Terms for subject Technology containing werden

German	English
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
das als...formuliert worden ist	which has been formulated as
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
geeignet, fernbedient befüllt zu werden	can be remotely loaded
geeignet, fernbedient befüllt zu werden	can be remotely loaded and maintained
sorgfältig geprüft werden	come under scrutiny
gestört werden	to suffer interference
größer werden	increase
Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können	goods which may be used for civil and military purposes
häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
in der das Tier lebendig gefangen wird	live trap
in der das Tier lebendig gefangen wird	catcher
ist als... angesehen worden	has been assumed (to be)
ist als... angesehen worden	has been considered (as)
ist auf Grund von...zugeordnet worden	has been assigned on the basis of
ist auf Grund ...zugeordnet worden	has been assigned on the basis of
ist. . . nachgewiesen worden	proven
ist. . . nachgewiesen worden	. . . has been shown
ist. . . nachgewiesen worden	demonstrated
klar werden	realize
knapp werden	run out
Menge, die je Transporteinheit befördert wird	quantities carried per transport unit
rot werden	blush
sauer werden	become acid
sind ... erhalten worden	have been were obtained
sproede Stoffe koennen zerstampft werden	for brittle materials crushing can be used
starr werden	become solid
verrückt werden	go mad
Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	wreckage wear of machines
Vollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet	full face masks are also known as gas masks
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	no shadowing with heavy metal was used
während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	any martensite present however is more strongly etched
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions