчёт о проведении приёмочного контроля | receipt inspection report |
| отчёт о проведении технического осмотра | service inspection report |
| отчёт о проверке надёжности | reliability investigation request |
| отчёт о продаже товара | account of sales |
| отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| отчёт о промывке | flushing report (elenajouja) |
| отчёт о пусковых испытаниях | startup field report |
| отчёт о работе средств связи | communications operations report |
| отчёт о расследовании проблемного вопроса | problem investigation report |
| отчёт о рассмотрении специального технического вопроса | special technical issue report |
| отчёт о результатах анализа безопасности передачи | transmission security analysis report |
| отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure analysis and corrective action report |
| отчёт о результатах анализа технического обслуживания | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах испытаний | test summary |
| отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний | design acceptance test report |
| отчёт о результатах проверки | audit report |
| отчёт о результатах экспертизы и испытаний | test and assessment report (Anne Nonymous) |
| отчёт о ресурсных испытаниях | service-life test report |
| отчёт о самооценке | self-evaluation report |
| отчёт о сейсмической квалификации | seismic qualification report |
| отчёт о сертификации материалов | material certification report |
| отчёт о серьёзном состоянии | significant condition report |
| отчёт о событии, связанном с отклонением от нормы | Deviation Event Report |
| отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| отчёт о состоянии АЭС | plant status report |
| отчёт о состоянии закупок оборудования | procurement status report |
| отчёт о состоянии защитного покрытия | protective coating report |
| отчёт о состоянии материалов | material status report |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment evaluation report |
| отчёт о состоянии связи | communications status report |
| отчёт о состоянии станка | machine status report |
| отчёт о статусе технических требований | specification status report |
| отчёт о тактико-технических характеристиках оборудования | equipment performance report |
| отчёт о тенденциях эксплуатационных показателей | performance trend report |
| отчёт о технико-экономическом обосновании | feasibility study report |
| отчёт о техническом обслуживании управляемой ракеты | guided missile service report |
| отчёт о функции динамической нагрузки | dynamic forcing function report |
| отчёт о характеристиках промплощадки | site characterization report |
| отчёт о ходе выполнения работ | status report |
| отчёт о ходе работы | progress report (a report of work accomplished during a specified time period. WN3. an (often official) report concerning how something is advancing or progressing ⇒ he delivered his progress report on the political broadcasting project, the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example Sentences Including "progress report' First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| Отчёт о ходе решения проблемного вопроса | Issue Resolution Status Report |
| отчёт программиста о выявленных неисправностях | programmer trouble report |
| Отчётный документ о голосовании в международных технических комитетах стандартизации | RVD (Report on the Voting for approval the standard - Document Виталий А.) |
| падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| передача информации о воздушном движении | traffic information broadcast (в эфир) |
| передача информации о погоде | weathercasting |
| передача информации о погоде и прогнозов погоды | weathercasting (по радио и телевидению) |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling |
| периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events |
| подписывать документ о техническом сотрудничестве | sign a document about technical cooperation |
| подписывать соглашение о научно-техническом сотрудничестве | sign an agreement on scientific and technological cooperation |
| положение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act statement |
| положение о доступе к времени массового просмотра | prime-time-access rule |
| положение о проекте | project charter |
| постоянная консультативная группа по вопросам соглашения о гарантиях | standing advisory group on safeguards implementation |
| постоянный сбор и обработка данных о социально-экономических условиях | sociological and economical monitoring |
| предварительная информация о заказе | advance ordering information |
| предварительное предложение о техническом изменении | preliminary engineering change proposal |
| предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguards |
| предварительное уведомление о предложенных нормативных документах | advance notice of proposed rulemaking |
| предварительное уведомление о событии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| предложение о новой области технической деятельности | proposal for a new field of technical activity (dafni) |
| предложение о проведении эксперимента | experimental activity proposal |
| предложение о разработке нормативного документа | proposal for rulemaking |
| предупреждающий световой сигнал о замене фильтра | filter-change warning light |
| предупреждающий сигнал о замене воздушного фильтра | air filter warning (elena.kazan) |
| преобразователь данных о положении самолёта | aircraft position information converter |
| приборы для отображения информации о технологических процессах | plant process display instrumentation |
| приемлемое письмо о намерениях | acceptable letter of intent (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| приказ о внесении технических изменений | engineering change order (ssn) |
| приказ о прекращении работ | stop-work order |
| приказ о согласовании и соглашение о соответствии | consent order and compliance agreement |
| принтер для вывода информации о состоянии | status report printer (устройства) |
| Протокол соглашения о договорной цене | Contractual price agreement minutes (InSpring) |
| "прошу сообщить нам следующие сведения о ... " | request following information be forwarded this office |
| пульт ввода данных о цели | target input panel |
| пульт ввода и выдачи данных о цели | target input panel and target assign panel |
| пучок О-типа | O-type beam |
| расписка о получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях | risk-informed, performance-based regulation |
| решение о годности | go-no go decision (при отбраковке готовых приборов) |
| решение о прекращении работ | no-go decision (по проекту) |
| решение о продолжении работ | go decision (по проекту) |
| ряд данных о подземных водах | groundwater series |
| сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data activity |
| сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| Сведения о безопасности и стандартах | Safety and Regulatory Information (Andy) |
| сведения о версии микропрограммы | firmware revision (Dmitry) |
| сведения о воздушном судне | aircraft information |
| сведения о выходных параметрах генератора | generator output information |
| сведения о газе | gas information |
| сведения о добыче | production record (нефти, газа) |
| сведения о потенциальной возможности применения мер принуждения | potential enforcement finding |
| сведения о стояночном тормозе | parking brake information |
| сведения о технике безопасности | safety information (financial-engineer) |
| сведения о ходе полёта | flight data |
| световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| свидетельство о аттестации | calibration certificate (метрологической) |
| свидетельство о взрывобезопасности | certificate of explosion proof design (ADENYUR) |
| свидетельство о допуске | competency certificate (напр., к техническому обслуживанию) |
| свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| свидетельство о калибровке | calibration certificate (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| свидетельство о поверке | verification certificate |
| свидетельство о поверке | test certificate |
| свидетельство о поверке | test report |
| свидетельство о поверке | certificate of origin |
| свидетельство о поверке | report of calibration |
| свидетельство о повреждении | certificate of damage (груза) |
| свидетельство о получении ссуды под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| свидетельство о признании сертификата | approval certificate (dolmetscherr) |
| свидетельство о приёмке | proof of acceptance (translator911) |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., товара) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| свидетельство о соответствии требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| сигнализация о неисправности в цепи питания | power supply alarm |
| сигнализация о падении или превышении давления | pressure alarm |
| сигнализация о перегреве | temperature warning |
| сигнализация о перегрузке по току | overcurrent warning (электродвигателя) |
| сигнализация о потере питания | power-off alarm |
| сигнализация о прекращении подачи давления | pressure failure warning (жидкости или газа) |
| сигнализация о приближении к срыву | stall warning |
| сигнализация о пропадании несущей | no carrier alarm |
| сигнализация о пропадании несущей | carrier loss alarm |
| сигнализация о пропадании несущей | carrier signaling |
| сигнализация о свободных каналах | idle signaling |
| сигнализация о ядерной аварии | nuclear emergency alarm |
| система ввода данных о сверхзвуковых воздушных потоках | hypersonic air data entry system |
| система внесения предложений о технических изменениях | engineering change proposal system |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения о вторжении самолётов противника на Британских островах | Chain home beamed |
| система данных о доступе персонала | personnel access data system |
| система данных о состоянии станции | plant data system |
| система данных о цели | target information system |
| система донесений о состоянии линии связи | line condition report system |
| система информации о наличии опасных веществ | hazardous materials information system |
| система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| Система информирования о новых технологиях | New Technology Information System (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| Система информирования о новых технологиях | NETIS (New Technology Information System) в Японии Мирослав9999) |
| система классификации информации о материально-техническом снабжении ВМФ | naval logistics information system |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability information system |
| система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обработки донесений о состоянии вооружённых сил | Forces status report system |
| система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути | driver aid information and routing system |
| система оповещения о воздушном нападении | air warning service (A Wng Svc) |
| система оповещения о действиях в аварийной обстановке | emergency action notification system |
| система оповещения о радиационной опасности | radiological defense warning system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| система отслеживания информации о ресурсах | resource information tracking system |
| система отчётности о происшествиях | Incident Reporting System |
| система отчётности о происшествиях на исследовательских реакторах | Incident reporting System for Research Reactors |
| система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| система предупреждения о гололёде на дороге | road ice warning system |
| система предупреждения о заторах на дорогах | congestion warning system |
| система предупреждения о нападении на спутник | satellite attack warning system |
| система предупреждения о начале радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| система предупреждения о неисправности | malfunction warning system |
| система предупреждения о низком давлении в шинах | low tire pressure warning system |
| система предупреждения о радиационной безопасности | radiation alarm system |
| система предупреждения о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты | ballistic missile early warning system |
| система распределения информации о решениях | decision information distribution system |
| система регистрации данных о готовности генерирующих источников | generating availability data system |
| система сбора данных о запасах материальных средств | material inventory data acquisition system |
| система сбора данных о местности сухопутных войск | Army terrain information system |
| система сбора данных о перехвате средствами противоракетной обороны | missile intercept data acquisition system |
| система сбора данных о характерных признаках целей | target signatures collection system |
| система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям | system for collection and analysis of near collision |
| система сигнализации о вибрации | vibration warning system |
| система сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning system |
| система сигнализации о радиолокационном облучении | radar warning system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| служба информирования о перелётах самолётов | aircraft movement information service |
| служба оповещения о воздушном нападении | air-raid warning service |
| служба оповещения о паводках | flood-warning service |
| служба предупреждения о цунами | tsunami watch |
| сообщать информацию о рейсе | communicate flight information (at an airline terminal) |
| "сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений" | advise this headquarters of complete actions |
| "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| спутник для предупреждения о ракетном нападении | missile defense alarm satellite |
| средние данные о низком уровне воды | mean low-water data |
| стандарт о действии излучения | RPS (Radiation Performance Standart Dmitry) |
| табличка о неработающем оборудовании | shut off tag (Schell23) |
| табло информации о рейсах | flight information display (в аэропорту) |
| телекомпания Эйч-Би-О | Home Box Office |
| теорема Больцмана о равнораспределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy |
| теорема Коши о вычетах | Cauchy residue theorem |
| теорема Максвелла о взаимности перемещений | Maxwell's reciprocal theorem |
| теорема о | a theorem on |
| теорема о движении центра масс | principle of motion of center of mass |
| теорема о максимуме отдаваемой мощности | maximum power transfer theorem |
| теорема о постоянстве потокосцепления | constant-flux-linkage theorem |
| теорема о равнораспределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy |
| теорема о среднем | first law of the mean |
| теорема о среднем | mean theorem |
| теорема о центральном пределе | central limit theorem |
| теоремы Мора о перемещениях | area moment theorems |
| теоремы Мора о перемещениях | Mohr's area moment theorems |
| техническая записка о несоответствии | noncompliance report |
| Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
| требование о внесении изменений | modification request |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов, норм, тарифов) |
| требование о соблюдении тарифов | tariff enforcement |
| трение напрягаемой арматуры о стенки криволинейных каналов | curvature friction (при натяжении арматуры на бетон) |
| трение о воздух | air friction |
| трение о стенки | friction on the walls (трубопровода) |
| угол трения грунта о подпорную стену | angle of wall friction |
| условное обозначение в сообщении о полете | flight report identification |
| усовершенствованная система отчётов о происшествиях | advanced incident reporting system |
| усовершенствованная станция радиотехнической разведки и предупреждения о радиолокационном облучении | advanced radar warning receiver system |
| Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 |
| Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан | Federal Insurance Contributions Act |
| формальная расписка о долге | I owe you |
| ходатайство о разработке нормативного документа | petition for rulemaking |
| центр анализа информации о структуре авиационно-космического пространства | aerospace structures information analysis center |
| Центр информации о воздушном движении | Air Movement Information Center |
| Центр информации о керамических материалах министерства обороны | Defense Ceramic Information Center |
| центр информации о материалах ВВС | Air Force materials Information center |
| центр информации о ядерных ударах | nuclear strike information center |
| центр приёма и передачи сообщений о воздушном движении | air traffic reporting center |
| центр сбора данных о надёжности | reliability data central |
| центр сбора донесений о перевозках | movement report center |
| централизованная система отображения информации о неисправностях | central fault display system |
| цепь извещения о приближении | approach circuit (поезда) |
| цепь извещения о приближении поезда | approach circuit |
| частота ударов частицы о потенциальный бьеф | attempt frequency |
| электронный СВЧ-прибор магнетронного М- или О-типа | space-charge-wave tube |
| электронный СВЧ-прибор О-типа | O-type tube |
| этикетка о переделке или завершении работы | rework/completion tag |
| Ядерный исследовательский центр в Фонтене о Роз | Fontenay-aux-Roses Nuclear Research Center (Франция) |
