| Russian | English |
| абразивный или шлифовальный материал | abrasive |
| аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| аварийное сообщение и / или сигнал тревоги | emergency message-alert message |
| автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы | automatic station keeping |
| агент для дезинфекции или стерилизации | fumigating agent |
| агрегат для налива или упаковки в бочки | barrel-packing machine (продукта) |
| аппарат для замораживания насыпью или навалом | bulk freezing machine (продуктов) |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| батарея (или совокупность | battery (одинаковых) |
| башмак или клин для подкладки под колеса | scotch |
| бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| бобышка "папа" с внешней резьбой или сварное в зенковку | nipolet (для КИП и отборов арматуры, дренажей и воздушников, привариваемая угловым швом Peter Cantrop) |
| брикетировочный или пакетировочный пресс | cabbaging-press (для стружки) |
| буква или цифра | alphanumeric character |
| буква или цифра | alphameric character |
| бункер для перевозки грузов навалом или насыпью | bulk bin |
| в полностью убранном или втянутом положении | in fully retracted position (Andrey Truhachev) |
| в прямой или опосредствованной зависимости | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| вал или ось качающейся детали | rockshaft |
| величина или значение диапазона | Range value (Термин действует для всех видов электромагнитных излучечений, включая ионизирующие. Konstantin 1966) |
| верхняя поворотная часть крана или верхняя конструкция | upperstructure (ГОСТ 27552 Enote) |
| вершина типа ИЛИ | alpha node |
| вещество предотвращающее слипание или прилипание | parting agent |
| вещество предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| видимый и / или инфракрасный | visual/infrared |
| вода для компенсации потерь при или охлаждении | feed water (на ТЭЦ) |
| водогрейный котёл вмурованный в печь или камин | water back |
| водяная или песчаная баня | balneum |
| воздушный или гребной винт фиксированного шага | fixed pitch propeller |
| воздушный или масляный буфер | dash-pot |
| восстановление первоначальной формы или профиля | reshaping |
| вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| вредное или мёртвое пространство | dead space |
| выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию | select the mobile and inactive living objects by their motion or breath (Konstantin 1966) |
| выдувной или фыркающий клапан | snuffle valve |
| выкладка ангидридных полос или стенок | anhydrite packing |
| выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | tap |
| выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | cast |
| выпускное или выходное отверстие | outlet |
| выравнивание по правому или левому полю | vertical alignment (текста) |
| вырубка или штамповка из листа | blanking |
| высокоскоростная последовательная шина или магистраль | high-speed serial bus |
| гайка на профиле или в объёме | captive nut (Киселев) |
| гидравлический или пневматический подшипник | fluid-film bearing (Pink) |
| головка или грибок клапана | valve head |
| грунт из резерва или карьера | borrow material |
| давать задний или обратный ход | reverse |
| движение качения или катания | rolling motion |
| двухцилиндровый круглочулочный или круглоносочный автомат | superimposed cylinder machine |
| действовать с помощью рычага или ваги | pry |
| делать или становиться ровным | flat |
| деревянный хомут для крепления соломенной или тростниковой кровли | brotch |
| дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| для обслуживания или отгрузки | for service or shipping |
| добавка-регулятор схватывания или твердения | set-modifying admixture |
| добавлять или вычитать | add-or-subtract |
| доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| доклад с обоснованием концепции разработки оружия или техники для ВМФ | Navy development concept paper |
| жидкостное отопление или охлаждение | hydronics (водяное) |
| заводское определение характеристик или параметров | factory characterization (Метран) |
| загрузка из главной ЭВМ в подчинённую или из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading (программы) |
| загрузка или заправка | hand-feed |
| загрузочный бункер или воронка | pit |
| загрузочный ковш или лоток | charging hopper |
| задымление или воспламенение | smoke or fire (translator911) |
| заполнение инертным газом или сухим воздухом под давлением | pressurization |
| запрос о предоставлении информации или пояснений | request for information or clarification |
| заранее собранный или смонтированный | preassembled |
| заслужить уважение, положение или право путём тяжёлой работы | pay dues (Kate1411) |
| заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | Life-cycle cost (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| затраты в течение всего жизненного цикла объекта или процесса | whole life costs (приобретение, владение, эксплуатация, техническое обслуживание и уничтожение/утилизация markaron) |
| зацеплять или сцепляться | gear (о зубцах колёс) |
| знак "больше или равно" | greater-than-or-equal-to sign |
| знак "больше или равно" | greater-than-or-equal-to sighting |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character (при печати) |
| знак "меньше или равно" | less-than-or-equal-to sign |
| знак "меньше или равно" | less-than-or-equal-to sighting |
| зубчатая или бесшумная цепь | laminated chain |
| И-ИЛИ с задержкой | and-or-delay |
| И-ИЛИ с инвертированием | and/or invert (логическая схема) |
| изменение конструкции или проекта | design change |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Измеряемый параметр или инициатор | measured or initiating variable (КИП zhm-zoya) |
| изображение с неровными или рваными краями | ragged picture (ssn) |
| или U-образное колено | goose neck S |
| или украшенный выступающими камнями | canton |
| индикатор кислорода и / или озона | oxygen/ozone indicator (OOI) |
| инертное органическое вещество или соединение | inert organic matter |
| исключающее ИЛИ | XOR exclusive OR |
| исключающее ИЛИ | XOR gate (логическая) |
| исключающее НЕ-ИЛИ | XNOR exclusive NOR |
| исполнительный орган или механизм | effector |
| испытание на ускорение или на разгон | acceleration test |
| истирание при измельчении в стержневых или шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| карусельный магазин для хранения или смены деталей | in-process work piece carousel |
| клапан для манометра или указателя уровня | valve gauge (Himera) |
| класс программного обеспечения для малого или домашнего офиса | small office/home office |
| кнопка возвращения в исходное положение или состояние | reset button |
| кнопка режима "полный свет" или "полный звук" | bump button (на пульте оператора – используется для мгновенного вывода света или звука на полную мощность; при отпускании кнопки происходит возврат к ранее установленным значениям dykov) |
| коллективный или многостанционный доступ с кодовым разделением каналов | code division multiple access |
| комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| комплексная система наземной и / или бортовой радиоэлектронной аппаратуры | integrated ground/airborne avionics system |
| комплект фильтрующих пластин или дисков | strainer cartridge (в собранном виде) |
| конец или идентификация | end or identify |
| контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | postmaintenance checkflight |
| контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | maintenance checkflight |
| контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации | emergency reference level |
| координатор защитных действий или мероприятий | protective measures coordinator |
| копировальный или множительный аппарат | duplicator |
| Кофемашина или кофеварка | coffee-making machine (Кофеварка(дешевле; маленького или среднего размера; управление:ручное или полуавтомат; необходим молотый кофе; рецепты:1-2. Кофемашина ( дорогая; большая по размеру; управление:автомат или полуавтомат; может перемалывать кофейные зерна; рецепты: более 2; многофункциональна) SVELT) |
| Кофемашина или кофеварка | coffee maker (Кофеварка(дешевле; маленького или среднего размера; управление:ручное или полуавтомат; необходим молотый кофе; рецепты:1-2. Кофемашина ( дорогая; большая по размеру; управление:автомат или полуавтомат; может перемалывать кофейные зерна; рецепты: более 2; многофункциональна) SVELT) |
| коэффициент объединения по "ИЛИ" | OR fan-in |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| криогенная или низкотемпературная жидкость | cryogen |
| кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке | combined interlock and rib machine |
| лазерный локатор сближения или обеспечения встречи космического аппарата на орбите | laser rendezvous radar |
| лакокрасочное покрытие или покрытие с применением смазки | coating (Киселев) |
| логическая схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| логический вентиль ИЛИ | or gate |
| логический вентиль "ИЛИ" с инвертированием | inverted OR gate |
| ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги | false signals from the effects of heat, smoke or moisture (yevsey) |
| максимальное давление в верхней части сосуда или установки | maximum top pressure |
| машина для заделывания зажимами пакетов или мешков | bag clasping machine |
| машина для изготовления пакетов или мешков | bag machine |
| машина для мойки бутылок или флаконов | bottle cleaning machine |
| машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor |
| машина для сборки ящиков или коробок | cascade setup machine (картонных) |
| мелкосерийное или индивидуальное производство | jobbing |
| мелкосортное или среднесортное железо | billets |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| модульный принцип конструирования или построения | modularizm |
| мольная теплота плавления или парообразования | molar heat of fusion or vaporization |
| мультиплексная передача с кодовым разделением или уплотнением каналов | code-division multiplex |
| мультиплексная передача с частотным разделением или уплотнением каналов | frequency division multiplex |
| мультиплексор или другое устройство доступа в сети Frame Relay | frame relay access device |
| на единицу больше или меньше | greater or less by one |
| на площадку или близлежащую территорию | at or near the site (Lialia03) |
| проверить, оценить, определить на слух или на ощупь | listen or feel (translator911) |
| набор или комплект | kit (целевого назначения; a set of articles or equipment needed for a specific purposeдля опр. Val_Ships) |
| набор символов, каждый представленный однобайтовым или двухбайтовым значением | multibyte character set |
| направляющий гидро-или пневмораспределитель | directional control valve |
| нарезка пазов или канавок | fluting |
| неверная регулировка или установка | misadjustment |
| независимый анализ или оценка безопасности | independent safety assessment or analysis |
| необходимая для отверждения или вулканизации | dose-to-cure |
| несоответствие по размеру или форме | misfit (Val_Ships) |
| несчастный случай на переезде или перекрёстке | crossing accident |
| ни одного или один и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| нулевое или исходное положение | home position |
| обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах | passive/active detection and location |
| обогревание или охлаждение с помощью рубашки | jacketing |
| оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы | net shape (bonly) |
| обрабатывать на машине или станке | machine |
| образование пузырей или водородной коррозии | hydrogen blistering |
| обслуживаемый телефонной или телеграфной станцией район | central office area |
| обстоятельство возникновения авиационного происшествия или события | occurrence circumstance |
| объект манипулирования или воздействия | working object (робота) |
| объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности | public service announcement |
| объём выборки или пробы | sample size |
| овальное уплотнение или набивка с "хвостиком" для крепежа | tadpole (SEAL – уплотнение ALEXN) |
| Ограничивающая или заглушающая поверхность | Capping face (заглушка 0name) |
| одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений | simultaneous homing signal and/or voice |
| оператор ИЛИ | OR operator |
| операция включающее ИЛИ | union |
| операция ИЛИ | OR operation |
| операция ИЛИ | disjunction |
| операция ИЛИ | disjunction operation |
| операция ИЛИ-НЕ | NOT-OR operation |
| операция ИЛИ-НЕ | NOR operation |
| операция "исключающее ИЛИ" | exclusive disjunction |
| операция "исключающее ИЛИ" | exclusive OR operation |
| опрокидывающаяся тележка или вагонетка | tumble car |
| опрокидывающаяся тележка или вагонетка | dump-car |
| оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и / или инфракрасной областях спектра | visual/infrared imager |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС | People Against Nuclear Energy |
| особенность конструкции или модели | unique feature |
| отсутствие или ошибочность информации | missing or wrong information (translator911) |
| охватывающая или объемлющая деталь | female |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| панель или пульт дистанционного управления | remote-control panel |
| педаль управления дроссельной заслонкой или рейкой насоса | accelerator |
| первая и / или последняя позиция | first/last position |
| перегруппировывать в агрегат или целое | reaggregate |
| периоды между обслуживанием или ремонтом | time between overhauls |
| перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| питательная или подающая труба | feedpipe |
| план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| планирование технических требований к материалу или заготовкам | material requirement planning |
| плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
| площадь сечения водяных или масляных трубок | cross-sectional area of water or oil tubes |
| пневматический буфер или амортизатор | air-cushion |
| повторная или вторичная обработка | retreatment |
| повторное или контрольное испытание | retest |
| подача напряжения или тока в реле | energise a relay (Yeldar Azanbayev) |
| подвижная катушка или рамка | moving coil |
| подлежит одобрению или утверждению | subject to approval |
| покрытие с использованием электрохимического или химического процесса | plating (Киселев) |
| полный вес тягача с прицепом или с прицепами | gross combination weight |
| половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов | F-prime factor |
| полёт для встречи с кометой или астероидом | comet or asteroid rendezvous docking mission |
| постоянно систематически или периодически | permanently or occasionally (translator911) |
| правильная или выверочная плита | surface-plate |
| предприятие или производство | factory or plant (translator911) |
| прибор для измерения диаметра или толщины обода | rim gauge (Nick Golensky) |
| приводной элемент микровыключателя или микропереключателя | actuator of sensivite switch |
| прикладной или контактный гониометр | protractor |
| природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material |
| присадка в литейную форму или изложницу | mold addition |
| приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| проблема "ИЛИ-ИЛИ" | EITHER-OR problem |
| проверьте, нет ли загрязнений или повреждений | check for dirt or damage |
| провисание кабеля или троса | cable slack (AGO) |
| программа анализа неисправностей или повреждений | damage assessment routine |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| производить обработку на машине или станке | machine |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| промежуточный теплообменник или охладитель | intercooler |
| промышленная печь для сушки или обжига | kiln |
| проникающее масло для высвобождения заедающих или заржавевших деталей | releasing oil (Lidka16) |
| пропуск или прорыв газа | blow-by |
| проскальзывание синхронизирующего или тактового импульса | clock slip |
| простого или одностороннего действия | single-acting |
| протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| U-профиль, или швеллер | UNP (nikolkor) |
| процент камней или валунов | stoniness (в почве или на почве) |
| процесс смены формата аудио или видео файла с частичным или полным сохранением аудио / видео потоков оригинального файла | transmuxing (Transmuxing is the process of changing the format of a video or audio file while preserving some or all of the streams from the original file.) |
| пучок или сноп лучей | aigrette |
| радиотехническое устройство напр., в виде волновода или электрической цепи из резисторов для понижения напряжения или мощности сигнала | attenuator (Метран) |
| разрешение на сброс или удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| разрозненно или комплексно | collectively and separately (Alex_Odeychuk) |
| распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| расписка или оправдательный документ прилагается | voucher attached |
| распознавание магнитных знаков или знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| расположение в шахматном порядке или ступенями | staggering |
| распределенный матричный или векторный процессор | distributed array processor |
| рассылка первых экземпляров или копий | blind carbon copy |
| расфасовывать в пакеты или мешки | bag |
| расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| расчётная или номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| реверсивный вентиль или клапан | reversing valve |
| регистратор кислорода и / или озона | oxygen/ozone recorder |
| редкий или дорогой материал | unobtainium (от unobtainable + -ium Oleg Sollogub) |
| реле, выдающее сигнал о работоспособности или отказе | OK relay (Oleg Sollogub) |
| ручной или автоматический | manual or automatic |
| с высокой диэлектрической проницаемостью или диэлектрической постоянной | high-permittivity |
| с питанием от источника переменного или постоянного тока | alternating current/direct current |
| с превышением скорости или мощности | overdriven |
| с расходом или дебитом | at rate of |
| самодвижущийся или приводимый в движение | self-propelled or motorized (exsokol) |
| самолёт вертикального или укороченного взлёта и посадки | vertical-or-short take-off-and-landing aircraft |
| самопишущий или регистрирующий прибор | recorder |
| свободное пространство над продуктом или над жидкостью | head space (в бутылке) |
| сгибать или гнуть сталь | scrag (при испытании) |
| селектор скорости приёма или передачи данных | data rate selector |
| сердечник ротора или статора | lamellar stack (из электротехнической стали Alexey) |
| Сечение гайки или головки винта | Across flats (От одной грани до противоположной efentisov) |
| сигнал нейтрали или включённой передачи | neutral or in-gear signal |
| сигнал о неисправности или отказе | failure alarm |
| сигнализация о падении или превышении давления | pressure alarm |
| сигнальное или регистрирующее устройство | telltale |
| система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| система или оборудование, собираемое из блоков или панелей | pre-engineered system (Andrey Truhachev) |
| система каталогов или справочников | directory system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| система обратной связи с клиентами или заказчиками | customer response system |
| система рассылки или распределения информации | information distribution system |
| система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией | circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems |
| слепое или глухое отверстие | dead-end |
| слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос | copper wedge cake |
| сложение или вычитание | add or subtract |
| служебная информация маршрута или пути | path overhead |
| снимать или считывать | read in (показания прибора) |
| соединение проволочных выводов со штырьками платы или корпуса | wire-post bonding |
| соединение раструбами или муфтами | spigot-and-socket joint |
| соединительная коробка или муфта | box-coupling |
| сообщение, описывающее локальное состояние маршрутизатора или сети | link state advertisement |
| сопло или дефлектор | vent (воздуховода системы вентиляции салона; в зависимости от контекста, судя по функции) |
| сопроцессоры 8087,80287 или 80387 | numeric processor extension |
| сплошная или непрерывно действующая нагрузка | continuous load |
| способ внутрикадрового кодирования или сжатия видеоданных с учётом избыточности внутри кадра | intracoded-frame technique |
| способность наносить или усиливать повреждения | damageability |
| спускной или сливной кран | discharge cock |
| срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| стандартный блок или сборочный элемент | building block (конструкции) |
| субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя | operator's bias |
| судна или груза | general average |
| сферическая, торо-сферическая, тарельчатая крышка или днище | dish-type (nikolkor) |
| схема "включающее ИЛИ" | inclusive OR gate |
| схема включающее ИЛИ | inclusive OR gate (логическая) |
| схема И – ИЛИ | AND-to-OR circuit (логическая) |
| схема И-ИЛИ | AND-OR gate (логическая) |
| схема И – ИЛИ | AND-OR circuit (логическая) |
| схема "И ИЛИ НЕ" | AND-OR-invert gate |
| схема И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate (логическая) |
| схема ИЛИ | mix gate |
| схема ИЛИ | union gate |
| схема ИЛИ | OR circuit (логическая) |
| схема ИЛИ | OR gate |
| схема ИЛИ | positive OR gate |
| схема ИЛИ | disjunction gate |
| схема ИЛИ | alternation gate |
| схема ИЛИ | join gate |
| схема ИЛИ | logic sum gate |
| схема ИЛИ | add gate |
| схема "ИЛИ И" | OR-to-AND circuit |
| схема "ИЛИ ИЛИ" | OR-to-OR circuit |
| схема ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate (логическая) |
| схема ИЛИ-НЕ | negative-OR gate (логическая) |
| схема ИЛИ – НЕ | NOR circuit (логическая) |
| схема ИЛИ-НЕ | NOR gate (логическая) |
| схема ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit (логическая) |
| схема "ИЛИ НЕ" | negative-OR gate |
| схема "ИЛИ-НЕ" | inverted OR gate |
| схема ИЛИ – НЕ | rejection gate (логическая) |
| схема ИЛИ-НЕ | joint denial gate (логическая) |
| схема "исключающее ИЛИ" | EXOR gate |
| схема "исключающее ИЛИ" | OR-ELSE circuit |
| схема "исключающее ИЛИ" | XOR gate |
| схема исключающее ИЛИ | exclusive OR gate (логическая) |
| схема "исключающее ИЛИ" | EITHER-OR gate |
| схема "исключающее ИЛИ" | difference gate |
| схема "исключающее ИЛИ" | exclusive OR gate |
| схема "исключающее ИЛИ" | identity unit |
| схема исключающее ИЛИ | OR-ELSE circuit (логическая) |
| схема исключающее ИЛИ | EXOR gate (логическая) |
| схема исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate (логическая) |
| схема исключающее ИЛИ | exclusive OR circuit (логическая) |
| схема исключающее ИЛИ | difference gate (логическая) |
| схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit (логическая) |
| схема "монтажное ИЛИ" | wired OR circuit |
| схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR gate |
| схема "НЕ ИЛИ" | NOT OR circuit |
| твёрдотельный или полупроводниковый функциональный блок | solid state functional block |
| тепловой и / или вакуумный | thermal/vacuum |
| терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
| термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации | design for recycling |
| типогабарит или сортамент | schedule (в отличии от нашего сортамента нормирует толщину стенки трубы и дает оценку макс. рабочего давления, равно 1000 Х отношение давления внутри трубы к допуст. напряжению в стенке Enote) |
| тонко скашивать или срезать | feather-edge |
| точное совпадение или прилегание | close-tolerance fit (напр., двух деталей механизма. Bogodistov) |
| угловой или коленчатый рычаг | bell-crank |
| угроза жизни или здоровью | danger to health or life (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| узкий переходник или лаз | crawlway |
| указатель силы и / или энергии | force/activity designator |
| уплотнитель двери или окна | weather strip |
| управление клавишными и / или печатающими устройствами | keyboard/printer control |
| ускорение при разгоне или замедлении | time rate of change (рабочего органа) |
| устанавливать крышку или дно | end |
| установка для гранулирования или таблетирования | pelletizer |
| установка для микросварки проволочных выводов или перемычек | wire bonder |
| устранять дефекты или ошибки | debug (в чём-либо) |
| устройство для ускорения выпуска продукции из силоса или бункера | bin activator |
| устройство, работающее под управлением центрального процессора или центральной ЭВМ | on-line unit |
| устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembly/disassembly |
| устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembler/disassembler |
| утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| фальцовочный или гибочный станок | squeezer |
| флюид поступающий в резервуар или установку | influent (напр., для очистки) |
| фосфат фосфорной кислоты) (соль или эфир | phosphate (орто) |
| фрагментация Деление текста или программы на отрезки | fragmentation |
| функция ИЛИ-НЕ | dual stroke |
| ход поршня или плунжера | piston-stroke |
| холостой или направляющий шкив | idler pulley |
| цепь привода или передачи | endless chain |
| цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате | digital card and/or gate |
| четырёхветвевой строп или паук | spider sling (Ulyna) |
| четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw (4PST) |
| чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| шаг или ход | lead (винта или червяка) |
| щелчок при работе клавишей или ключом | key click |
| экран дисплея, отображающий полосу или страницу | page display screen (набора) |
| экскаваторное оборудование, установленное на тракторе или погрузчике | backhoe (wikipedia.org snowleopard) |
| электрический и / или электронный | electrical/electronic |
| электронный СВЧ-прибор магнетронного М- или О-типа | space-charge-wave tube |
| элемент включающее ИЛИ | inclusive OR gate |
| элемент включающее ИЛИ | inclusive OR element (логический) |
| элемент И – ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| элемент И-ИЛИ | AND-OR gate |
| элемент И – ИЛИ | AND-OR circuit |
| элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR-invert gate |
| элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter (логический) |
| элемент ИЛИ | disjunction gate |
| элемент ИЛИ | join gate |
| элемент ИЛИ | logic sum gate |
| элемент ИЛИ | mix gate |
| элемент ИЛИ | OR circuit |
| элемент ИЛИ | OR element (логический) |
| элемент ИЛИ | positive OR gate |
| элемент ИЛИ | union gate |
| элемент ИЛИ | OR gate |
| элемент ИЛИ | alternation gate |
| элемент ИЛИ | add gate |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOR circuit |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOR element (логический) |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR gate |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOT-OR circuit |
| элемент ИЛИ – НЕ | NOTOR element (логический) |
| элемент ИЛИ – НЕ | rejection gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | negative-OR gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | nondisjunction gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| элемент исключающее ИЛИ | exclusive OR gate |
| элемент исключающее ИЛИ | EXOR gate |
| элемент исключающее ИЛИ | OR-ELSE circuit |
| элемент исключающее ИЛИ | EITHER-OR gate |
| элемент исключающее ИЛИ | exclusive OR circuit |
| элемент исключающее ИЛИ | exclusive OR element (логический) |
| элемент исключающее ИЛИ | difference gate |
| элемент исключающее ИЛИ-НЕ | identity unit |
| элемент с закруглённым ребром или торцом | bullnose |
| этикетка о переделке или завершении работы | rework/completion tag |
