| Russian | English |
| "байт готов" | byte available |
| блюдо, готовое к употреблению | meal ready to eat |
| быть готовым к сопряжению | be ready to be paired (Alex_Odeychuk) |
| втачанный на готовую пройму | hung sleeve |
| выполнять готовый электромонтаж | prewire |
| выход готовых изделий | yield |
| готов к работе | ready for operation (dimock) |
| готовая арматура | ready cut-and-bent reinforcement |
| готовая бумажная масса | second stuff |
| готовая грунтовка | prefabrication primer |
| готовая деталь | off-the-shelf component |
| готовая деталь | completed part |
| готовая железобетонная свая | precast-concrete pile |
| готовая железобетонная свая | precast pile |
| готовая к выемке руда | blocked-out ore |
| готовая к выпуску плавка | ready-to-tap heat |
| готовая к употреблению | ready-mixed paint |
| готовая коммерческая библиотека кодов аппаратных функций | COTS intellectual property (MichaelBurov) |
| готовая коммерческая библиотека кодов аппаратных функций | COTS IP (MichaelBurov) |
| готовая косынка | fabricated gusset |
| готовая одежда по заказу | tailored garment |
| готовая ось | fabricated axle |
| готовая охлаждающая жидкость | premixed coolant |
| готовая плита | precast slab |
| готовая программа | finished program (теле) |
| готовая продукция | manufactured goods |
| готовая продукция | end products |
| готовая продукция | finished products |
| готовая сборная деталь | complete component (classes.ru Aelirenn) |
| готовая сталь | finished steel |
| готовая телепрограмма | finished TV program |
| готовая ткань | finished fabric |
| готовое изделие | finished material |
| готовое изделие | purchased item |
| готовое изделие | finished article |
| готовое изделие | end item |
| готовое к полёту | underway aircraft |
| готовое крепежное изделие | finished fastener (Крепежное изделие, для которого были выполнены все технологические операции полностью, с поверхностным покрытием или без покрытия, с
полной или уменьшенной нагрузочной способностью, и испытательный образец не подвергался механической обработке.
Natalya Rovina) |
| готовое платье | off-the-peg clothing |
| готовое уплотнение | finishing seal (не требующее дополнительной обработки при монтаже) |
| готовые изделия | finished manufactures |
| готовые установки | the installations (Александр Стерляжников) |
| готовые части | fabricated parts |
| готовые элементы конструкций | fabricated parts (к сборке) |
| готовый блок | fabricated block |
| готовый вариант настройки | preset (K48) |
| готовый вид | ready for use |
| готовый герметик | preformed joint filler |
| готовый железобетонный блок | precast unit |
| готовый к будущему | future-proof (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly) |
| готовый к взлёту | ready for take-off |
| готовый к использованию | ready-use |
| готовый к использованию блок | off-the-shelf unit |
| готовый к использованию блок | off-the-shelf item |
| готовый к печати | ready for printing |
| готовый к печати | ready for press |
| готовый к продаже | ready for sale |
| готовый к работе | ready for operation |
| готовый к работе | ready-to-work |
| готовый к сдаче под ключ | turnkey |
| готовый к употреблению | prepared for use |
| готовый к эксплуатации | serviceable (Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| готовый канал | fabricated channel |
| готовый кокс | carbonized coke |
| готовый коммерческий | commercial off-the-shelf (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий | COTS (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий компонент | COTS component (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий продукт | commercial off-the-shelf (MichaelBurov) |
| готовый коммерческий продукт | COTS (MichaelBurov) |
| готовый компонент | COTS (MichaelBurov) |
| готовый компост | finished compost |
| готовый материал | finished material |
| готовый материал для заполнения швов | preformed joint filler |
| готовый металл | finished metal |
| готовый оригинал | camera-ready copy |
| готовый продукт | finished product |
| готовый стержень | fabricated bar |
| готовый узел | preassembled group |
| готовый узел | fabricated assembly |
| готовый фланец | fabricated flange |
| готовый электромонтаж | prewired assembly |
| готовый элемент | fabricated part |
| диск для маркировки готового проката | stamping wheel |
| дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| закупка готовых к использованию изделий | off-the-shelf procurement |
| запас готовых изделий | finished-parts stock |
| запас готовых изделий | finished parts stock |
| имеющийся в готовом виде | available |
| "к приёму готов" | receive ready |
| "к приёму не готов" | receive not ready |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| конечная станция для подачи готового газа | dry gas terminal (на газопроводе) |
| конечная станция для подачи готового газа потребителям | sales gas terminal (на газопроводе) |
| конструируемый из готовых блоков | pre-engineered |
| контроль готовой продукции | final goods inspection |
| контроль готовой продукции | finished good inspection |
| контроль готовой продукции | finished-goods inspection |
| контроль готовой продукции | final good inspection |
| контроль качества готовой продукции | completed-product verification |
| краска, готовая к употреблению | prepared paint |
| масляная краска готовая к употреблению | ready-mixed oil paint |
| масляная краска готовая к употреблению | prepared oil paint |
| машина, готовая к работе | ready-to-work machine |
| не готовый к работе | not operationally ready |
| обмотка с укладкой в пазы готовых секций | transfer winding |
| отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| "первым готов-первым выводится" | first ended-first out |
| полностью готовое решение | end-to end solution (полностью готовое инженерное решение, например Sergei Aprelikov) |
| приборы, готовые к установке | ready-to-install assemblies (Метран) |
| проверка готовых изделий | final goods inspection |
| проверка готовых изделий | finished good inspection |
| проверка готовых изделий | finished goods inspection |
| проверка готовых изделий | final good inspection |
| производство готового платья | garment industry |
| производство готовой одежды | manufacture of ready-made clothes |
| система, готовая к эксплуатации | turnkey system |
| система окрашивания готовых швейных изделий | garment post-dye system |
| система, полностью готовая к эксплуатации | turnkey system |
| скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии | turnkey well |
| склад готовой продукции | finished goods warehouse |
| склад готовой продукции | finished products storage area |
| склад готовой продукции | stockroom |
| склад готовой продукции | stock-room (на промышленном предприятии) |
| склад готовой продукции | finished-products storage area |
| склад готовых изделий | finished store |
| снаряд с готовыми ведущими выступами | studded projectile |
| снаряд с готовыми нарезами | rifled projectile |
| содержание железа в готовом продукте | yield (Morozoff) |
| содержимое заправленного, готового к работе ферментёра | broth |
| сооружение из готовых элементов | prefabricated structure |
| стеллаж готовой продукции | product rack |
| стеллаж для готовой продукции | product rack |
| стеллаж для готовой продукции | stock rack |
| стоимость готовой скважины | well cost |
| тележка для перевозки готовых блюд | food transport trolley |
| тепловой шкаф для оттаивания и разогрева замороженных готовых блюд | convection heater |
| цех отгрузки готовой продукции | shipping department |
