Terms for subject Technology containing à l'-de

French	Russian
aiguilles de l'itinéraire à suivre	стрелки маршрута следования (поездов)
aiguilles de l'itinéraire à suivre	стрелочный маршрут
appareil de soudage à l'arc	установка для дуговой сварки
appareil de soudure à l'arc	установка для дуговой сварки
asservissement de l'engin au faisceau	"привязка" ракеты к лучу
asservissement de tambour à l'horloge	синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов
axes de référence liés à l'avion	связанная система координат самолёта
bac de trempe à l'huile	масляная закалочная ванна
brûleur à changement de l'ajutage	горелка со сменной насадкой
cage de boîte à l'huile	место для коробки со смазкой (в буксе)
cage de boîte à l'huile	буксовый вырез
chariot de mise à l'eau	выкатная тележка гидросамолёта
coefficient de susceptibilité à l'entaille	коэффициент чувствительности механических свойств к надрезу
commutateur à l'extérieur de la cavité	внерезонаторный модулятор добротности
commutateur à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторный модулятор добротности
contrôle de l'avance à l'allumage	регулировка опережения зажигания
contrôle de l'orientation par rapport au soleil	датчик ориентации на солнце
contrôle de l'orientation par rapport à la terre	датчик ориентации на землю
courant à l'état de régime permanent	установившийся ток
courant à l'état de régime permanent	ток установившегося режима
couverture de train à l'entrée de la section	ограждение сигналом поезда, вступившего на блок-участок
discriminateur à l'extérieur de la cavité	внерезонаторный дискриминатор
dispositif de tir à travers l'hélice	синхронизатор стрельбы
débit massique à l'entrée de l'écran	массовый расход рабочего тела на входе трубчатого экрана (топки)
déflecteur à l'extérieur de la cavité	внерезонаторный дефлектор
déflecteur à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторный дефлектор
Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique	департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии
dépôts de scorie à l'état pâteux	жидкий шлак
ensemble de compresseurs à l'ammoniac	аммиачный компрессорный агрегат
essai de résistance à l'usure	испытание на износостойкость
essai de résistance à l'usure	испытание на износ
fenêtre à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторное окно
fonctionnement au fil de l'eau	работа по водотоку
fonctionnement au fil de l'eau	работа на бытовом стоке
four de chauffage à l'incandescence	индукционная печь
hauteur au-dessus de l'horizon	высота над горизонтом
installation de surgélation à l'azote liquide	установка с замораживанием погружением в жидкий азот
iris à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторная ирисовая диафрагма
jonction de l'aile au fuselage	зализ крыла
jonction de l'aile au fuselage	сопряжение крыла с фюзеляжем
largeur au fond de l'encoche	ширина зазора в основании разделки кромок (под сварку)
ligne à l'épreuve de la foudre	грозоупорная линия
longueur de roulement à l'atterrissage	длина пробега после посадки
machine semi-automatique de soudage à l'arc	полуавтомат дуговой сварки (Olzy)
masse au repos de l'électron	масса покоя электрона
mise au point de l'outil	установка инструмента в точное положение
méthode de réduction à l'unité	метод приведения к единице
nervure à l'extrémité de la lame	пуговка на конце рессорного листа
nervure à l'extrémité de la lame	выступ у верхнего листа (рессоры)
palier de l'arbre à vis sans fins	подушка для вала червяка
pertes de chaleur à l'échappement	тепловые потери на выпуске (газов)
pignon de mise à l'heure	кулачковая трибка
pignon de mise à l'heure	кулачковая муфта
pression à l'entrée de la chaudière	давление питательной воды на входе котла
prise d'air à l'intérieur de la voiture	забор воздуха изнутри вагона
prisme à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторная призма
prisme à l'intérieur de la cavité	внутренняя призма
procede de conversion a l'oxygène	процесс производства стали с применением кислорода (makhno)
profondeur à l'abri de la gelée	глубина промерзания
propagation au-delà de l'horizon	распространение радиоволн за пределами горизонта
puissance au fil de l'eau	мощность по водотоку
rainage à l'aide d'une pointe de diamant	алмазное скрайбирование
rotor de l'échangeur à régénération	вал регенеративного теплообменника
résistance à l'action de feu	огнеупорность
résistance à l'action de l'eau	водоустойчивость
résistance à l'action de l'eau	водостойкость
résistance à l'écoulement de l'air	сопротивление потоку воздуха
solidité de teinture à l'eau	прочность окраски к мойке
solidité de teinture à l'eau	прочность крашения к мойке
synchronisateur à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторный синхронизатор
système de pousse à l'obus	поршневая система (Tantan)
système à absorption à l'eau-bromure de lithium	бромистолитиевая абсорбционная установка
sélecteur à l'extérieur de la cavité	внерезонаторный селектор
sélecteur à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторный селектор
tannage à l'écorce de chêne	дубление дубовой корой
température de la vapeur à l'admission	температура пара на входе (напр. турбины)
température de l'air à la sortie	температура воздуха на выходе
température élevée à l'entrée de la turbine	заброс температуры на входе в турбину
transformateur de soudure à l'arc électrique	электросварочный трансформатор (Lyra)
transformation à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторное преобразование
usine au fil de l'eau	гидроэлектростанция на незарегулированном стоке
vanne de mise à l'atmosphère	предохранительный клапан
vanne de mise à l'atmosphère	редукционный клапан
variation de l'induction au cours du basculement	изменение индукции при перемагничивании
vernis à l'huile de lin	масляный лак на льняной олифе
vernis à l'huile de lin	льняная олифа
vernis à l'huile de lin	лак на льняном масле
verrouillage de l'aiguille à la main	замыкание стрелки от руки
à l'issue de	на выходе чего-л. (A l'issue du procédé de moulage, l'agent bactéricide est présent dans toute la masse de l'embout. I. Havkin)
émission à l'intérieur de la cavité	внутрирезонаторное излучение
énergie au fil de l'eau	энергия по водотоку
énergie de l'électron au repos	энергия покоя электрона