Terms for subject Technology containing within

English	Russian
a particle remains confined within an atom	частица не вылетает из атома
accident within the design basis	проектная авария
accurate to within accurate up to	с точностью до
be within	отличаться не более чем на ... (The length of the hollow tube segment is within 5 mm of the length of the first filter segment. Длина полого трубчатого сегмента отличается не более чем на 5 мм от длины первого фильтрующего сегмента. Мирослав9999)
be within a frequency band	располагаться в полосе частот
be within range of action	находиться в пределах действия
be within the experimental error	находиться в пределах ошибки эксперимента
be within the range of	в радиусе действия
be within tolerance	находиться в пределах допуска
can-within-a-can	двойная банка
can-within-a-can	банка с двойным корпусом
cargo within loading gage	габаритный груз
clearance not within limits	зазор не соответствует допуску
confine formation fluid within the hole	удерживать пластовой флюид в скважине
contain within	находиться внутри (Gaist)
contained within	находящийся внутри (Gaist)
fall within the scope of	входить в объём (чего-либо Alex_Odeychuk)
freight within loading gage	габаритный груз
from directly within	непосредственно из (Alex_Odeychuk)
gear-within-gear pump	шестерённый насос с внутренним зацеплением
lie within clearance limits	вписываться в габарит
lie within the experimental error	находиться в пределах ошибки эксперимента
provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area	обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи
reaction R cuts base within middle third	реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины
scan within-a-pulse	сканирование в пределах импульса
the wiring shall be contained within	провода должны быть проложены внутри (yevsey)
variance within strata	дисперсия в пределах слоёв
within a macroscopic meaning	в макроскопическом значении (VladStrannik)
within any particular	в любой отдельно взятой (translator911)
within design basis accident	проектная авария (алешаBG)
within design basis accident	авария в пределах проектных основ (алешаBG)
within-run precision	сходимость результатов ряда измерений
within specifications	в нормативных пределах
within the accuracy of measurements	в пределах точности измерений (Andrey Truhachev)
within the detection zone	в пределах зоны обнаружения (Konstantin 1966)
within the limits of error	в пределах ошибок
be, lie within the limits of experimental error	находиться в пределах ошибки опыта
within the expert community	в экспертном сообществе (Andrey Truhachev)
within the limits of experimental error	в пределах ошибки опыта
within the limits of warranty storage period	в пределах гарантийного срока хранения (Konstantin 1966)
within the measurement accuracy	в пределах погрешности измерения (Ткачевская Елена Петровна)
within the prescribed limits	в заданных пределах (dimock)
within the technical data specified	в рамках заданных технических характеристик (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
within the warranty period	в течение гарантийного периода (WiseSnake)
within visual range identification	опознавание в пределах дальности прямой видимости
within-visual-range looking	обзор в пределах прямой видимости
within-visual-range object	объект в пределах дальности прямой видимости
within-year variability	внутригодовая изменчивость