| English | Russian |
| acceleration with afterburner | разгон при включённой форсажной камере |
| acceleration with booster rocket | разгон ракетным ускорителем |
| act in accordance with the Regulations | руководство регламентом |
| aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| Air check hole with plug | Лючок с заглушкой для замеров параметров воздуха (zhm-zoya) |
| align with | располагать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| align with | выставлять в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| align with | выравнивать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| aligned with | выставленный в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| aligned with | расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| aligned with | выровненный в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| allow I/O operations to overlap with data processing | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных |
| along with acceptable reject rate | при приемлемом уровне брака (Technical) |
| aluminum casing with factory applied moisture barrier | алюминиевый кожух с заводской защитой от влаги (Bauirjan) |
| amplifier with short-circuit protection | усилитель с защитой от короткого замыкания |
| amplitude and latency measuring instrument with digital output | прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки |
| amplitude variation with offset and azimuth | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута |
| amplitude variation with offset and azimuth | зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута |
| an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| antenna array with horn radiators | антенная решётка с рупорными излучателями |
| are not dealt with in this standard | не охвачены настоящим стандартом (yevsey) |
| armoring with interlocking wires | броня из фасонной проволоки |
| array with short and long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов (SPLP) |
| automatic block with track circuit | автоблокировка с использованием рельсовой цепи |
| automatic coupler with friction draft gear | автосцепка с поглощающим аппаратом |
| automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки |
| automatically integrate with | выполнять автоматическое сопряжение с (Alex_Odeychuk) |
| axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастной насос (Yuriy Melnikov) |
| axial flow pump with variable pitch blades | поворотно-лопастной насос (Yuriy Melnikov) |
| balloon with telemetric equipment | аэростат с телеметрическим оборудованием |
| Bancroft radio communications system with encryption | система радиосвязи с шифрованием |
| barrel carrying sleeve with handle | ствольная обойма с рукояткой |
| battery with connection of cells in succession | батарея с последовательным включением элементов |
| battery with parallel connection of cells | батарея с параллельным включением элементов |
| battle sight with notch | гривка с прорезью |
| bearings with tapered bore | подшипники с коническим отверстием (Александр Стерляжников) |
| beginning with | на момент начала (Мирослав9999) |
| bending combined with torsion | изгиб с кручением |
| blocking oscillator with impact-excitation loop | блокинг-генератор с контуром ударного возбуждения |
| blow with steam | продувать паром |
| blowing with compressed air | продувка сжатым воздухом |
| box pallet with mesh | ящичный поддон с отверстиями |
| breech piece with nozzle block | узел запирания с сопловым блоком |
| broadcast with titles | передача с титрами |
| brush joints with dish soap and water solution | обмылить соединения раствором хозяйственного мыла (Анна Ф) |
| bucket cannot be pushed with boom cylinder | ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы |
| bucket with ejector | эжекторный ковш |
| butt welding with pressure | стыковая сварка под давлением |
| calculation with logarithms | логарифмическое вычисление |
| calculation with powers | действие с показателями |
| calculation with roots | действие с корнями |
| calculator with memory | калькулятор с памятью |
| calibrate with standard solutions | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов |
| calibrate with standard solutions | градуировать с помощью образцовых растворов (прибор) |
| camouflage suit garnished with bast | мочальный маскировочный костюм |
| carrier sense multiple access with collision avoidance | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов |
| carrier sense multiple access with collision detection | сетевой протокол обработки конфликтов |
| carrier sense multiple access with collision detection | коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений |
| chain conveyor with two chain belts | двухручьевой цепной транспортёр (Yuriy Sokha) |
| changeover contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| channel fan with spiral housing and inlet box | канальный вентилятор со спиральным корпусом и входной коробкой (Радиальный вентилятор обычно с рабочим колесом барабанного типа (с загнутыми вперед лопатками) со спиральным корпусом и упрощённой входной коробкой, расположенный в дополнительном корпусе с прямоугольными входным и выходным, как правило, несоосными сечениями, у которого ось вращения рабочего колеса перпендикулярна направлению потока в этих сечениях Natalya Rovina) |
| channel with feedback | канал с обратной связью |
| check the performance with the aid of a monitor | контролировать работу с помощью монитора |
| check with | находиться в согласии |
| chip rivet head flush with surface | срубать головку заклёпки заподлицо |
| clean bench with light canopy | открытый рабочий стол с подсветкой |
| clogging with coke | закоксовывание |
| coagulate e.g., latex with an acid | подвергать коагуляции кислотой (напр., латекс в производстве каучука) |
| coating with adhesive | промазка клеем |
| coextensive with | быть объединённым с, составлять единое целое с (Мирослав9999) |
| combination with repetitions | сочетание с повторениями |
| combine signal A with signal B | складывать сигналы A и B |
| combine with | вступать в соединение с |
| communication with emergency recovery work site | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| communications with extraterrestrial intelligence | связь с внеземными цивилизациями |
| COMPATIBILITY WITH | совместимость с (AlexeyH7) |
| compliance with requirements | соответствие требованиям |
| compliance with requirements of Specifications | соответствие требованиям ТУ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| compliance with the applicable requirements | соответствие установленным требованиям (twinkie) |
| conclude a contract with a foreign company | заключать контракт с зарубежной фирмой |
| condensing set with reheat | конденсационный агрегат с промперегревом |
| connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника (исходной) |
| connect in series with | включать в разрыв (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| controller with deadman device | контроллер с устройством безопасности |
| conveyor dryer with a perforated bottom | конвейерная печь для сушки с перфорированным дном (VladStrannik) |
| conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| convolution of A with B | свёртка A и B |
| coupling with resilient members | муфта с упругими деталями |
| coupling with rubber bushings | муфта с резиновыми втулками |
| coupling with rubber bushings | муфта с резиновыми вкладышами |
| covering with concrete | бетонирование |
| crane with hinged jib | кран с откидной укосиной |
| cupola with blast humidity control | вагранка с контролированием влажности дутья |
| cupola with oxygen enriched blast | вагранка с кислородным наддувом |
| cupola with several rows of tuyeres | вагранка с многорядными фурмами |
| cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| cutting with a stamping knife | штанцевание |
| cutting with postheating | резка с последующим подогревом |
| cutting with preheating | резка с предварительным подогревом |
| cutting with water quench | резание с водяным охлаждением |
| dead band with respect to circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| deal with | отвечать за (контекстный перевод Artemie) |
| deflector with chopped beam deviation | дефлектор с дискретным отклонением луча |
| degas with current | формовать ртутный вентиль под током |
| device A comes complete with element B | устройство A комплектуется элементом B |
| device with Bluetooth function | устройство с функцией Bluetooth (financial-engineer) |
| differential equation with a small parameter | дифференциальное уравнение с малым параметром |
| differential equation with constant coefficients | дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами |
| differential equation with delayed argument | дифференциальное уравнение с запаздывающими аргументом |
| discrete channel with memory | дискретный канал с памятью |
| dislocation with two terminating half-planes | дислокация с двумя лишними полуплоскостями |
| display with digital controls | дисплей с цифровой регулировкой |
| display with front-panel controls | дисплей с ручками регулировки на передней панели |
| diversity reception with linear combining | разнесённый приём с линейным сложением |
| diversity reception with maximum-ratio combining | разнесённый приём с оптимальным сложением |
| diversity reception with square-law combining | разнесённый приём с квадратичным сложением |
| division with a remainder | деление с остатком |
| double core barrel with rubber sleeve | тройная колонковая труба |
| downstream with the gas flow | по ходу движения потока газа, направленный по потоку газа (Konstantin 1966) |
| downstream with the gas flow | по ходу движения потока газа (направленный по потоку газа Konstantin 1966) |
| dress with fertilizer | заправлять удобрение |
| drill with disk colters | рядовая сеялка с дисковыми сошниками |
| drill with power feed | бурить с механической подачей (инструмента) |
| drive with counter-flexing | привод с контр-изгибом валков (Это один из способов компенсации прогиба валков; компенсация прогиба валков методом контр-изгиба выполняется на последнем валке. Это происходит за счет сил, "обратных" распорному усилию и приложенных к подшипникам, которые находятся на удлиненных цапфах валка. LupoNero) |
| duplicate seal with a buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| duplicate seal with buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| dust a core with graphite | покрывать литейный стержень слоем графита |
| dust with | опудривать |
| dust with parting sand | посыпать противопригарной смесью |
| dust with sand | присыпать песком |
| dye with pendant cation | краситель с локализованным зарядом в боковой цепи |
| earphones with active noise cancellation | наушники с системой активного шумоподавления (financial-engineer) |
| electrical machine with closed-circuit ventilation | электрическая машина с замкнутой вентиляцией |
| electrical machine with ventilated frame | обдуваемая электрическая машина |
| electrical machine with ventilated ribbed surface | электрическая машина с охлаждаемой ребристой поверхностью |
| electronic machine with patterning matrix | трикотажная машина с электронным матричным устройством программирования рисунков |
| electroplating with chromium | наращивание хромированием |
| enclosed area with continuously controlled ventilation | закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| enclosed area with natural air circulation | закрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| engage with | входить в (напр., о штифте, входящем в отверстие I. Havkin) |
| engine clutch pedal with booster spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| engine clutch pedal with servo spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| engine with a wastegate turbocharger | двигатели с турбонаддувом, имеющие сбрасывающую заслонку |
| engine with gas combustion | двигатель газового сгорания (dimock) |
| engine with reheat | двигатель со ступенчатым сгоранием |
| entering the table with different values of x, we find y | задаваясь различными значениями x, по таблице находим y |
| entering the table with "x" | используя "х" в качестве входного параметра таблицы |
| equation with one unknown | уравнение с одним неизвестным |
| equation with two unknown | уравнение с двумя неизвестными |
| equation with variables separable | уравнение с разделяющими переменными |
| equipped with | оснащённый (VladStrannik) |
| equipped with state-of-the-art technology | оснащённый новейшим технологическим оборудованием (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| equipped with state-of-the-art technology | оборудованный по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| equipped with state-of-the-art technology | оснащённый по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| escapement with a mute vibration | ход с потерянным ударом |
| experiment with | подвергать испытанию |
| extruder with pelletising head | шприц-машина с гранулирующей головкой |
| extruder with sheeting head | шприц-машина с листующей головкой |
| extruder with slabbing head | шприц-машина с листующей головкой |
| facing lathe with tailstock | лоботокарный станок с задней бабкой |
| fastener with waisted shank | крепёжное изделие с тонким стержнем (Natalya Rovina) |
| file a report with a commission | вносить отчёт на рассмотрение комиссии |
| five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| flange with ring packing | фланец с кольцевым уплотнением |
| flask with pin holders | опока с направляющими втулками (для центрирующих штырей) |
| flask with sand rib | опока с фланцем |
| flask with sand ribs | опока с фланцами |
| flat head with grooving | плоское днище с проточкой (Медведь) |
| flat roof with a parapet wall | крыша с парапетом |
| floating with cement | железнение (обработка поверхности бетона или штукатурки) |
| flush with | вровень с |
| flush with | заподлицо с (чем-либо: make flush with a surface Val_Ships) |
| flush with | заподлицо |
| Francis turbine with movable blades | диагональная поворотно-лопастная гидротурбина |
| Francis wheel with feathering vanes | рабочее колесо диагональной поворотно-лопастной гидротурбины |
| frequency modulation with feedback | частотная модуляция с обратной связью |
| front sight drive with handle | привод переднего прицела с рукояткой |
| function with bounded variation | функция ограниченной вариации |
| gas turbine engine with stage combustion | газотурбинный двигатель со ступенчатым сгоранием |
| gasoline gauge with float | поплавковый бензиномер |
| gate circuit with cathode follower | схема совпадения с катодным повторителем |
| gate with two levels | двухстворчатые ворота |
| gear with concave tooth profile | передача с вогнутыми зубьями |
| gear with concave tooth profile | передача с вогнутым профилем зубьев |
| gear with convex tooth profile | передача с выпуклыми зубьями |
| gear with convex tooth profile | передача с выпуклым профилем зубьев |
| gear with internal teeth | шестерня с внутренним зацеплением (translator911) |
| gear-milling with formed cutters | зубофрезерный |
| generator with a diesel engine | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| Geneva movement with link accelerator | перемещение кулисно-мальтийским механизмом (киноплёнки) |
| Geneva movement with link accelerator | кулисно-мальтийский механизм |
| give wood pressure treatment with a preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| granulation chamber equipped with a fluidized bed | грануляционная камера, оборудованная псевдоожиженным слоем (VladStrannik) |
| grate with water circulation | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| grating with oblique incidence | решётка с наклонным падением |
| grouser with cutoff corners | грунтозацеп со срезанными углами |
| grow in a quadratic correlation with | расти квадратично с (Vetrenitsa) |
| head with washer face | головка с низким подголовком (Киселев) |
| helicopter with anti-torque tail rotor | вертолёт с хвостовым винтом |
| helicopter with antitorque tail rotor | вертолёт с хвостовым винтом |
| Hex Socket Set Screw with Flat Point | Шестигранный установочный винт с плоским концом (Safronova_) |
| hexagon bolt with hexagon nut | болт с шестигранной головкой и шестигранной гайкой |
| hexagon bolt with large head | болт с большой шестигранной головкой |
| hexagon head with a collar | шестигранная головка с кольцевым выступом |
| hexagon head with a flange | шестигранная головка с фланцем |
| hexagon head with washer face | шестигранная головка с фаской для шайбы |
| hexagon nut with locking collar | шестигранная гайка с буртиком (Киселев) |
| high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| high-strength cast iron with spherical graphite | ВЧШГ (высокопрочный чугун с шаровидным графитом Lena Nolte) |
| horizon sensor with turning head | датчик горизонта с поворотной головкой |
| hose with metal braiding | рукав с металлической оплёткой |
| hose with textile braiding | рукав с нитяной оплёткой |
| hovercraft with water propulsion | судно на воздушной подушке с водяным движителем |
| hydrocarbon with condensed nuclei | многоядерный углеводород с конденсированными ядрами |
| hydrodynamic destruction of ground with swelling | разрушение грунтов гидродинамическим давлением с их выпором |
| if equipped with | если установлен (snowleopard) |
| if equipped with | при установке (Cooling system capacity – 6 cyl (qt): 15 (16 if equipped with heater) snowleopard) |
| if equipped with | если оснащён (snowleopard) |
| if there are no devices to pair with | если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer) |
| incompatible with the new standard | несовместимый с новым стандартом (Alex_Odeychuk) |
| inductance box with plugs | штепсельный магазин индуктивностей |
| instrument labeled with | прибор, отградуированный в |
| instrument with electromagnetic screen | измерительный прибор с электромагнитным экраном |
| instrument with electrostatic screen | измерительный прибор с электростатическим экраном |
| instrument with magnetic screen | измерительный прибор с магнитным экраном |
| instrument with optical index | прибор с оптическим указателем |
| instrument with optical pointer | прибор с оптическим указателем |
| instrument with projected scale | прибор с проецируемой шкалой |
| instrument with projected scale | прибор с подвижной проецируемой шкалой |
| instrument with suppressed zero | прибор с подавленным нулём |
| integrally with | в виде единой детали с (I. Havkin) |
| integrated with | являющийся неотъемлемой частью (чего-либо I. Havkin) |
| integrated with | выполненный за одно целое (с I. Havkin) |
| interface a communication network with a computer | сопрягать систему связи с ЭВМ |
| interface with the chassis | интерфейс с шасси (напр., у мусоровоза: оснащение, для подачи энергии, органами управления и механическими устройствами для обеспечения безопасного соединения между кузовом и шасси ssn) |
| interface with the lifting device | интерфейс с подъёмными устройствами (напр., у мусоровоза: оснащение, для подачи энергии, органами управления и механическими устройствами для обеспечения безопасного соединения между разгрузочным порталом/бортом и подъемными устройствами ssn) |
| interface with the lifting device | интерфейс с подъёмным устройством (напр., у мусоровоза: оснащение, для подачи энергии, органами управления и механическими устройствами для обеспечения безопасного соединения между разгрузочным порталом/бортом и подъемным устройством ssn) |
| interference occurs with waves | с волнами происходит интерференция |
| interferometer with coherence background | интерферометр с когерентным фоном |
| interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | Фурье-спектрометр с селекцией по амплитуде модуляции |
| interwoven with a golden thread | затишье золотой нитью |
| inverse time with definite minimum | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| inverse time-lag relay with definite minimum | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| job scheduling with deadlines | планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения |
| keep up with | компенсировать (напр., повышение чего-либо Мирослав9999) |
| kettle with water level indicator | чайник с указателем уровня воды |
| key for screws with internal serrations | ключ для винтов с внутренними шлицами |
| keyboard with a built-in microprocessor | клавиатура со встроенным микропроцессором |
| lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| leather with wrinkled grain | кожа со стянутым лицом |
| let the soldering iron load up with solder | набирать припой на паяльник |
| locator, inner, with marker | ближняя приводная радиостанция с радиомаркером |
| locator, outer, with marker | дальняя приводная радиостанция с радиомаркером |
| locomotive with cab-signalling | локомотив с сигнализацией |
| locomotive with cab-signalling | локомотив с локомотивной сигнализацией |
| make a firm union with | срастаться |
| make A physically integral with B | объединять конструктивно А с Б |
| make contact with | вступать в контакт |
| make flush with | соединить краями вгладь |
| make the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| manifold with spool-pieces | коллектор с поворотными отводами (Анастасия Фоммм) |
| manufacture in compliance with a standard | изготовлять в соответствии со стандартом |
| match a slot with | согласовывать щель с |
| mesh with a knock | входить в зацепление со стуком (Maeldune) |
| metal with special expansion properties | металл с особыми свойствами расширения |
| methane carrier with integrated tank | метановоз с интегральным танком |
| methane carrier with membrane tank | метановоз с мембранным танком |
| methane carrier with self-supporting tank | метановоз с самонесущим танком |
| methane carrier with spherical container | метановоз со сферической ёмкостью |
| microprocessor with fixed command list | микропроцессор с фиксированным списком команд |
| mixer with blades | смеситель с лопатками |
| Mobile preparer with pneumatic motor | Мобильный исполнитель с пневматическим приводом (Konstantin 1966) |
| this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| moment of a vector with respect to axis | момент вектора относительно оси |
| moment of a vector with respect to point | момент вектора относительно точки |
| monorail with asymmetric suspension | монорельсовая дорога с асимметричной подвеской |
| monorail with pendulum suspension | монорельсовая дорога с маятниковой подвеской |
| mooring pipe with horns | швартовный клюз с рогами |
| mooring pipe with rollers | швартовный клюз с роульсами |
| mosaic with overlaid grid | неплотная мозаика (видеоэффект) |
| motor reducer with chain-drive | мотор-редуктор с цепным приводом (Gingillone) |
| motor with compound characteristic | электродвигатель со смешанной характеристикой |
| motor with compound characteristic | электродвигатель с компаундной характеристикой |
| motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| motor with series characteristic | электродвигатель с мягкой характеристикой |
| motor with shunt characteristic | электродвигатель с шунтовой характеристикой |
| motor with shunt characteristic | электродвигатель с жёсткой характеристикой |
| motor with subdivided winding | двигатель с разделённой обмоткой (Irina Verbitskaya) |
| motorcycle with a sidecar | мотоцикл с коляской |
| motorcycle with sidecar | мотоцикл с коляской |
| move with offset | передача со сдвигом |
| multiaccess satellite with mixed retransmissions | спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами |
| multiaccess satellite with terrestrial retransmissions | спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть |
| multiplexer with sample and hold | мультиплексор со схемой выборки и хранения |
| network with two pairs of terminals | четырёхполюсник с двумя сторонами |
| neutralizing with clay | контактное фильтрование (кислых нефтепродуктов) |
| Ni-resist insert with a keystone profile | термостойкая никелевая вставка с конусной канавкой под поршневое кольцо |
| nondirectional beacon with marker | ненаправленный радиомаяк с маркером |
| nonreturn valve with restriction | обратный клапан с дросселем |
| normal operation with unscram | нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты |
| nut with a retaining shoulder | гайка со стопорным буртиком (Serge1985) |
| nut with captive washer | гайка с обжимным кольцом (Киселев) |
| obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхо-камеры |
| obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| occur with high probability | происходить с большой вероятностью |
| onboard antenna with hemisphere pattern | бортовая антенна с полусферной диаграммой направленности |
| onboard antenna with wide-beam pattern | бортовая антенна с широкой диаграммой направленности |
| open-cast working with adits and raises | разработка штольнями |
| operate a triode with the grid positive | работать при положительном напряжении на сетке триода |
| operate a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| operate in conjunction with | функционировать совместно с (financial-engineer) |
| operate with a hot reserve | работать с горячим резервом |
| operate with positive action | срабатывать чётко |
| operating limitations are chosen in consultation with the designer | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком |
| oscillate with the same amplitude | совершать колебания с одинаковой амплитудой |
| pack the carburizing box with carburizer | набивать карбюризатор в цементационный ящик |
| pack with Raschig rings | применять насадку из колец Рашига |
| paint with a roller | окрашивать валиком |
| parallel ADC with feedback | параллельный аналого-цифровой преобразователь с ОС |
| pass the rope with hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| perforated liner with packer | перфорированный хвостовик с пакером |
| performance optimization with enhanced RISC architecture | архитектура с оптимальными техническими характеристиками и с усовершенствованными RISC-процессорами |
| performance optimization with enhanced RISC architecture | архитектура POWER |
| permutation with repetitions | размещение с повторениями |
| permutation with repetitions | перестановка с повторениями |
| personnel with access | персонал с правом доступа |
| photomultiplier with high time resolution | фотоумножитель с высоким временным разрешением |
| pickle with marinade | мариновать |
| pickling with marinade | маринование |
| pickling with marinade protects perishable foods | маринование обеспечивает сохранность скоропортящихся продуктов |
| piping skid with fuel gas scrubber | блок-модуль трубной обвязки и скруббера топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| Plate with a hole | измерительная диафрагма (расходомерная eugeene1979) |
| plate with lead | освинцовывать |
| player with integrated microprocessor | проигрыватель с встроенным микропроцессором |
| player with self-return of the pickup arm | проигрыватель с самовозвратом звукоснимателя |
| plug something with a stopper | затыкать пробкой |
| polish with pumice | пемзовать |
| positioning with repetition | позиционирование при повторении (NessVictoria) |
| pound with a pestle | растирать толочь в ступке |
| powder with | опудривать |
| Pressure-reducing desuperheating station with automatic control | РОУ АР (редукционно-охладительная установка с автоматическим регулированием IgBar) |
| proceed with | приступать (к чему-либо) |
| projection with heights | проекция с числовыми отметками |
| Protection with stage step acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (Yeldar Azanbayev) |
| provide with a passport | паспортизовать |
| providing of a factory, a farm or national economy with power | энерговооружённость |
| pulley with projections on the rim | шкив с выступами на ободе |
| pyrgeometer with silicon dome | пиргеометр с кремниевым колпаком |
| radar locator with laser detection | лазерный антирадар с определением направления на радар |
| radio/cassette recorder with AC adapter | магнитола с питанием от сети |
| radio/cassette recorder with auto-level | магнитола с АРУЗ |
| radio/cassette recorder with automatic level control | магнитола с АРУЗ |
| radio/cassette recorder with built-in mike | магнитола со встроенным микрофоном |
| radio/cassette recorder with detachable speakers | магнитола со съёмной акустической системой |
| radio/cassette recorder with end-of-tape auto-stop | магнитола с автостопом |
| radio/cassette recorder with shoulder strap | магнитола с ремнём для переноски |
| reaction turbine with velocity stages | реактивная гидротурбина со ступенями скорости |
| reamer with carbide tips | развёртка с твердосплавными режущими пластинами |
| reamer with pilot and guide | развёртка с установочным стержнем и направляющей |
| refine magnesium by fusion with fluxes | рафинировать магний переплавкой с флюсами |
| refrigerated seawater saturated with carbon dioxide | охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой (RSW CO2) |
| replace b with a | заменять "б" на "а" |
| rod gage with spherical ends | сферический штихмасс |
| roof with valley | крыша с разжелобком |
| run a triode with the grid positive | работать при положительном напряжении на сетке триода |
| run a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| run with gear thrown out | ехать с выключенной передачей |
| scale with central zero | шкала с нулевой отметкой посередине |
| scale with central zero | двусторонняя шкала |
| scale with left-hand zero | шкала с нулевой отметкой слева |
| seam welding with strip | роликовая сварка с подкладкой |
| sector with slide block | кулиса с кулисным камнем |
| secure a bolt with a drop of paint | ставить болт на краске |
| secure a core with chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| secure a screw with a drop of paint | ставить винт на краске |
| secure bolt with drop of paint | ставить болт на краске |
| secure with a cotter pin | шплинтовать |
| secure with a glue | ставить на клею |
| secure something with a lock wire seal / cramped wire seal | установить пломбу (Alex_UmABC) |
| secure with cement | ставить на цементе |
| secure with cement | ставить на клею |
| secure with rafters | остропиливать |
| seed fog with dry ice pellets | засеивать туман кристаллами льда |
| semienclosed area with natural air circulation | полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| sensing head with robotized interface | измерительная головка с роботизированным интерфейсом (MichaelBurov) |
| Shoes with Trapezoidal holes | Гусеничные башмаки с трапецеидальными отверстиями (shrimpy) |
| single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним вращающимся пальцем |
| single-lever with sliding stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем |
| size a hole with drill | калибровать отверстие сверлом (ramix) |
| spectrograph interferometric with selective amplitude modulation | интерферометрический спектрограф с селективной амплитудной модуляцией |
| spectrograph with crossed dispersion | спектрограф со скрещенной дисперсией (Maximoose) |
| speed variator with expansion cones | вариатор с раздвижными конусами |
| spray a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (жидкими ядохимикатами) |
| spray with sand | посыпать песком |
| spring brackets with wire spiral springs | пружинные кронштейны со спиральными стержневыми пружинами (ribca) |
| square washer with round hole | квадратная шайба с круглым отверстием |
| square-law envelope detector with linear integrator | квадратичный детектор огибающей с линейным интегратором |
| stain wood with preservative | травить дерево морилкой |
| staircase with several flights | лестница в несколько маршей |
| stocking with fish | зарыбление (засадка водоёма рыбой) |
| straightener with cross rolls | ротационная правильная машина с косыми роликами |
| strickle moulding with gauges | формовка по контрольным сечениям |
| stripping of catalyst with gas | десорбционная обработка катализатора газами (дымовыми) |
| stud with undercut | цапфа с внутренней выточкой |
| sum with respect to | суммировать по |
| supply a power station with coal | питать электростанцию углем |
| supply a power station with coal | напитать электростанцию углем |
| supply the director with data | выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем |
| supply the director with information | выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем |
| supply with electricity | питать электроэнергией |
| supply with gas | газифицировать (impf аnd pf) |
| supply with water | питать водой |
| supply with water | напитать водой |
| suppress an interference with a filter | подавлять радиопомехи фильтром |
| survey with theodolite | теодолитная съёмка |
| sustained water interactions with stainless steel | продолжительное взаимодействие воды с нержавеющей сталью |
| synchronization with the earth's meridian | азимутальная коррекция (гирокомпаса) |
| systematic sampling with a random start | систематический выбор со случайным началом |
| take a sound ing with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| take off with crosswind | взлетать с боковым ветром |
| take the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| tamper with | нарушать целостность чего-то (контекстуальный перевод Artemie) |
| tamper with | пытаться разбирать без необходимости |
| tamper with | трогать |
| tamper with | соваться (во что-либо) |
| tamper with | возиться с (замком, пытаясь взломать его) |
| tanned with alum | квасцованный |
| tap with inserted teeth | метчик со вставными зубьями |
| tape recorder with AC adapter | магнитофон с возможностью питания от сети |
| tape recorder with auto-stop | магнитофон с автостопом |
| tape recorder with built-in mike | магнитофон со встроенным микрофоном |
| tape recorder with tape counter | магнитофон со счётчиком ленты |
| test with modelling | испытания с использованием моделей (cntd.ru Natalya Rovina) |
| the accuracy with which | с точностью до |
| the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| the capacitor charges with/on a/the time constant | конденсатор заряжается с постоянной времени |
| the deposit makes a firm union with the starting sheet | осадок прочно срастается с основой |
| the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности |
| the radiosonde floats with the prevailing wind | радиозонд увлекается ветром |
| the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается ветром |
| the spacecraft closes with another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с другим КЛА |
| the spark-plug is fouled with oil | свечу зажигания забрасывает маслом |
| the standard fully complies with | стандарт полностью соответствует (чему-либо Медведь) |
| the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком |
| the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| T-head bolt with double nib | болт с Т-образной головкой и двойным усом |
| top up with oil | заливать маслом (напр., гидроаппарат) |
| toroidal chamber with magnetic coils | токамак (r313) |
| toroidal chamber with magnetic coils | тороидальная камера с магнитными катушками (r313) |
| tractor with tripled wheels | трактор со строенными колёсами (Sergei Aprelikov) |
| transit level with tripod | нивелир со штативом (Stefan S) |
| treat wood with a preservative | обрабатывать антисептиком |
| treat with gypsum | гипсовать |
| treat with mordant | протравливать |
| treat with oil | пропитывать маслом |
| treat with oil | промасливать |
| treat with size | шлихтоваться |
| treat with size | шлихтовать |
| treat with size | шлихтовать |
| treat with steam | продувать паром |
| treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиками |
| treat wood with preservatives | консервировать древесину |
| trim some material off something with cutters | откусывать кусачками (от чего-либо) |
| trim with a chisel | обрубать зубилом |
| trim with a piping | выпустить кант |
| tube with bilateral thread | бочата (соединительный элемент в виде трубки с двусторонней резьбой Шакиров) |
| tube with spring | трубка с пружиной (в автоматической винтовке) |
| turbojet engine with reheat | форсированный турбореактивный двигатель |
| tyre with peripheral breaker cords | шина с окружным направлением нитей корда в брокере |
| tyre with transverse carcass cords | шина с меридиональным направлением нитей корда в каркасе |
| undercarriage with variable track gage | ходовая часть с регулируемой шириной колеи |
| use device X in conjunction with device Y | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y |
| variation of something with time | временной ход |
| vary with | пропорционально |
| vary with something | изменяться пропорционально (чему-либо) |
| vehicle with driving cab | головной вагон с кабиной машиниста |
| vessel filled with fluid | сосуд под налив (konstmak) |
| vibratory screen with eccentric drive | эксцентриковое вибрационное сито |
| view with a microscope | рассматривать в микроскоп |
| wall mount with cable feedthrough | настенное крепление с проходным отверстием для кабеля (Alex_Odeychuk) |
| wall mount with cable feedthrough and conduit access holes | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу (Alex_Odeychuk) |
| wash a mould with a parting mixture | наносить литейную краску |
| Wash immediately with copious amounts of water and obtain medical attention | Немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью (Паспорт безопасности материала LupoNero) |
| watch with luminous numerals and hands | часы со светящимися в темноте цифрами и стрелками |
| watt-hour meter with contact device | электросчётчик с контактным устройством |
| watt-hour meter with loss compensator | электросчётчик с компенсатором потерь |
| welding with non-consumable electrode | сварка неплавящимся электродом |
| welding with pressure | сварка в пластическом состоянии |
| Wet granulator machine with rotating head | установка для влажного гранулирования с вращающейся головкой (Konstantin 1966) |
| wipe with spirits | протирать спиртом (Soulbringer) |
| wrench with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| year with abundance of water | многоводный год |
| year with low water | маловодный год |
