| English | Russian |
| adverse weather | неблагоприятная погода |
| aerodrome adverse weather | сложные метеоусловия в районе аэродрома |
| aeronautical weather service | авиаметеослужба |
| aeronautical weather station | авиаметеостанция |
| Air Force global weather central | центр сбора метеорологических данных на земном шаре для ВВС |
| air weather service | авиаметеослужба |
| airborne weather and reconnaissance system | бортовая система метеорологического наблюдения и разведки |
| airborne weather equipment | бортовое метеорологическое оборудование |
| airborne weather radar system | бортовая метеорологическая РЛС |
| airborne weather reconnaissance system | бортовая система разведки погоды |
| airdrome adverse weather | сложные метеоусловия в районе аэродрома |
| airdrome weather forecast | прогноз погоды по аэродрому |
| all-weather aeroplane | всепогодный самолёт |
| all-weather airborne reconnaissance system | всепогодная бортовая разведывательная система |
| all-weather aircraft | всепогодное воздушное судно |
| all-weather aircraft | всепогодный вертолёт |
| all-weather carrier landing system | всепогодная система посадки самолётов на авианосец |
| all-weather electronics | всепогодные электронные средства |
| all-weather flying | всепогодные полёты |
| all-weather ground surveillance radar | наземная всепогодная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей |
| all-weather helicopter | всепогодный вертолёт |
| all-weather intercepter | всепогодный перехватчик |
| all-weather landing | всепогодная посадка |
| all-weather liquefied petroleum gas | всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа |
| all-weather mapping | всепогодное картографирование (с помощью спутников) |
| all-weather operations | всепогодные полёты |
| all-weather reconnaissance system | всепогодная система технической разведки |
| all-weather road | дорога, пригодная для использования в любую погоду |
| all-weather sensor system | система всепогодной разведки |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления атакой из-за зоны поражения средствами ПВО |
| all-weather survey | всепогодное наблюдение (с помощью спутников) |
| all-weather tactical strike system | всепогодная прицельно-бомбардировочная система для самолётов тактической авиации |
| all-weather target acquisition | обнаружение цели в любых метеоусловиях |
| apply information to a weather chart | наносить данные на метеорологическую карту |
| area weather forecast | прогноз погоды по району |
| automated digital weather communications program | программа использования автоматизированной связи для цифровой передачи метеорологической информации |
| automated weather system | автоматизированная система прогноза погоды |
| automatic unmanned weather station | необитаемая автоматическая метеорологическая станция |
| automatic voice link, operational weather | автоматическая телефонная линия передачи оперативной метеосводки |
| automatic weather broadcast equipment | автоматическая аппаратура для широковещательной передачи метеорологических данных |
| automatic weather network | сеть автоматической передачи метеорологических данных |
| automatic weather station | автоматическая станция прогнозирования погоды |
| bad weather index | коэффициент непогоды (twinkie) |
| bad-weather landing | посадка в сложных метеоусловиях |
| be weather resistant | препятствовать воздействию внешней среды (Technical) |
| broken weather | неустойчивая погода |
| bumpy weather | болтанка |
| change of weather | перемена погоды |
| clear weather | безоблачная погода |
| cold weather | зимнее время, зимние условия (aptr) |
| cold weather | холодная погода |
| cold-weather concrete | холодный бетон |
| cold-weather concreting | зимнее бетонирование |
| cold-weather concreting | бетонирование в условиях отрицательных температур |
| cold weather condition | холодные погодные условия |
| cold weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| cold-weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| cold weather operation | работа в холодную погоду |
| cold weather operation guide | руководство по эксплуатации в холодную погоду |
| cold weather primary fuel filter | низкотемпературный топливный фильтр грубой очистки |
| cold weather problem | неисправность из-за холодной погоды |
| cold weather radiator cover | утеплительный чехол двигателя для работы при низкой температуре |
| cold weather recommendation | рекомендация по холодной погоде |
| cold weather starting aid | средство для запуска в холодную погоду |
| cold weather starting capability | пусковые качества на холодной воде |
| cold weather starting purpose | цель запуска в холодную погоду |
| cold-weather test | испытание в условиях холодной погоды |
| cold-weather test | испытание на морозостойкость |
| cold-weather test | испытание при низких температурах |
| contrary weather | неблагоприятная погода |
| current weather | текущая погода |
| current weather | погода в срок наблюдения |
| dangerous weather event | опасное метеорологическое явление |
| dangerous weather warning | предупреждение об особо опасном погодном явлении |
| dangerous weather warning | предупреждение об особо опасном явлении погоды |
| digital automatic weather network | цифровая автоматическая сеть передачи метеорологической информации |
| digital weather console | цифровой пульт погоды |
| direct readout equatorial weather satellite | метеорологический спутник с непосредственной передачей данных с экваториальной орбиты |
| disturbed weather | возмущённая погода |
| doppler weather radar | ДМРЛ (доплеровский метеорологический радиолокатор eugeene1979) |
| dry weather | засуха |
| dynamic weather display | динамический индикатор погоды |
| en route weather | погода по маршруту полёта |
| European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки |
| exceptional weather event | опасное метеорологическое явление |
| expendable remote operating weather station | метеорологическая станция одноразового действия с дистанционным управлением |
| fair-weather road | дорога, пригодная для использования только в сухую погоду |
| fleet numerical weather facility | метеорологическая аппаратура ВМФ с цифровой индикацией |
| flight weather | лётная погода |
| flight weather forecast | прогноз на полёт (погоды) |
| floating weather station | плавучая метеорологическая станция |
| fly above the weather | летать на высотах вне действия погоды |
| fly above weather | летать над сложными метеорологическими условиями |
| flying weather | лётная погода |
| forecast weather | прогнозируемая погода |
| frosty weather | морозная погода |
| give a shingle 10 cm weather exposure | выпускать гонтину на 10 см |
| hazardous weather | особо опасное явление погоды |
| hazardous weather conditions | опасные метеоусловия (для полётов) |
| helicopter adverse weather target acquisition and destruction system | вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды |
| historical weather map | карта погоды за прошлые годы |
| hot-weather test | проверка при повышенной температуре окружающего воздуха |
| hourly sequence weather report not filed | "ежечасное сообщение о погоде не передано" (FINO) |
| humid weather | влажная погода |
| impervious to weather | погодостойкий |
| in all weather and seasons | в любую погоду и время года (translator911) |
| insolation weather | солнечная погода |
| landing weather forecast | прогноз погоды на посадку |
| large-scale weather situation | макросиноптическое метеоположение |
| large-scale weather situation | макросиноптическое положение |
| long-range weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| long-term weather forecast | долгосрочный прогноз погоды |
| lowest weather conditions | наиболее неблагоприятные метеоусловия (для полёта) |
| mobile air traffic control all-weather landing system | мобильная всепогодная система управления воздушным движением и посадки |
| naval weather service | метеорологическая служба ВМФ |
| next-generation weather radar system | метеорологическая РЛС следующего поколения |
| night/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок (H-SAB) |
| normal weather | нормальная погода |
| ocean weather station | судовая метеорологическая станция |
| particularly dangerous weather event | особо опасное метеорологическое явление |
| past weather | погода между сроками наблюдения |
| past weather phenomena | погода между сроками наблюдений |
| pilot's automatic telephone-weather answering service | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи |
| polar automatic weather station | полярная автоматическая метеостанция |
| present weather | текущая погода |
| present weather | погода в срок наблюдения |
| present weather phenomena | погода в срок наблюдения |
| protect against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| public weather forecast | прогноз погоды для населения |
| radar airborne weather system | бортовая метеорологическая радиолокационная система |
| remote automatic weather station | дистанционно управляемая автоматическая метеорологическая станция |
| request the weather | запрашивать погоду |
| request weather for... | "сообщите погоду в таком-то пункте" (запрос с самолёта) |
| robot weather station | автоматическая метеорологическая станция |
| rough weather | болтанка |
| route weather forecast | прогноз погоды по маршруту полёта |
| routine weather report | регулярная сводка погоды |
| self-contained adverse-weather night attack system | автономная система обеспечения ночной атаки в сложных метеорологических условиях |
| sensitivity to weather | чувствительность к погодным условиям |
| severe weather event | опасное метеорологическое явление |
| shelter against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| short term weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| short-range weather forecast | краткосрочный прогноз погоды |
| significant weather | особое явление погоды |
| significant weather chart | карта особых явлений погоды |
| solar weather | солнечная погода |
| sounding weather balloon | аэрозонд |
| state of weather | состояние погоды |
| subfreezing weather | холодная погода (dimock) |
| subzero weather | отрицательные температуры |
| sun-weather correlations | солнечно-атмосферные связи |
| surface weather chart | приземная синоптическая карта |
| synoptic weather chart | синоптическая карта |
| tactical weather station | тактическая метеостанция |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| transcribed weather broadcast | передача метеосводок по радиовещательной сети |
| violent weather | опасное явление погоды |
| warm weather | тёплая погода |
| warm weather operating condition | режим работы в тёплую погоду |
| warm weather operation | работа в тёплую погоду |
| weather analysis | синоптический анализ |
| weather analysis division | отдел обработки метеорологической информации (Wea Ana Div) |
| weather and sea bulletin | бюллетень погоды и состояния моря |
| weather-and-sea bulletin | бюллетень погоды и состояния моря |
| weather bar | нащельник (двери или окна) |
| weather-based forecast | прогноз, основанный на учёте погоды (напр., урожайности) |
| weather-beaten | выветренный |
| weather boarding | обшивка досками внакрой |
| weather briefing television | телевизионная система для передачи метеорологической информации |
| weather bulletin | бюллетень погоды |
| weather bureau signal station | станция связи метеорологического управления |
| weather cap | вентиляционное окно |
| weather change | изменение погоды |
| weather chart | синоптическая карта |
| weather check | атмосферное старение (как вариант, см. контекст twinkie) |
| weather checking | проверка погоды |
| weather clay | выветривать глину (при производстве кирпича) |
| weather cloth | обвес |
| weather-cock | вертун |
| weather cock | флюгер |
| weather communications problems | проблемы передачи метеорологической информации |
| weather condition | метеорологические условия |
| weather condition | метеоусловия |
| weather condition | погодные условия |
| weather conditions | метеообстановка |
| weather conditions | метеоусловия |
| weather conditions | погодные условия |
| weather control | воздействие на климат (искусственное) |
| weather control | искусственное воздействие на климат |
| weather cycle | цикл погоды |
| weather data | метеоданные |
| weather deck | открытая палуба |
| weather deck | верхняя палуба |
| weather dependent | зависящий от погоды |
| weather-dependent yield model | модель урожая с учётом погодных условий |
| weather-dependent yield model | модель урожая с учётом условий погоды |
| weather-depiction prognosis | прогноз погоды |
| weather door | наружные створки двойной двери |
| weather effect | влияние метеоусловий (напр., на радиосвязь) |
| weather elements | метеорологические элемент-результат |
| weather exposure test | испытание стойкости к атмосферному воздействию |
| weather extremums | экстремумы погоды |
| weather facsimile | факсимильная передача метеоданных |
| weather facsimile equipment | факсимильное оборудование для передачи метеорологической информации |
| weather fillet | слив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| weather fillet | отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| weather fillet | отлив (в месте примыкания стены и цоколя) |
| weather fillet | слив, отлив (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| weather forecaster | синоптик |
| weather-forming factor | погодообразующий фактор |
| weather front | фронтальная поверхность |
| weather gage | барометр |
| weather gauge | барометр |
| weather graphics | графика для прогнозов погоды |
| weather impact | погодное воздействие |
| weather impact | воздействие на погоду |
| weather impact | атмосферное воздействие |
| weather information network and display | система передачи и отображения метеорологической информации |
| weather information remoting and display system | система передачи и отображения метеорологической информации |
| weather information telemetering signal | телеметрический сигнал, несущий метеорологическую информацию |
| weather information telemetry system | метеорологическая телеметрическая система |
| weather joint | шов со скосом кверху (кладки) |
| weather log | вахтенный журнал погоды |
| Weather louvres | Вентиляционная решётка с жалюзи (A.Borodich) |
| weather map | карта погоды |
| weather map | синоптическая карта |
| weather message switching center | центр коммутации метеорологической информации |
| weather meter | портативная метеостанция (Встречается также "погодная станция" Max70) |
| weather-meter | климатическая камера (позволяет точно моделировать агрессивное воздействие окружающей среды gorbulenko) |
| weather minimum | метеоминимум |
| weather minimum | минимум погоды (для выполнения полётов) |
| weather modification | активное воздействие на погоду |
| weather monitoring | мониторинг погоды |
| weather observation | метеонаблюдение |
| weather off oil | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу (из хранилища) |
| weather off oil | выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу из хранилища |
| weather pack connector | атмосферостойкий соединитель |
| weather pattern | тип погоды |
| weather pattern | синоптическая ситуация |
| weather prediction | прогноз погоды |
| weather predictor | синоптик |
| weather prognosis | прогноз погоды |
| weather proof | атмосферостойкий |
| weather proof | защищённый от атмосферных влияний |
| weather proof | защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий |
| weather proof | стойкий к атмосферным воздействиям |
| weather-proof | погодостойкий |
| weather-proof housing | термокожух (напр., видеокамеры Irina Verbitskaya) |
| weather-proof paint | погодоустойчивая краска |
| weather-proof socket | патрон для наружной установки |
| weather proofing | защита от климатических воздействий |
| weather protection felt | войлок для законопачивания щелей |
| weather-protective | защищающий от атмосферных воздействий |
| weather radar | метеорологическая радиолокационная станция |
| weather radar | метеорадиолокатор |
| weather radar | метеорологическая РЛС |
| weather radar network | сеть метеорологических РЛС |
| weather radar system | метеорологическая радиолокационная система |
| weather reconnaissance | метеоразведка |
| weather records processing center | центр обработки и регистрации метеорологической информации |
| weather relay broadcast center | радиорелейный центр передачи прогноза погоды |
| weather relay center | центр передачи прогноза погоды |
| weather report | метеодонесение |
| weather report | метеосообщение |
| weather report | метеорологическая сводка погоды |
| weather request | запрос погоды |
| weather resistance | стойкость против атмосферных воздействий |
| weather resistance | атмосферостойкость |
| weather resistance | устойчивость к атмосферному воздействию |
| weather-resistant | атмосферостойкий |
| weather-resistant concrete | атмосферостойкий бетон |
| weather resistant steel | атмосферостойкая сталь (Харламов) |
| weather resistant tape | атмосферостойкая лента |
| weather rocket | ракетный зонд |
| weather rocket | метеорологическая ракета |
| weather satellite | метеорологический спутник |
| weather service | служба погоды |
| weather ship | судно погоды (метео) |
| weather ship | метеорологическое судно (научно-исследовательское) |
| weather shore | наветренный берег (видимый с борта судна) |
| weather sighting | примета погоды |
| weather sighting | предвестник погоды |
| weather signal | сигнал погоды |
| weather situation | синоптическое положение |
| weather situation | метеоположение |
| weather situation | синоптическая обстановка |
| weather skirt | козырёк (для защиты от дождя, снега вытяжной трубы, напр., чтобы не затекало Палачах) |
| weather slot | сообщение о погоде (фрагмент телепередачи) |
| weather slot | прогноз погоды (фрагмент телепередачи) |
| weather station | метеостанция |
| weather station | метеокомплекс (InessaS) |
| weather station | метеорологическая станция |
| weather strip | уплотнитель двери или окна |
| weather strip | нащельник |
| weather strip | наружная обшивка |
| weather-struck joint | шов со скосом кверху (кладки) |
| weather summary | сводка погоды |
| weather type | тип погоды |
| weather watch | служба погоды |
| world-weather network | всемирная сеть метеорологических станций |
