| Russian | English |
| А вписано в В | A is a refinement to B |
| А втрое меньше Б | A is one-third of B |
| А1 гиббереллин A1 | gibberellin |
| А2 гиббереллин А2 | gibberellin |
| а. е. д. | astronomical unit of length |
| а зачастую это именно так | as is often the case (translator911) |
| а именно | more precisely (в начале предложения Gaist) |
| а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота | a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid (MCPB) |
| а-нафтилтиомочевина | a-naphthylthiourea |
| а-нафтилуксусная кислота | a-naphthylacetic acid |
| а-нафтилуксусная кислота | a-naphthaleneacetic acid |
| а, неважно. | just throwing it out there (если вы хотите дать понять, что предыдущая фраза не особо значительна и слушатель может её проигнорировать zeleno4ka) |
| А.О. | Absolute Absence (Aбсолютное Отсутствие (частиц загрязнений) surikat) |
| а.о. | mSS |
| А-образная гирлянда | A set |
| А-образная мачтовая вышка | full-view mast (буровая) |
| А-образная опора | A-frame |
| А-образная опора ЛЭП | A-frame power transmission line support |
| А-образное соединение | A-frame coupling |
| А-образное соединение шлангов | A-frame coupling for hoses |
| А-образный переход | stile (напр., через трубопровод) |
| А-образный поплавок | A float |
| А-образный соединитель | A-junctor |
| А относится к Б, как В относится к Г | A is to B as C is to D |
| А-стадия | A-stage (начальная стадия отверждения термореактивных смол) |
| А-стадия | A stage (начальная стадия отверждения термореактивных смол) |
| а-хлор-N, N-диаллилацетамид | a-chloro-N, N-diallylacetamide |
| А целократно В | A is an integral multiple of B |
| аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| бесконечно близкий от А | infinitesimally close to A |
| В-А | va |
| в-а-ч | volt-ampere-hour (3600 дж) |
| в осях А1-А2/4-12 | on grid А1-А2/4-12 (twinkie) |
| в осях А1-А2/4-12 | on grid lines А1-А2/4-12 (twinkie) |
| видеотелефонная связь класса А | A class videotelephone communication |
| гиббереллин А3 | gibberellin A3 |
| гомоморфизм группы А на группу В | homeomorphism of A onto B |
| 90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу | street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| двухтактная звуковая дорожка класса А | class A push-pull soundtrack |
| деррик с А-образной рамой | ginnywink derrick |
| деррик с А-образной рамой | A-frame derrick |
| ди-а-метилбензилэтилендиамин | dialphamethylbenzylethyiene diamine |
| дисковод А | A drive |
| дренажный канал А | drain channel A |
| заглушка шланга типа "А" | A-hose cap |
| закон компандирования с А-характеристикой | A-law |
| заменять "б" на "а" | replace b with a |
| запасы полезных ископаемых категории А | explored and blocked-out reserves (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| защищать цепь предохранителем на 6 А | fuse a circuit for 6 A |
| зрительная труба наведена на веху А | the telescope sights stake A |
| изоляционный материал класса А | class A insulating material |
| изоляция класса А | class A insulation (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| индикатор типа А с лупой дальности | R-display |
| интеграл в пределах от а до б | the integral between the limits a and b |
| канал А | left audio channel (в стереофонии) |
| канал А | left stereo channel (в стереофонии) |
| канал А | L stereo channel (в стереофонии) |
| кВ-А | kilovolt-ampere |
| колебания на выходе усилителя класса А | class A amplifier oscillations |
| конструкция А более разработана, чем конструкция Б | A is a more advanced design than B |
| крепёжный болт А-образной рамы | a-frame mounting bolt |
| кривая зависимости величины А от величины В | A-versus-B curve |
| кривая зависимости величины А от величины В | plot of A against B |
| кривая зависимости величины А от величины В | A-B curve |
| лопатка-а | a-blade |
| Лоран-А | Loran-A (импульсная разностно-дальномерная радионавигационная система) |
| мода А самосинхронизируется | mode A locks itself |
| модель Бойcа-Паркса-Аргона | Boyce-Parks-Argon (bonly) |
| модуляция в режиме класса А | class A modulation |
| на уровне А | at point A |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники им. Н.А. Доллежаля | Dollezhal R&D Institute of Power Engineering (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники им. Н.А. Доллежаля | Dollezhal Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля | Research and Design Institute for Power Engineering |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| обезвоживание а | whizzing (зерна в отжимной колонне) |
| объединять конструктивно А с Б | make A physically integral with B |
| объём холостого сброса а | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| однострочная развёртка по времени типа А | A-scan |
| основа а-железа | a-Fe matrix |
| палец А-образной рамы | a-frame pin |
| передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| передаточное число от А к Б составляет 1:n | A is geared 1:n to B (в сервомеханизмах) |
| перемычка "А"-образной рамы | A-frame tie bar |
| провод А | A-wire (телефонной линии) |
| протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for 2 years, following which they are destroyed |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| разрез А-А | section A-A |
| ребро, соединяющее А и В | edge incident on with A and B |
| ребро, соединяющее А и В | edge incident on A and B |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch can carry 1000 A |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch will carry 1000 A |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch will carry 1000 A |
| рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch can carry 1000 A |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled to B |
| связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled into B |
| сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| СИТ и А | ICA equipment (I,C&A, Instrumentation, Control and Automation equipment; средства измерительной техники и автоматизации Andronik1) |
| слайд формата А4 | overhead slide (13.05) |
| смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| смола в стадии А | resol resin |
| смола в стадии А | A-stage resin |
| совокупность горизонтов почв А и В | solum |
| спутник серии "Эксплорер-А" для непосредственных измерений в космическом пространстве | direct measurements Explorer-A |
| стратегия А доминирует над стратегией Б | strategy A dominates strategy B |
| твёрдость по Шору А | shore A (dude85) |
| уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера | A-weighted sound level (amorgen) |
| усилитель класса А | class-A amplifier (в режиме) |
| усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| устройство для ориентации антенны на Землю, а панели с солнечными элементами-на Солнце | antenna/solar panel positioner |
| устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности | Type A rope adjustment device: safety line adjustment device (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| функция вида А | A-law (в импульсно-кодовой модуляции) |
| частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| числа А и Б отличаются по модулю | numbers A and B differ in magnitude |
| шкала Роквелла А | Rockwell A-scale (то же самое для шкал В, С и т.д. LyuFi) |
| шлифовальная машина а | whiten (для риса) |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А | A-weighted sound pressure level (logz) |
