| German | Russian |
| Abbau von Seifen | разработка россыпей |
| Abbesche Theorie der Abbildung von Nichtselbstleuchtern | теория изображения Аббе несветящихся предметов |
| Abbrennschweißung von Rohren | искровая сварка труб |
| Abfüllen von Flaschen | бутылочный розлив |
| Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage | зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета |
| Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille | зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка |
| Abhängigkeit der Brechzahl von der Dichte | зависимость показателя преломления от плотности |
| Abhängigkeit des Fotostroms von der Beleuchtungsstärke | люкс-амперная характеристика (bei Selenfotoelementen) |
| Abhängigkeit des inneren Widerstands von der Beleuchtungsstärke | люкс-омическая характеристика (bei Kadmiumsulfidwiderstandszellen) |
| Abscheidung von Stäuben | отделение пыли (dolmetscherr) |
| abstammen von | происходить от |
| Abstecken von Kurven | разбивка кривых |
| Anbau von Nutzpflanzen | растениеводство |
| Anbringen von Kitthütchen | наклейка смоляных подушек |
| Anfangsmischen von Beton | предварительное смешивание бетонной смеси (на бетонном заводе) |
| Anregung von Spektrallinien | возбуждение линий |
| Anrühren von Hand | замешивание вручную |
| Anrühren von Hand | затворение вручную |
| Ansetzen von Kristallen | наращивание кристаллов |
| Ansicht von schräg hinten | вид под углом сзади (Gaist) |
| Antrieb von Hand | ручной привод |
| Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий |
| Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий |
| auf Ausnutzung der chromatischen Aberration von Linsen beruhender Monochromator geringer Aullösung und hoher Lichtstärke | фокальный монохроматор |
| auf eine Länge von 10 cm schneiden | обрезать до длины в 10 см (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator) |
| Auffallen Auftreffen von Licht | падение света |
| Aufkleben von Harzpolstern | наклейка смоляных подушек |
| Auflösungsvermögen eines Objektivs in Abhängigkeit vom Objektkontrast | разрешающая сила объектива в зависимости от контраста предмета |
| Auflösungsvermögen von Objektiv und Fotoschicht | разрешающая сила объектива и фотослоя |
| Aufnahme von Beugungsdiagrammen | электронографирование |
| Aufruf von Einzelinformationen | избирательный вызов |
| Aufspaltung von Dubletten | дублетное расщепление |
| Aufsuchen von Lagerstätten | поиски месторождений |
| Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen | Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс (rustemakbulatov) |
| Ausklauben von Hand | выборка вручную |
| Ausklauben von Hand | ручная породоотборка |
| Auslassen von nichtsignifikanten Nullen | отбрасывание незначащих нулей |
| Ausrüstung zur Messung von Vibrationen | виброизмерительная аппаратура |
| Ausschmelzen von Fett | жиротопление |
| Aussprengen von Gräben | образование канав взрывами на выброс |
| Automatisierung von Industrieanlagen | автоматизация промышленных установок (dolmetscherr) |
| Außendurchmesser von Projektionsobjektiven | диаметр оправ проекционных объективов |
| bandförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen | ленточная термопара |
| Bau Herstellung f von Luftbildkammern | аэрофотоаппаратостроение |
| Bediener von Nähmaschinen | оператор швейного оборудования (dolmetscherr) |
| bei dem die Strahlungsmessung aut der Temperaturabhängigkeit der Ausströmungsgeschwindigkeit von Gasen beruht | газодинамический пирометр |
| beide Schrauben von Gehäusebefestigung entfernen | выкрутить оба болта из крепежа кожуха (rustemakbulatov) |
| Beleuchtung von unten | нижняя подсветка |
| Benutzung von Maschinen | эксплуатация оборудования (сборный термин jurist-vent) |
| Bereitstellung von Wagen | подача вагонов (напр., под погрузку) |
| Beseitigung von Störstellen | налаживание |
| Beseitigung von Störstellen | наладка |
| Bestimmung von Spurenelementen | определение следов элементов |
| Bestimmung von Spurenelementen | выявление следов элементов |
| Bestimmung von Spurenelementen | распознавание следов элементов |
| Beugung der von einer lokalisierten Quelle ausgehenden Wellen an einer Halbebene | дифракция волн, испускаемых локализованным источником на полуплоскости |
| Beugungsformel von Fresnel-Kirchhoff | дифракционная формула Френеля-Кирхгофа |
| Beugungsintegral beim Vorhandensein von Aberrationen | дифракционный интеграл при наличии аберраций |
| Beugungstheorie von Huygens-Fresnel | теория дифракции Юйгенса-Френеля |
| Beurteilung der Bildqualität von Objekten | оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду |
| Bewohner von Algerien | алжирец |
| Bleistreifenprüfung von Bitumen | испытание битумов на свинцовой подложке |
| Bremswirkung von Verunreinigungen | эффект примесного торможения |
| Büro für Ausarbeitung von Plänen | проектное бюро |
| Büro für Ausarbeitung von Projekten | проектное бюро |
| charakteristische Gerade von Kegelschnitten | характеристическая прямая конических сечений |
| Cobbsche Mira zur Untersuchung von Fotoobjektiven | мира Кобба для испытания фотообъективов |
| das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht | волновой пирометр |
| Dextrinierung von Stärke | декстринизация крахмала |
| Dichtekurven von Entwicklungszeitreihen | семейство характеристических кривых |
| die Produktion von etwas aufnehmen | запустить в производство (sovest) |
| die Produktion von etwas einstellen или die Produktion von etwas ist ausgelaufen | снять с производства (sovest) |
| die Produktion von etwas wiederaufnehmen | возобновить производство (sovest) |
| die Vereinigten Staaten von Amerika | Соединённые Штаты Америки |
| die von einem künstlichen Erdsatelliten aus gemacht wird | спутниковая съёмка |
| Dokumentieren von Bildern | документирование изображений |
| Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser | габион |
| Druckluft zum Entfernen von Bremsstaub verwenden | удалять пыль с деталей тормозной системы с помощью сжатого воздуха (rustemakbulatov) |
| Druckumformen von Metallen | обработка металлов давлением (dolmetscherr) |
| durch Einwirken von Wärme | под действием тепла (Gaist) |
| Durchführung von Versuchen | производство опытов |
| Durchführung von Zügen | проводка ж/д поездов (jerschow) |
| ein zur Komplettierung von Hybridschaltkreisen erforderliches aktives oder passives Miniaturbauelement | навесной элемент |
| Einbringen von Beschädigungen | нанесение повреждений (Лорина) |
| Eindringen von Staub | попадание пыли |
| Eindringen von Wasser | попадание воды |
| Einfangen von Strichen in einem Doppelstrich | бессекториальное совмещение штрихов |
| Einschleifen von Hand | ручная притирка |
| Einschreiben von Hologrammen | запись голограмм |
| Einschweißen von Stehbolzen | заварка распорных болтов |
| Einstellen von Phasengleichheit | фазировка |
| Einstellen von Phasengleichheit | фазирование |
| Einstellen von Strichen zwischen einem Doppelstrich | бессекториальное совмещение штрихов |
| Einstreuen von Störungen | наводка |
| Eintasten von überflüssigen Zeichen | набор лишних символов |
| elektrische Anlage von Fahrzeugen | электрическое оборудование автомобилей (dolmetscherr) |
| Elektromonteur für Instandsetzung von Elektroanlagen | электромонтер по ремонту электрооборудования (dolmetscherr) |
| Emission von Licht | испускание света |
| Endmaßlängenmessmethode mit Hilfe von Teilverschiebungen | метод измерения длины дробных частей порядка (der Interterenzstreiien) |
| Entmischen von Mischkristallen | распад смешанных кристаллов |
| Entzerrung von Fotoaufnahmen | трансформирование фотоснимков |
| Erzeugung von Differenzfrequenzen | генерация разностных частот |
| Erzeugung von Innovation | генерирование инноваций (Sergei Aprelikov) |
| Erzeugung von Innovation | производство инноваций (Sergei Aprelikov) |
| Erzeugung von Laserimpulsen | генерация лазерных импульсов |
| Erzeugung von Laserlicht | получение лазерного света |
| Erzeugung von Laserlicht | генерация лазерного света |
| Erzeugung von Riesenimpulsen | получение гигантского импульса |
| Extinktionstheorem von Ewald-Oseen | теорема ослабления Эвальда-Озеена |
| Extinktionstheorem von Ewald-Oseen für Brechung und Reflexion | теорема ослабления Эвальда-Озеена для преломления и отражения |
| Fahren von der Brücke | ход судна при дистанционном управлении с мостика |
| Fahren von Hand | ход судна при ручном управлении |
| Farbfehler des Auges х. микрообъективов Farbfehler von Mikroobjektiven х. объективов зрительных труб Farbfehler von Fernrohrobjektiven х. положения Farbortsfehler | хроматизм глаза |
| Farbfehler von Fotoobjektiven | хроматизм фотообъективов |
| Farbpositivpapier für die Kopierung von Farbnegativen | фотоцвет |
| Fertigungsgenauigkeit von Laserelementen | точность изготовления лазерных элементов |
| Festigkeitszuwachs von Beton | набор прочности бетона |
| Festigkeitszuwachs von Beton | прирост прочности бетона |
| Feuchtlagerung von Beton | выдержка бетона во влажных условиях |
| Feuchtlagerung von Beton | выдерживание бетона во влажных условиях |
| Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern | замо́к |
| Fließbandverarbeitung von Befehlsfolgen | конвейерная обработка |
| Formabweichung vom Kreis | некруглость |
| Fotoapparat und -material zur schnellen Herstellung von Direktpositiven | момент |
| Fotoplatte für die Reproduktion von Strichvorlagen | репродукционная штриховая пластинка |
| Fourier-Analyse von Metallen | Фурье-анализ для металлов |
| Freiwerden Freisetzen von Wärme | тепловыделение |
| Funktionsmaße von Möbeln | функциональные размеры мебели |
| gefolgt von | за которым следует (makhno) |
| Gefährdungen von Personen | риски для персонала (dolmetscherr) |
| gegenseitige Beeinflussung von Elementen | межэлементное влияние |
| Gehäuse vom Bremsträger abnehmen | снять кожух с суппорта тормозного механизма (rustemakbulatov) |
| Generator von Anwenderprogrammen | применяемый генератор |
| Gerbung Härtung von Fotoschichten | дубление фотографических слоев |
| Gerät zum Einebnen von Gräben | канавозасыпщик |
| Gerät zur Bestimmung bzw. Messung des Auflösungsvermögens von Fotoschichten | резольвометр |
| Gewichtsteile vom Hundert | весовые проценты |
| Giftwirkung von Fotoentwicklern | токсическое действие фотографических проявителей |
| Glühen von kaltverformten Stücken | рекристаллизация |
| Glühen von kaltverformten Stücken | перекристаллизация |
| Glühen von kaltverformten Stücken | отжиг холодно-обработанных изделий (рекристаллизация) |
| Glühen von warmverformten Stücken | регенерация |
| Glühen von warmverformten Stücken | отжиг горяче-обработанных изделий (регенерация) |
| Gravur auf Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Planachromaten | ОПХ |
| Gravur auf Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Planapochromaten | ОПА |
| Gravur auf Objektivhülsen zur Kennzeichnung von Lumineszenzkontaktobjektiven | ЛК |
| Gravur aut Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Epiobjektiven | ОЭ |
| größer von Wuchs | выше |
| Haltbarkeit von Farbbildern | сохраняемость цветных изображений |
| Haltbarkeit von Farbfotos | стабильность цветных фотографических изображений |
| Haltbarkeit von Fotomaterialien | сохраняемость фотоматериалов |
| Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven | способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов |
| Herstellung von Duplikatnegativen | контратипирование негативов |
| Herstellung von Dupnegativen | контратипирование негативов |
| Herstellung von Filmen aus der Schmelze | метод экструзии расплава |
| Herstellung von Filmen aus der Schmelze | горячая отливка |
| Herstellung von Maschinen | производство машин (dolmetscherr) |
| Herstellung von Materialien | производство материалов (dolmetscherr) |
| Herstellung von mechanischen Baugruppen | механосборочное производство (dolmetscherr) |
| Herstellung von Äquidensiten | эквиденситометрирование |
| Heterodynempfang von Licht | гетеродинирование света |
| Hinterpressen von Zementmilch | нагнетание цементного раствора в пространство за крепью |
| im Durchmesser von | диаметром в (см, мм Лорина) |
| in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften | в гараже было множество разномастной техники (Andrey Truhachev) |
| in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften | в ангаре располагались разного рода агрегаты (Andrey Truhachev) |
| in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften | на складу находилось множество всякого оборудования (Andrey Truhachev) |
| Integraltheorem von Helmholtz-Kirchhoff | интегральная теорема Гельмгольца-Кирхгофа |
| Interferenz von Bohrungen | взаимодействие нефтяных скважин |
| jalousieförmige Anordnung von Fotoelektroden | жалюзи |
| Jede Art von eingeatmetem Staub ist gesundheitsschädlich | Попадание пыли в дыхательные пути вредно для здоровья (rustemakbulatov) |
| Justierung von Messmitteln | юстировка средств измерения |
| Kette von Nullänge | пустая строка |
| kleines deformierte Einzelfaser beim Zusammenpressen von multiplen Stäben zu vakuumdichten Blöcken H | мысок |
| Kohärenz von Bündeln | когерентность пучков |
| Kombination von projektiven Abbildungen | комбинация проективных преобразований |
| kontaktfreie pyroelektrische Methode zur Messung der Temperatur von Oberflächenelementen | метод подсветки |
| Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form | контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы |
| Kopplung von Gaschromatografie und Massenspektrometrie | хромато-масс-спектрометрия |
| Korrektion von Refraktionsfehlern des Auges | исправление недостатков рефракции глаза |
| Korrekturlinse zur Beseitigung von Abschattungen | антивиньетирующая линза |
| Kreisprozess von Otto | цикл Отто |
| Lageabweichung von der Koaxialität | несоосность |
| Landlagerung von Rundholz | наземное складирование круглого леса |
| automatische Lasersteuerung von Maschinen | автоматическое лазерное управление машин |
| Leistung von Routinetask | производительность при выполнении стандартных задач |
| Leistungsverstärkung von gemeinsamer Speisequelle | усиление от общего источника питания |
| Leuchtdichte des Bogens von Effektkohlen | яркость дуги пламенных углей |
| Leuchtdichte von Projektionsglühlampen | яркость проекционных ламп накаливания |
| Libelle von geringer Genauigkeit | малоточный уровень |
| lotrechte Auflagerkraft von Mittelstützen | вертикальная реакция в средних опорах |
| Lösen von Lötstellen | распайка |
| Lösen von technischen Problemen | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| magnetostriktive Methode zur Korrektion von Restteilungsfehlern in Beugungsgittern | магнитострикционный метод коррекции остаточных ошибок деления дифракционных решёток |
| Maschine zum Flechten von Strohseilen | соломокрутка |
| Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Baustoffen | машины для производства стройматериалов (dolmetscherr) |
| Materialbearbeitung mit Hilfe von Laserstrahlen | обработка материалов лазером |
| Mattierung von Glas | матирование стекла |
| Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko) |
| Mechanisierungsgrad von Arbeitsabläufen | уровень механизации технологических процессов (Marina Bykowa) |
| Messung der Aberrationen von Fotoobjektiven | измерение аберраций фотообъективов (nach Hartmann bzw. Wetthauer) |
| Messung von Bord | бортовое измерение (eines Flugzeugs) |
| Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente | метод искусственных термопар |
| Mikrofilm-Aufzeichnung von Computerinformationen | микрофильмирование выходных данных |
| Mischung von Spektralfarben | смешение цветов (Farben) |
| Missachtung von Sicherheitsvorkehrungen | несоблюдение техники безопасности (dolmetscherr) |
| mit Kontaktfeder ausgerüstetes zwiebeiförmiges Thermoelement zur Messung von Oberflächentemperaturen | лучковая термопара |
| Mittellänge von Buchstaben | максимум по Х |
| Modellieren von Workflows | моделирование рабочих процессов (dolmetscherr) |
| Montage vom Fahrzeug | монтаж "с колёс" |
| Montage vom Stapel | монтаж со склада |
| Monte-Carlo-Methode zur Berechnung des Schwärzegrades von Hohlräumen | метод Монте-Карло для расчёта степени чёрного полостей |
| nach Verlauf von | спустя |
| Nichtergreifen von Maßnahmen | непринятие |
| Nivellement mit Hilfe von Radiohöhenmesserangaben | радионивелирование |
| Ophthalmochromoskopie OX Gravur auf Mikroobjektiven zur Kennzeichnung von achromatischen Objektiven | офтальмохромоскопия |
| Organisation von Service | организация обслуживания (dolmetscherr) |
| Ortsmeridian von Greenwich | Гринвичский меридиан |
| Positivfotoresist auf der Basis von Naphthochinon mit Novolak | нафтохинондиазид с новолаком |
| Prinzip des Helligkeitsausgleichs von Abbildungen | принцип уравнивания освещённостей изображения |
| Prisma von Frank und Ritter | призма Франка-Риттера |
| Prisma von Glazebrook | призма Глазебрука (ein Polarisationsprisma) |
| Projektor zum Anreißen von Oberflächen | проектор для разметки поверхностей |
| Prägen von Holz | тиснение древесины |
| Prägen von Holzfaserplatten | тиснение древесноволокнистых плит |
| Qualität von Maschinen | качество машин (dolmetscherr) |
| Regelung von Hand | ручная регулировка |
| Registrierung mit Hilfe von Elektronen | электронографическая регистрация (aut Kernspuremulsion) |
| Reifen von Fotoemulsionen | созревание фотографических эмульсий |
| Reihe von kurzen einzelnen Schweißungen | прерывистый шов (сварка оплавлением, unterbrochene Kehlnaht, Rundlochnaht, Schlitznaht, Punktnaht) |
| Reihe von Parametern | ряд параметров (Sergei Aprelikov) |
| Reihung von Kammern | анфилада комнат |
| Reinigung von Gasemissionen | очистка газовых выбросов (dolmetscherr) |
| relative Öffnung von Fernrohrokularen | относительное отверстие окуляров зрительных труб |
| Reproduzierbarkeit von Messungen | воспроизводимость измерений |
| Sammlung von Teilprogrammen | библиотека подпрограмм |
| Schichttehlerinfolge von Druck oder Reibung vor der Entwicklung | фрикции |
| Schleier infolge von Druck oder Reibung | фотографическая фрикционная вуаль |
| Schleier infolge von Fehllicht | фотографическая световая вуаль |
| Schleifschärfe von Gesteinen | абразивность горных пород |
| Schließen von Rissen | закрытие трещин |
| Schlussfolgerung von unten nach oben | вывод "от фактов к цели" |
| Schwarznachrichten von Sägeblättern | предварительная выверка пильных полотен |
| Schweißen von Flicken | заварка заплат |
| Schweißen von großen Querschnitten | сварка больших толщин |
| Schweißen von Metallen und verwandte Verfahren | сварка металлов и связанные процессы |
| Schweißen von Rohren mit Drehen | сварка труб с поворачиванием |
| Schweißen von Schwerprofilen | сварка больших толщин |
| Schweißnaht zum Aufschweißen von Flanschen auf Rohrleitungen | шов, соединяющий фланец с трубой |
| schwer von Begriff | непонятливый |
| schwer von Begriff | бестолковый |
| Sekunderförderung von Erdöl | вторичная добыча нефти |
| Sekundärförderung von Erdöl | вторичная добыча нефти |
| Selbstumkehr von Spektrallinien | обращение спектральных линий |
| selektives Reduktionsvermögen von Fotoentwicklern | избирательное действие фотографических проявителей |
| Serie von Versuchsmaschinen | партия опытных машин |
| Sichtbarkeit in Abhängigkeit von der Breite der Lichtquelle | видность в зависимости от ширины источника |
| Spaltultramikroskop von Siedentopf und Zsigmondy | щелевой ультрамикроскоп Зидентопфа и Жигмонди |
| spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen | метод моделирования |
| spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen | метод естественной термопары |
| Stand von Wissenschaft und Technik | состояние науки и техники (Лорина) |
| Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen | видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями |
| Stückigmachen von Feinkohle | окускование угольной мелочи |
| Suche nach Methoden der künstlichen Alterung von Skalen | поиски приёмов искусственного старения шкал |
| Superposition Überlagerung von Sekundärwellen | суперпозиция вторичных волн |
| Synchronisation von Blitzlicht und Verschluss | синхронизация вспышки |
| System von hoher Zuverlässigkeit | высоконадёжная система |
| Säuern von Bohrlöchern | кислотная обработка нефтяных скважин |
| Säurebehandlung von Bohrlöchern | кислотная обработка нефтяных скважин |
| technische Mechanik von Flüssigkeiten und Gasen | техническая механика жидкостей и газов (dolmetscherr) |
| Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen | Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev) |
| Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen | Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей (Andrey Truhachev) |
| Technologie. Organisation und Speicherung von Daten | технология, организация и хранение данных (dolmetscherr) |
| Theorem von Malus und Dupin | теорема Малюса и Дюпена |
| Torpedieren von Erdölbohrungen | торпедирование нефтяных скважин |
| Trichterschüttung von Beton | укладка бетонной смеси через воронку |
| Trockenpräparat von Reinkultur | сухой препарат чистой культуры |
| Trocknung von Fotoschichten | сушка фотографических слоев |
| Umbildung von Zügen | переформирование поездов |
| unartikulierte Laute von sich geben | мычать |
| Untersuchung von Brüchen | фрактография (mit metallograßschem Mikroskop) |
| Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | торцевое соединение |
| Verbindung von aufeinanderliegenden Platten | боковое соединение |
| Verfahren zur Herstellung von Fotoelementenkatoden | метод формирования катодов |
| Vergilben von Fotos | выцветание фотоотпечатков |
| Vergleich von Brennweiten | сравнение фокусных расстояний |
| Verknüpfung von Notationen | объединение индексов |
| Verknüpfung von Notationen | синтез индексов |
| Verknüpfung von Notationen | комбинация индексов |
| Vernieten von Stehbolzen | соединение распорных болтов заклёпками |
| Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln | Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных (Io82) |
| Vertaubung von Lagerstätten | истощение месторождений |
| Vertauschung von Indizes | перестановка индексов |
| Vertikaleffekt bei der Entwicklung von Dreischichtenfilmen | вертикальный эффект при проявлении трёхслойных плёнок |
| Verzeichnung von Fernrohrokularen | дисторсия окуляров зрительных труб |
| voll von | насыщенный |
| vom Erdboden aus | наземный |
| vom gleichen Ton | однотонный (Farbanstrich) |
| vom Hundert | со ста |
| vom Programmierer definierter Makrobefehl | макроопределение |
| vom Standard abweichen | расходиться со стандартом (Andrey Truhachev) |
| vom Standard abweichen | отклоняться от нормы (Andrey Truhachev) |
| vom Standard abweichen | отклониться от нормы (Andrey Truhachev) |
| vom Standard abweichen | отклониться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| vom Standard abweichen | отклоняться от стандарта (Andrey Truhachev) |
| vom Tausend | тысячная |
| vom Tausend | с тысячи |
| von Anfang | снова (an) |
| von Anfang | сначала (an) |
| von außen | снаружи |
| von außen | вовне |
| von außen nach innen | снаружи вовнутрь (Gaist) |
| von der Außenseite | снаружи |
| von der Hand weisen | отвести |
| von der linken Seite | слева |
| von der rechten Seite | справа |
| von der Seite ansehen | коситься |
| von der Seite her | сбоку (Gaist) |
| von der Stange schmieden | ковать от прутка |
| von der Stelle bringen | сдвинуть |
| von einem optischen System geliefertes Bild | изображение создаваемое оптической системой |
| von einer Neigung erfaßt | приверженный |
| von Fall zu Fall | нерегулярный |
| von Fehlern befreien | отлаживать |
| von fern | издалёка |
| von fern | издалека |
| von Furcht ergriffen werden | струхнуть |
| von Furcht ergriffen werden | струсить |
| von geringem Ausmaß | малогабаритный |
| von geringer Bedeutung | незначительный |
| von gleicher Bedeutung | равнозначный |
| von gleicher Bedeutung | равнозначащий |
| von großer Abmessung | крупногабаритный |
| von großer Leistung | мощный |
| von großer Leistungsfähigkeit | мощный |
| von Grund aus | радикальный |
| von guter Qualität | доброкачественный |
| von durch Hand | вручную |
| von Hand angezogen | затягиваемый вручную (Andrey Truhachev) |
| von hoher Festigkeit | высокопрочный |
| von hoher Güte | высококачественный (Qualität) |
| von hoher Temperatur | высокотемпературный |
| von innen | внутренне |
| von innen nach aussen | изнутри наружу (Gaist) |
| von jeher | издавна |
| von kleiner Leistung | маломощный |
| von komplizierter Beschaffenheit | сложной конструкции (Anlage von komplizierter Beschaffenheit ichplatzgleich) |
| von Kräften kommen | ослабеть |
| von Kälte erstarrt | закоченелый |
| von Kälte steif | закоченелый |
| von Mund zu Mund gehen | облететь |
| von Mund zu Mund gehen | облетать |
| von neuem | вновь |
| von neuem waschen | перемыть |
| von neuem waschen | перемывать |
| von oben benagen | надгрызть |
| von oben benagen | надгрызать |
| von oben herab | сверху |
| von oben nach unten | нисходящий |
| von Rost überzogen | покрытый ржавчиной (Анастасия Фоммм) |
| von Rost überzogen | заржавевший (Анастасия Фоммм) |
| von schlechter Qualität | низкосортный |
| von schlechter Qualität | низкопробный |
| von schwacher Wirkung | малодействительный |
| von sich fern halten | отдалить |
| von sich geben | издать |
| von sich stoßen | оттолкнуть |
| von Sinnen | невменяемый |
| von Spannungen befreien | устранить напряжения |
| von unten blasen | поддувать |
| von unten gesehen | если смотреть снизу (Александр Рыжов) |
| von unten nach oben aufgehen | восходящий |
| von unten nach oben aufgehen | восходить |
| von unten ziehen | поддувать |
| von unter | снизу (her) |
| von unter Tage | из подземных горных выработок |
| von verschiedenem Kaliber | разнокалиберный |
| von verschiedenen Perspektivitätszentren aus aufgenommen | многоракурсный |
| von vorne an | заново |
| von vornehmer Herkunft | родовитый |
| von vornherein | априорно |
| von weitem | издалёка |
| Vorlochen von Lochkarten | предварительное перфорирование перфокарт |
| Vorlochen von Lochkarten | предварительное перфорирование карт |
| Vorrichtung zum Lochen von Daten | перфорирующее устройство |
| Vulkanisieren von Formartikeln | формовая вулканизация |
| Waschen von Wäsche | стирка белья |
| Widerstandsmesser OMX Gravur auf Mikroobjektiven zur Kennzeichnung von monochromatischen Objektiven | омметр |
| Wiederauffinden von Information | повторный поиск информации |
| Wiederauffinden von Information | информационный поиск |
| Wiederaufnahme von Daten | восстановление данных |
| Wiederherstellung von Signalen | регенерация сигналов |
| wirksame Leuchtdichte von Projektionsglühlampen | эффективная яркость проекционных ламп накаливания |
| Wärmeleitmanometer von Pirani | теплоэлектрический манометр Пирани |
| Wärmeleitmanometer von Pirani | манометр Пирани |
| Wärmeleitungsmanometer von Pirani | теплоэлектрический манометр Пирани |
| Wärmeleitungsmanometer von Pirani | манометр Пирани |
| Wärmestrahlungswandler zur Sichtbarmachung von Wärmeverteilungen | преобразователь теплового изображения (Wärmebildern) |
| Youngscher Versuch Doppclspalt OP Gravur aut Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Spiegellinsenobjektiven | опыт Юнга |
| Youngscher Versuch Doppclspalt OP Gravur aut Mikroobjektivhülsen zur Kennzeichnung von Spiegelobjektiven | опыт Юнга |
| Zerfließen von Wellenpaketen | расплывание волновых пакетов |
| Zuordnung von Speicherplätzen | распределение ячеек памяти |
| Zusammenhang von spezifischer Lichtausstrahlung und Leuchtdichte | связь светимости с яркостью |
| Zusammensetzung von aufeinanderfolgenden Abbildungen | комбинация проективных преобразований |
| Zusammensetzung von Systemen | сложение систем |
| Zusammentreffen von Umständen | констелляция |
| Zusammenwirkung von Spiegeln und Linsen mit faseroptischen Bauelementen | сопряжение зеркальных, линзовых и волоконно-оптических элементов |
| Zusatzgerät zum Lochen von Daten | перфорирующая приставка |
| Zuschnitt von Schachtanlagen | нарезка шахтных полей |
| Züchtung Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze | выращивание кристаллов из расплава |
| Züchtung Ziehen n von Kristallen vorgegebener Form | выращивание кристаллов заданной формы |
| Überdeckung von Einzelbildern gleicher Zeilen und Spalten | наложение "свой на свой кадр" |
| Überholung von Bauteilen | замена элементов (Andrey Truhachev) |
| Überholung von Bauteilen | техническое обслуживание с заменой деталей (Andrey Truhachev) |
| Überholung von Bauteilen | ремонт деталей (Andrey Truhachev) |
| Überholung von Bauteilen | замена узлов (Andrey Truhachev) |
| Überholung von Bauteilen | замена деталей (Andrey Truhachev) |
| Überholung von Bauteilen | ремонт узлов (Andrey Truhachev) |
