| Russian | German |
| аварийное ручное приведение в действие | Handnotbetätigung (Nilov) |
| агломерация в чашах | Pfannensintern |
| адрес в хеш-таблице | Hash-Adresse |
| адрес информации в машине | Maschinenadresse |
| амальгамизация в железных чашах | Pfannenamalgamation (напр., серебряных руд) |
| амплитуда поля в резонаторе | Feldamplitude im Resonator |
| безотказность в работе | Einsatzsicherheit (dolmetscherr) |
| бит в секунду | bps |
| ботвосрезательный укладчик ботвы свёклы в поперечные рядки | Querschwadköpfer |
| введённая в память программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| ведение горных работ в условиях большой обводнённости | nasser Betrieb |
| ведение технологического процесса в печи | Ofenführung |
| величина сопротивления в омах | Widerstand |
| вентилятор в системе рециркуляции | Umwälzer |
| вентилятор в системе рециркуляции | Umwälzgebläse |
| вентилятор в системе циркуляции | Umwälzer |
| вентилятор в системе циркуляции | Umwälzgebläse |
| вентилятор для подачи воздуха в зону охлаждения | Kaltluftgebläse |
| вернуть в исходное положение | rücksetzen (Andrey Truhachev) |
| вернуть в исходное положение | in die Ausgangslage zurückführen (Andrey Truhachev) |
| вернуть в исходное положение | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| вернуть в исходное положение | zurückdrücken (Andrey Truhachev) |
| верх в виде арки | Bogenabschluss |
| верхний свет в перекрытии | Deckenoberlicht |
| верхний свет из стеклянных призм, вставленных в бетонные рамы | Prismenoberlicht |
| возникший в ходе эксплуатации | betriebsbedingt hervorgerufen (Andrey Truhachev) |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodulfaser |
| волокно с механической извитостью, полученной в гофрировочной камере | stauchkammertexturierte Faser |
| восстановление элементов шихты в горне | Gestellreduktion (доменной печи) |
| вплетать в ткань | einwirken |
| вращающий в одном направлении | gleichsinnig |
| вращающийся в обратном направлении | gegenläufig |
| вращающийся в противоположном направлении | gegenläufig |
| вставить ключ в замок | den Schlüssel ins Schloss hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| вставлять в рам у | einrahmen |
| встать в позицию | einfahren (nevercallmealex) |
| вступать в реакцию | eingehen |
| вступать в строй | einscheren |
| вступить в химическую реакцию | reagieren |
| вулканизация в горячей воде | Wasserbadvulkanisation |
| входить в атмосферу | ins Freie gehen |
| входить в док | eindocken |
| входить в зацепление | eingreifen |
| входить в зацепление | einrasten |
| входить в зацепление | treten in Eingriff (Gaist) |
| входить в зацепление | ineinandergreifen |
| входить в зацепление | in Eingriff kommen |
| входить в контакт | berühren (с чем-либо) |
| входить в контакт | in Eingriff kommen |
| входить в контакт | anfahren |
| входить в систему | anmelden |
| выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха | Luftabbrand |
| выплавка свинца в шахтных печах | Bleischachtofenbetrieb |
| выплавка свинца в шахтных печах | Bleischachtofenarbeit |
| выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения | bauartgenehmigungspflichtig (о деталях и узлах автомобиля) |
| выраженный в относительных единицах | normiert |
| вытянуть в полосы | zainen |
| вытянуть в прутья | zainen |
| газификация в кипящем слое | Wirbelschichtvergasung |
| газификация в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtvergasung |
| газообразование в реторте | Retortenvergasung |
| гидротурбина в закрытой камере | Gehäusewasserturbine |
| глубина захода в зубчатом зацеплении | Eingriffshöhe |
| глубина отпечатка в проводе | Drahteindrücktiefe (Andrey Truhachev) |
| глубина оттиска в проводе | Drahteindrucktiefe (Andrey Truhachev) |
| годный для использования в условиях тропиков | tropensicher |
| голограмма зарегистрированная в отражённом свете | Auflichthologramm |
| голограмма зарегистрированная в проходящем свете | Durchlichthologramm |
| давление в воздушной системе | Pneumatikdruck (Nilov) |
| давление в выпускной линии | Abflussdruck (Nilov) |
| давление в выпускном патрубке | Endspannung (вакуумного насоса) |
| давление в деаэраторе | Entgaserdruck |
| давление в дегазаторе | Entgaserdruck |
| давление в зазоре | Spaltdruck |
| давление в камере сгорания | Raumdruck |
| давление в камере сгорания | Brennkammerdruck |
| давление в конденсаторе | Kondensatordruck |
| давление в конце расширения | Expansionsendspannung |
| давление в линии нагнетания | Versorgungsdruck (Nilov) |
| давление в первичном контуре | Primärdruck (котла) |
| давление в пневмосистеме | Pneumatikdruck (Nilov) |
| давление в подшипнике | Lagerdruck |
| давление в призабойной зоне | Stoßdruck |
| давление в разряженном пространстве | Unterdrück |
| давление в системе регулирования | Regeldruck (Александр Рыжов) |
| давление в системе управления | Regeldruck (Александр Рыжов) |
| давление в системе управления | Vorsteuerdruck (makhno) |
| давление в топке | Brennkammerdruck |
| давление в цилиндре | Zylinderdruck |
| давление в шине | Reifendruck |
| давление в штабеле | Stapeldruck (напр., при перевозке контейнеров на судне, т. е. давление, действующее на контейнеры, уложенные в штабель Queerguy) |
| давление воздуха в тормозной системе | Bremsluftdruck |
| давление на входе в насос | Druck im Saugstutzen (pB) |
| давление пара в отборе | Entnahmedruck |
| двигаться точно в плоскости | planlaufen |
| девулканизация в паре | Heißdampfregeneration (резины) |
| действуйте в следующем порядке | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| действуйте в соответствии с нижеуказанным | gehen Sie wie folgt vor (Andrey Truhachev) |
| декатировка в вакуум-аппарате | Vakuumdekatur |
| дефект в работе | Betriebsstörung |
| директива в отношении лифтов | Aufzugsrichtlinie (Vladimir Shevchenko) |
| директива Швейцарского института стекла в строительных конструкциях | SIGAB-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| дифракция в лазерном стержне | Beugung im Laserstab |
| дифракция рентгеновских лучей в кристаллах | Beugung der Röntgenstrahlen in Kristallen |
| дифракция Фраунгофера в оптических приборах | Fraunhofersche Beugung in optischen Geräten |
| длина в состоянии поставки | Lieferlänge |
| длина волны в линии | Leitungswellenlänge |
| дозревание в процессе складского хранения | Lagerreife (напр., плодов) |
| единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре | Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers |
| жидкий металл, застывающий в последнюю очередь | Restschmelze (обычно внутри слитка) |
| жидкость, нагнетаемая в пласт | Einpressflüssigkeit |
| жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietwohnhaus |
| жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietshaus |
| журнал в виде ленты | Journalstreifen |
| жёсткость в зацеплении | Eingriffssteifigkeit (Александр Рыжов) |
| загореться в полную силу | aufblenden |
| загружать в бункер | bebunkern |
| загружать в стек | einkellern |
| загружать топку в толчею | einstampfen |
| заключать в оболочку | einhüllen |
| заключать в оболочку | einkapseln |
| заключать сделку, дело в скобки | einklammern |
| заклёпочный шов в напуск | Überlappungsnietung |
| запас плотной массы древесины в кубометрах | Vorratsfestmeter |
| запас полезного ископаемого в выемочном блоке | Blockinhalt |
| запас энергии в полезном объёме водохранилища | Speicherarbeitsvermögen |
| запись в восьмеричной системе счисления | Oktalschreibung |
| запись в графу | Spaltenbuchung |
| запись в двоично-десятичном коде | BCD-Schreibverfahren |
| запись в двоично-десятичном коде | binär kodierte Dezimaldarstellung |
| запись в двоично-десятичном коде | BCD-Darstellung |
| запись в коде с избытком 3 | Überschuss-3-Verschlüsselung |
| запись в международной системе баз данных автомобильных компонентов и материалов | IMDS-Eintrag (dolmetscherr) |
| запись в файл | Dateieintragung |
| запись чисел в двоично-пятеричном коде | biquinäre Schreibweise |
| запуск в холодном состоянии | Kaltfahren |
| запуск в холодном состоянии | Kaltstart |
| запуск в холодном состоянии | Kaltanfahren |
| запускаться в производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| зарождающийся в кристаллах | jungfräulich |
| затаренный в мешки | gesackt |
| затор в движении транспорта | Verkehrsstockung |
| затор в движении транспорта | Verkehrsstauung |
| затор в движении транспорта | Verkehrsbehinderung |
| затухание электромагнитных полей в волноводах | Kaminwirkung |
| затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке | gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen (rustemakbulatov) |
| звук в текучей среде | Fluidschall (Gaist) |
| зольность в рабочем состоянии | Aschegehalt roh (Ар) |
| измерение в отражённом свете | Reflexionsmessung |
| измерение в реальном времени | Echtzeitmessung (Nilov) |
| измерение в реальном масштабе времени | Echtzeitmessung (Nilov) |
| измерение в реальном масштабе времени | Echtzeit-Messung |
| измерение в свободном поле | Freifeldmessung (Nilov) |
| измерение времени в функции применяемых методов работы | Methods Time Measurement |
| инженер по вводу в эксплуатацию | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах | Buchungsvorschrift |
| интегрированный в систему управления | steuerungsintegriert (Александр Рыжов) |
| интерференционная микроскопия в отражённом свете | Auflichtinterferenzmikroskopie |
| канал в кладке стены | Mauerschlitz |
| класс автомобиля с двигателем в 250 см3 | Viertelliterklasse |
| класс с двигателем объёмом в 1/8 литра | Achtelliterklasse |
| ковать в холодном состоянии | kalt schmieden |
| ковать в штампе | im Gesenk schmieden |
| ковка в штампах | Gesenkschmiedearbeit |
| ковка в штампах | Gesenkschmieden |
| ковка в штампе | Gesenkformen |
| кокс, выжженный в печах | Ofenkoks |
| количество металла, находящегося в производстве | Metallstock |
| количество тепла, образующееся в дуге | erzeugt im Lichtbogen |
| количество тепла, образующееся в дуге | Wärmemenge |
| количество чугуна, заливаемого в бессемеровский конвертер для одной продувки | Bessemercharge |
| кольцо в корпусе | Gehäusescheibe |
| кольцо, монтируемое в корпусе | Gehäusescheibe |
| кольцо тюбингов в крепи шахтного ствола | Schachtring |
| коммутационное соединение в электрической схеме | Schaltverbindung |
| компенсатор тепловых расширений в виде трубы с кольцевыми складками | Sickenrohr |
| компенсатор в трубопроводах | Ausdehnungsstück |
| контроль поверхности отливки на пористость в кипящем масле | Ölkochprobe |
| контроль уровня конденсата в кубе факела | Fackelsumpfüberwachung |
| концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | Sprechinterpolierverfahren |
| концентрация напряжении в надрезе | Kerbwirkung |
| крашение в волокне | Flockenfärberei |
| крашение в кипящем растворе | Schaumfärberei (с добавкой мыла) |
| крашение химических волокон в процессе прядения | Spinnfärben |
| крашение древесины в чёрный цвет | Schwarzbeizen |
| крашение волокна в резаном виде | Flockenfärberei |
| крекинг-процесс в паровой фазе | Gasphasenkrackung |
| крекинг-процесс в паровой фазе | Gasphasenkrackprozess |
| крепь в месте пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| кривая распределения частоты вращения ДВС в пределах эксплуатационного цикла | Fahrlinie |
| кривые равной интенсивности в интерференционной картине кристаллической пластинки | Kurven gleicher Intensität im Interferenzbild einer Kristallplatte |
| критерий разрешения в интерферометре Фабри-Перо | Auflösungskriterium für das Fabry-Perot-Interferometer |
| лакирование в барабане | Trommellackierung |
| лампа в схеме совпадения | Koinzidenzröhre |
| лампа, работающая в режиме релаксационных колебаний | Kippröhre |
| линза в лазерном резонаторе | Linse im Laserresonator |
| линия стыка потоков в изделии | Fließmarkierung |
| линия стыка потоков в изделии | Fließlinie |
| лирообразный трубопроводный компенсатор в форме волнистой трубы | Lyra-Faltenrohr-Dehnungsausgleicher |
| литая сталь для отливки в формах | Stahlformguß |
| локомотив для откатки в карьерах | Tagebaulokomotive |
| локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами | Reibungslokomotive |
| магнитная индукция в сердечнике полюса | Polindruktion |
| магнитная силовая линия в воздушном зазоре | Luftlinie |
| магнитный звуконоситель в виде барабана | Magnettonwalze |
| магнитный звуконоситель в форме диска | Magnettonplatte |
| магнитный поток в воздушном зазоре | Luftfeld |
| магнитный поток в воздушном зазоре | Luftfluss |
| магнитный поток в сердечнике | Kernfluss |
| мансардная комната с окном в фронтоне | Giebelstube |
| мерсеризация целлюлозы в массе | Breialkalisierung |
| металлоприёмник в печи | Ofengefäß |
| метод наблюдения в тёмном поле | Methode der Dunkelfeldbeobachtung |
| метров в минуту | Meter pro Minute (Andrey Truhachev) |
| микронормативы времени в сфере конторского делопроизводства | MTM-BSD |
| микронормирование в единичном и мелкосерийном производстве | MTM-MEK |
| предмет можно мыть в посудомоечной машине | spülmaschinenfest (rustemakbulatov) |
| мочка в водоёмах | Kaltwasserröste in stehendem Wasser |
| мочка в горячей воде | Heißwasserröste |
| мочка в проточной воде | Kaltwasserröste in fließendem Wasser |
| наблюдение в светлом поле | Hellfeldbeobachtung |
| наблюдение в тёмном поле | Dunkelfeldbeobachtung |
| надрез в ёлку | Grätenschnitt |
| нанесение лакокрасочного покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| напор газа, выделяющегося из раствора в нефти | Gasentlösungstrieb |
| находиться в зацеплении | kämmen (напр., о зубчатых колесах) |
| находиться в зацеплении | kämmen (о зубчатых колёсах) |
| находиться в зацеплении | im Eingriff sein |
| находиться в нерабочем состоянии | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в положении | in Stellung sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в рабочем состоянии | intakt sein (Лорина) |
| находиться в рамках рекомендованного поля допуска | im vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться в устойчивом положении | beharren |
| неисправность в проводке | Beschaltungsfehler (Nilov) |
| обжатие слитков в блюмы | Vorblocken |
| обжатие слитков в слябы | Brammen |
| число оборотов в минуту | Umdrehung pro Minute |
| оборотов в минуту | U/min (SKY) |
| оборотов в минуту | UpM (Лорина) |
| число оборотов в секунду | Umdrehungen pro Sekunde |
| число оборотов в секунду | Umdrehung pro Sekunde |
| число оборотов в час | Umdrehungen pro Stunde |
| число оборотов в час | Umdrehung pro Stunde |
| обработка в закалённом состоянии | Hartbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка в истинном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка в незакалённом состоянии | Weichbearbeitung (Александр Рыжов) |
| обработка в парах | Bearbeitungsverfahren in Dämpfen (z. В. bei der Gitterherstellung) |
| обработка в растворе хромата | Chromatieren |
| обработка в растворе хромата | Chromatisieren |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка в реальном масштабе времени | Realzeitverarbeitung |
| обработка в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| обработка данных в истинном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| обработка данных в реальном масштабе времени | schritthaltende Datenverarbeitung |
| обработка пазов в форме ласточкина хвоста | Zinken |
| обработка резанием в тяжёлых режимах | Schwerzerspanung (Александр Рыжов) |
| образец для испытания на выявление трещин в кипящем масле | Ölkochprobe |
| образец для испытания материалов в поперечном направлении | Querprobe |
| обратное действие в лазерный резонатор | Rückwirkung in den Laserresonator |
| обрезать до длины в 10 см | auf eine Länge von 10 cm schneiden (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator) |
| обрезка в сочетании с другой операцией | Mehrfachschnitt (напр., обрезка-прошивка) |
| объявление в газете | Anzeige |
| ограничение в применении | Nutzungseinschränkung (Andrey Truhachev) |
| одновременная отливка нескольких слитков в многоручьевом кристаллизаторе | Mehrfachstrangguss (при непрерывной разливке) |
| окраска распылением в электростатическом поле | elektrostatisches Farbspritzen |
| округление в большую сторону | Rundung nach oben |
| округление в большую сторону | Abrundung nach oben |
| округление в меньшую сторону | Rundung nach unten |
| округление в меньшую сторону | Abrundung nach unten |
| определение восстановительной способности жидкости, выражаемой временем обесцвечивания индикатора в секундах | Indikator-Time-Test |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegelhärteprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe |
| осаждающиеся частицы в жидкости | Sinkstoffe |
| остановка в пути следования | Unterwegsaufenthalt |
| отбортовка в штампе | Stanzbördeln |
| отбортовка в штампе | Bördelstanzen |
| отварка в щёлочи | Beuche |
| отгонка в вакууме | Vakuumabtreibung |
| отделка химических волокон в орошающей отделочной машине | Traufennachbehandlung |
| отказ в период приработки | Frühausfall |
| отказ в процессе эксплуатации | Feldausfall (Nilov) |
| отказ в работе | Funktionsstörung |
| отказ элементов, входящих в систему | Einheitenausfall |
| отказы в работе | Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки | Nutzlastverhältnis |
| отношение объёма горной породы в разрыхлённом состоянии к её объёму в начальном состоянии | Schüttungsverhältnis (в плотном виде) |
| отсыпка в отвал | Unterbringung |
| отсыпка в отвал | Abkippen |
| оттопление с отопительными панелями в полу помещения | Fußbodenheizung |
| параметры электрического или электронного элемента в состоянии покоя | Ruheverhalten (Bukvoed) |
| пеногаситель для покрытия посадочной полосы в случае посадки с убранными шасси | Schaumteppich (препятствует возникновению пожара) |
| перевод в растворимое состояние | Aufschluss |
| перевод в растворимое состояние | Aufschließung |
| перевод в удобное для переработки состояние | Aufschluss |
| перевод в удобное для переработки состояние | Aufschließung |
| перевозки грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| перевозочная работа в тонно-километрах | Leistungstonnenkilometer |
| перейти в режим паузы | in den Pausemodus gehen (Slawjanka) |
| печатание итогов в столбец | Untereinanderschreiben |
| печь в литейной | Gießereiofen |
| плазма в режиме колебаний | Plasmaschwingungszustand |
| поверхность труб, погружённых в водном резервуаре | Beckenwasserrohrfläche |
| поворотное соединение в пяте железной мостовой фермы | Kämpfergelenk |
| повреждение в виде обрыва | Unterbrechungsstörung (цепи) |
| повторное приведение в действие | Reaktivierung |
| поглощение в ультрафиолетовой области | Ultraviolettabsorption |
| подвесная канатная дорога в горах | Bergschwebebahn |
| Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс | Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen (rustemakbulatov) |
| пойти в производство | in Produktion gehen (Александр Рыжов) |
| покрытие пола в виде плит | Teppichfliesen |
| поле в ближней зоне | Nahfeld |
| поле в дальней зоне | Fernfeld |
| полный ввод объекта в эксплуатацию | Gesamtfertigstellung (n110616) |
| поломка в полевых условиях | Feldausfall (Nilov) |
| предохранительный полок для защиты от повреждений при взрыве шпуров в забое | Schussbühne |
| прессовать в кипы | ballen |
| прибор в блочном исполнении | Einschubgerät |
| прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривой | Gleisüberhöhungsmesser |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabrollgerät |
| прибор для определения давлений в тормозном цилиндре | Bremsdruckprüfgerät |
| прибор для построения кривых в прямоугольной системе координат | x-y-Schreiber |
| прибор, регистрирующий высокое перенапряжение в цепи высокого напряжения | Klydinograph |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| приводимый в движение двигателем | motorbetrieben (Nilov) |
| приводимый в действие от руки | handbedient (Andrey Truhachev) |
| приводить в годное к использованию состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen Andrey Truhachev) |
| приводить в движение | einen treiben |
| приводить в движение | antreiben |
| приводить в действие | fahren |
| приводить в действие | antreiben |
| приводить в действие | besetzen |
| приводить в действие | zum Ansprechen bringen |
| приводить в действие | in Funktion setzen (dolmetscherr) |
| приводить в действие | in Bewegung setzen |
| приводить в действие | in Betrieb Gang setzen |
| приводить в действие | in nutzungsbereiten Zustand bringen (z.B. einen Inhalator ichplatzgleich) |
| приводить в действие вручную | manuell betätigen (Лорина) |
| приводить в оптический контакт | zum optischen Kontakt bringen |
| приводить в оптический контакт | aufsprengen |
| приводить в оптический контакт | ansprengen |
| приводить в пастообразное состояние | anteigen |
| приводить в положение готовности | bereitstellen |
| приводить в соответствие с современными стандартами | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
| приводить в соответствие с современными требованиями | mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen |
| приводить в состояние готовности | bereitstellen |
| приводить в тестообразное состояние | anteigen |
| прийти в негодность | kaputt sein (grafleonov) |
| проектирование в машиностроении | Konstruktion im Maschinenbau (dolmetscherr) |
| прокатывать в обжимной клети | vorstrecken |
| прокатывать в обжимной клети | vorwalzen |
| прокатывать в черновой клети | vorstrecken |
| прокатывать в черновой клети | vorwalzen |
| прокатывать слитки в слябы | brammen |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| промышленная частота в сети | Betriebsfrequenz (тока) |
| проникновение друг в друга | Diffusion |
| пропитка в котлах под давлением | Kesseldrucktränkung |
| пропитка древесины в жидком парафине | Paraffinieren des Holzes |
| пропитка древесины методом введения антисептика в просверленные отверстия в стволе | Stangenanstechverfahren |
| пропуск в крашении | Farbausfall |
| пропуск в обжимной клети | Vorstich |
| пропуск в подаче листа | Fehlbogenanlage |
| процесс в кипящем слое | Staubfließverfahren (напр., обжига) |
| процесс в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren (напр., обжига) |
| проём в стене | Maueröffnung |
| проём в шахте | Schachttür |
| путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| развёртка изображения в трёх основных цветах | Dreifarbenabtastung |
| разделение в тяжёлых средах | Sinkscheidung |
| разделение в тяжёлых суспензиях | Sinkscheidung |
| разливка металла в изложницы | Blockguss |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| размер в метрах | Metermaß |
| размер в сборе | Ausbaumass (Io82) |
| размер в свету | Lichtmaß |
| размер в свету | lichte Abmessung |
| рассчитанный в отношении к | bezogen auf (sipsik) |
| реакция в газовой фазе | Gasreaktion |
| реакция, идущая в двух направлениях | Zweiwegreaktion |
| режим ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmemodus (Александр Рыжов) |
| режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| ресурс, выраженный в часах эксплуатации | Betriebsstundenzahl (Marina Bykowa) |
| руда в целике | anstehendes Erz |
| рукоятка в форме диска | Griffscheibe (Nilov) |
| руль в крайнем положении | Hartruder |
| руль в крайнем положении | Hartlage |
| с точки зрения надёжности в эксплуатации | dauerfunktionstechnisch (golowko) |
| сварочный электрод со струйным переходом металла в шов | Sprühelektrode |
| свернувшийся в комья | klümprig |
| светильник в станционном парке | Gleisfeldleuchte |
| световая волна в лазерном резонаторе | Lichtwelle im Laserresonator |
| свёрнутая в спираль ось времени | Zeitspirale |
| сила поля в резонаторе | Feldstärke im Resonator |
| симплексный метод в линейном программировании | Simplexmethode |
| система закрытия грузовых люков скатыванием в рулон | Single-pull-System |
| система поддержания температуры воздуха в кабине | ITC (грузовика) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitsystem |
| система "труба в трубе" промышленно предизолированные жёстким пенополиуретаном металлические трубы в полиэтиленовой или в оцинкованной оболочке | Rohr-in-Rohr-System (ВВладимир) |
| система труба в трубе промышленно предизолированные жёстким пенополиуретаном металлические трубы в полиэтиленовой или в оцинкованной оболочке | Rohr-in-Rohr-System (ВВладимир) |
| система управления в области качества и охраны окружающей среды | Qualitäts- und Umweltmanagement (dolmetscherr) |
| система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов | Platzbuchungssystem |
| ситовой ловушкой для грязи, фильтр от грязи в вентиляции | Schmutzfangsieben (Инна)) |
| сквозная проводящая дорожка в виде обугленной дорожки частичного разряда | Kohlebrücke leitende |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | modular (ВВладимир) |
| смоченный в спирте тампон | ein mit Äthylalkohol getränkter Wattebausch (Andrey Truhachev) |
| собирание в кучу древесных остатков | Holzzusammentragen |
| сооружение в виде башни | Turmbauwerk |
| сооружение в виде башни | Turmbau |
| сооружения из кирпича в готическом стиле | Backsteingotik |
| составляющая твёрдых частиц в жидком веществе | Feststoffanteil (Bukvoed) |
| сохранение в горячем состоянии | Warmhalten |
| сохранение данных в файле | Datenspeicherung in einer Datei |
| сохранение данных в файле | Datenfiling |
| срок физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| срыв в работе | Unterbrechung der Arbeit |
| строк в минуту | Zeilen pro Minute (единица измерения скорости вывода) |
| строк в секунду | Zeilen pro Sekunde (единица измерения скорости вывода) |
| строка в кавычках | Kette in Anführungszeichen |
| сушилка в неводных жидкостях | Heißöltrocknung |
| сушилка для высушивания в тонком слое | Dünnschichttrockner |
| сушка в амбарной сушилке | Darrentrocknung |
| сушка в области ниже гигроскопической | Untertrocknung |
| сушка в печи | Ofentrockung |
| сушка в полевых условиях | Feldtrocknung |
| сушка в прямотоке | Gleichstromtrocknung |
| сушка в псевдоожиженном слое | Fluidbed-Trockung |
| схема наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuanordnung |
| схема преобразования трёхфазной системы в шестифазную | Gabel |
| съёмка в высоких светах | Hochlichtaufnahme |
| съёмка в инфракрасных лучах | Infrarotaufnahme |
| твердение в воде | Wasserhärtung |
| телевизионная испытательная таблица в виде шахматного поля | Schachbrettmuster |
| термоэлемент в оболочке | Mantelthermoelement (Александр Рыжов) |
| траектория полёта в сфере притяжения Луны | Mondeinfangbahn |
| траектория полёта в условиях невесомости | schwerefreie Bahn |
| трансформация треугольника в звезду | Dreieck-Stern-Transformation |
| тяговый электродвигатель на полное напряжение в контактной сети | Vollspannungsmotor |
| увлажнительная установка для табака в бочках | Fasstabakfeuchtanlage |
| увлажнительная установка для табака в тюках | Ballentabakfeuchtanlage |
| удлинение в момент разрушения | Bruchdehnung |
| узел в сборе | Ausbau (AzLAngel) |
| у-направляющая в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzführung |
| упакованный в мешки | gesackt |
| упаковка в бумажные пакеты тетраэдрической формы | Tetra Pak-Verfahren (напр., молока) |
| упаковка в картонные короба | Schachtelverpackung |
| упаковка в струе инертного газа | Gasverpackung |
| упаковка в тюки | Verballung |
| упругое смещение в микроскопах | elastische Verformung in Mikroskopen |
| устанавливать в вертикальное положение | aufrichten |
| устанавливать в заданное положение | positionieren (Александр Рыжов) |
| устанавливать в одну линию | fluchten |
| устанавливать в определённое положение | positionieren |
| устанавливать механизм в подшипники | lagern |
| устойчивый в разных климатических условиях | klimafest |
| устойчивый в разных климатических условиях | klimabeständig |
| утверждение запуска в производство | Launchfreigabe (Io82) |
| фазовая скорость в анизотропной среде | Phasengeschwindigkeit im anisotropen Medium |
| формат в 1\24 долю листа | Sextern |
| формат в 1\36 долю листа | Sechsunddreißiger-Format |
| формат в 1\6 долю листа | Sexteformat |
| формат в 1\6 долю листа | Sechser-Format |
| формат в 1\16 долю листа | Sechszehntelformat |
| формат издания в пол-листа | Folio |
| формование в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| формование синтетического волокна с использованием водяного пара в качестве изолирующего газа | Dampfspinnen |
| форсунка в сборе | Düsenbestückung (dolmetscherr) |
| фрезерный транспортёр в силосоразгрузчиках | Fräsband |
| фреон-13В1 | Frigen-13B1 |
| фундамент в виде плиты | Plattenfundament |
| хлорирование руды в кучах | Haufenchlorierung |
| хроматическая аберрация увеличения в угловой мере | chromatischer Maßstabsfehler im Winkelmaß |
| хрупкость в холодном состоянии | Kaltsprödigkeit |
| хрупкость в холодном состоянии | Kaltbrüchigkeit |
| цементация в жидком карбюризаторе | Badzementieren |
| цементация в жидком карбюризаторе | Badaufkohlen |
| цементация в соляной ванне | Salzbadeinsatzhärtung |
| цементация в ящиках | Kasteneinsatzhärtung |
| цементизация в пасте | Pastenaufkohlen |
| центрирование в полосе движения | Fahrbahnzentrierung (die erhöhte Fahrbahnzentrierung auf Autobahnen = улучшенное центрирование в полосе движения на автомагистралях Александр Рыжов) |
| цилиндр в сборе | Zylinderbaugruppe (гидравлика Gaist) |
| цилиндр ДВС, работающий в качестве компрессора | Ladezylinder (напр., для наддува) |
| чертить в полном масштабе | im vollen Maßstab zeichnen |
| число пылинок в 1 см3 | Staubzahl |
| шандоры, устанавливаемые в верхнем бьефе | Oberwasserdammbalken |
| шахтная гидротурбина в открытой камере | Schachtwasserturbine |
| шахтная гидротурбина в открытой камере | Schachtturbine |
| шов при соединении в ус | Gehrungsnaht (Andrey Truhachev) |
| эксплуатационное давление воздуха в шине | Reifenbetriebsluftdruck |
| электронагреватель, опускаемый в жидкость | Tauchsieder |
| эрозия в области швов | Fugenerosion (Gaist) |
| эрозия, вызываемая твёрдыми частицами, содержащимися в потоке жидкости или газа | Sanderosion |
| якорь, брошенный в полную воду | Flutanker |
