Terms for subject Technology containing à

Spanish	French
acceso a un sistema de certificación	accès à un système de certification
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
alargamiento a la rotura	allongement à la rupture
alfombra tejida cara a cara	moquette tissée double-pièce
amortiguador a disipación de energía	amortisseur à dispersion d'énergie
anemómetro a hélice	anémomètre à moulinet
anemómetro a hélice	anémomètre à hélice
anemómetro a termistor	anémomètre à thermistance portatif
aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries
aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large
aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large
aproximación a criticidad	phase d'approche de la criticité
aproximación a criticidad	phase d'approche de l'état critique
bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique
cantidad de radiación de rayos X o gamma	quantité de rayonnement X ou gamma
características referidas a la fibra neutra vigas IPE	caractéristiques rapportées à l'axe neutre
cartón impermeable a las grasas	carton imperméable aux graisses
cartón resistente a las grasas	carton imperméable aux graisses
catalizador activo a altas temperaturas	catalyseur HTS
catalizador activo a altas temperaturas	catalyseur de conversion HT
catalizador activo a altas temperaturas	convertisseur HTS
catalizador activo a altas temperaturas	catalyseur de conversion à haute température
celulosa a la sosa	pâte à la soude
comando de conos o bobinas	commande des cônes ou bobines
concentración del volumen a la mitad	concentration du volume au demi
control de puesta a tierra	contrôle de la mise à la masse
convertidor A/D	convertisseur analogique-numérique
convertidor A/D	convertisseur A/N
convertidor catalítico a alta temoeratura	catalyseur HTS
convertidor catalítico a alta temoeratura	catalyseur de conversion HT
convertidor catalítico a alta temoeratura	convertisseur HTS
convertidor catalítico a alta temoeratura	catalyseur de conversion à haute température
Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos	Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits
desviaciones periódicas y/o erráticas	variations périodiques et/ou erratiques
detector de corriente de fuga a tierra	détecteur de courant de fuite à la terre
digestión a presión atmosférica	digestion sous pression atmosphérique
digestión en recipiente a presión	digestion en bombe
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe
Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
empalme a tierra	branchement de mise à la masse
empalme de puesta a tierra	branchement de mise à la masse
encoladora de plegador a plegador	encolleuse pour chaînes ourdies sur ourdissoir sectionnel
ensayo a sobrefatiga	test sous conditions excessives
ensayo de fuga media a ciclo completo	test de courant de fuite moyen sur un cycle complet
ensayo de resistencia a la fisuración	essai de résistance à la fissuration
ensayo pico de resistencia a la abrasión	test d'abrasion par roulette molletée
entrepierna a tobillo	entrejambe à la cheville
equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel	matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac
equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal	équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal
equipo de estampación a la lionesa	matériel d'impression à la lyonnaise manuel
equipo de estampación a la lionesa	table et chariot d'impression
equipo de estampación a la lionesa automático	matériel d'impression à la lyonnaise automatique
equipo para proceso a presión atmosférica	machine à effluvation à la pression atmosphérique
equipo sometido a prueba	équipement soumis à l'essai
equipo sometido a prueba	équipement étudié
equipo sometido a prueba	matériel soumis à l'épreuve
estabilidad a la oxidación	stabilité à l'oxydation
estabilidad frente a la oxidación	stabilité à l'oxydation
estucado a cuchilla	couchage à la lame
experimento a escala mundial	expérience mondiale
filtración a presión reducida	filtration sous pression réduite
filtro de arena a presión	filtre à sable sous pression
filtro de carbono auxiliar conectado a continuación	absorbeur auxiliaire branché en aval
hilo retorcido a dos cabos	fil retors à deux bouts
hilo retorcido a tres cabos	fil à trois bouts
hilo retorcido a tres cabos	fil retors à trois bouts
impedancia con relación a tierra	impédance par rapport à la terre
indicador virando a pH...	indicateur coloré virant à pH...
lanzadera de ojo a la derecha	navette à oeillet à droite
lanzadera de ojo a la izquierda	navette à oeillet à gauche
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche
largo de brazo a codo	longueur du bras au coude
largo de sisa a talle	longueur de dessous de bras
largo séptima cervical a muñeca	longueur septième vertèbre
largo séptima cervical a punto de escote	longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	appel d'essai du type abonné à abonné
1 metro a la cuarta potencia	m4
1 metro a la cuarta potencia	1 mètre à la puissance quatre
máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	métier chaîne de deux à quatre barres
método de ensayo a velocidad constante	méthode d'essai à vitesse constante
método de Litsky con incubación a 37°C	méthode de Litsky avec incubation à 37°C
método para la determinación de la resistencia a la corrosión	essai de corrosion
módulo a esfuerzo cortante	module en cisaillement
papel impermeable a la grasa	papier simili-sulfurisé
papel impermeable a las grasas	papier imperméable aux graisses
papel para duplicar a alcohol	papier pour duplicateur à alcool
papel para impresión a mimeógrafo	papier pour duplicateur à stencil
papel recubierto a la lámina	papier couché à la lame
papel resistente a la humedad	papier résistant à l'état humide
papel resistente a la humedad	papier WS
papel resistente a las grasas	papier imperméable aux graisses
pasta a la soda	pâte à la soude
pasta a la sosa	pâte à la soude
peso a la entrada	poids à l'entrée
producto a base de hierbas para fumar	produit à fumer à base de plantes
Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación	Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement
programa de ensayo de aproximación a potencia	programme d'essai avant la montée en puissance
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	propension à l'accumulation de charges électrostatiques
prueba de corrosión a largo plazo	essai de corrosion de longue durée
prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente	test de cycles de fatigue à température ambiante
prueba previa o "pretest"	pré-test
puesta a punto	réglage
puesta a punto	mise au point
puesta protectora a tierra	mise à la masse
pulpa a la soda	pâte à la soude
pulpa a la sosa	pâte à la soude
pérdidas a través de las paredes	pertes par les parois latérales
pérdidas a través de las paredes	pertes latérales
recubrimiento a la lámina	couchage à la lame
reducción por concentración a la mitad de volumen	concentration du volume au demi
referencia a normas en los reglamentos	référence aux normes dans la réglementation
referencia con fecha a normas	référence datée aux normes
referencia exclusiva a normas	référence exclusive aux normes
referencia general a normas	référence générale aux normes
referencia general a normas	renvoi aux normes
referencia indicativa a normas	référence indicative aux normes
referencia sin fecha a normas	référence non datée aux normes
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	rapport d'élasticité
requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine
resistencia a compresión	résistance à la compression
resistencia a flexión	résistance à la flexion
resistencia a la ablación	résistance à l'ablation thermique
resistencia a la abrasión	résistance à l'usure
resistencia a la fisuración por tensión medioambiental	résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement
resistencia a la vibración	tenue aux vibrations
resistencia a la vibración	résistance à la vibration
resitencia a la rotura	résistance à la rupture
sensor a distancia	senseur de distance
sensor a distancia	capteur de distance
separación de...m de eje a eje	écartement de ... m d'axe en axe écartement entXe=axes
sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas	système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes
tanque de almacenamiento a la presión atmosférica	réservoir de stockage sous pression atmosphérique
tanque de almacenamiento a presión	réservoir de stockage sous pression
temperatura efectiva de A.S.H.V. E	température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou
tensión de umbral de mezcla rica a pobre	tension de seuil riche-pauvre
tiempo de respuesta a un escalón	temps de réponse à un échelon
tiempo previo a la detección del fallo	temps de défaillance non détectée
toma de fuerza a régimen normalizado	prise de force à vitesse normalisée
trabajo a carga máxima	travail à la charge maximale
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse
valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier