Terms for subject Technology containing vom

German	French
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs
Anordnung von Brennelementen	assemblage d'éléments combustibles
Anregung von Ultraschall	excitation des ultrasons
Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas	dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel
Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm	longueur de dessus de bras
Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt	longueur de bras
Aufdecken von Platinenmaschen	boucle d'entre-mailles reportée
Aufstecken von Reservespulen	garnissage de réserve
Auftreten von Beschlag	formation de buée
Auftreten von Beschlag	apparition de rosée
Aufzeigen von Kontaminierung	détecter les contaminations
Ausfall von Reaktorbauteilen	défaillance de structures de réacteurs
Begutachter von Prüflaboratorien	auditeur de laboratoire d'essais
Begutachtung von Prüflaboratorien	évaluation d'un laboratoire d'essais
Benennung von Stahlsorten	classification des nuances d'aciers
Beschickung von Spulstellen	alimentation des positions de canetage
Beschreibung von Garnen und Zwirnen	valeur de la torsion
Besitz von Feuerwaffen	détention d'armes à feu
Bildung von Faserknötchen	boulochage
Bleigehalt von Benzin	teneur en plomb de l'essence
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage	épaisseur de velours utile
Dicke von Netzgarnen	grosseur du fil pour filet
EG-Zertifizierung von Referenzmaterial	certification CE de matériau de référence
Eichung von Instrumenten	étalonnage
Eichung von Radioelementen	étalonnage de radio-éléments
Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen	lance-projectile
Elastizitätsmodul von Beton	module d'élasticité du béton
Empfang von Ultraschall	réception ultrasonore
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du Marché commun
Festsetzung von Normen	normalisation
Feuchtigkeitsgehalt von Textilien	teneur en eau
Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl	défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U
Führen von Schusswaffen	port d'armes
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	ensemble de prospection de bérylliumgamma,n
Geschwindigkeitseinstellung von Hand	réglage manuel de la vitesse
Gewinnung von Erdgas	extraction de gaz naturel
Gleichstellung von Uhren	correction électrique de l'heure des horloges
Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel	revanche
internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen	Centre international d'irradiation des matériaux de fusion
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	règlement international pour prévenir les abordages en mer
Ist-Feinheit von Garnen	masse linéique réelle
Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen	méthode des variables indépendantes
Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen	méthode de Khosla
Kornrohdichte von Zuschlag	masse volumique granulaire d'un granulat
Langzeitgerät zur Dosierung von Gasen	appareil de dosage continu de gaz
Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien	matériel de traitement thermique des textiles synthétiques
Maschine zum Öffnen von Rundgestrick	machine à ouvrir les tricots tubulaires
Nachbehandeln von Stahl	postaffinage de l'acier
Nachbehandlung von Stahl	postaffinage de l'acier
Nachweis von Rissen durch Schallemission	détection de fissures par émission acoustique
Nenn-Feinheit von Garnen	masse linéique nominale
Nichterfüllung von Qualitätsforderungen	non-conformité
Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung	auto-contrôle
Raffinieren von Hackschnitzeln	raffinage de copeaux
Reagenzie von bekannter Analysenqualität	réactif de qualité analytique reconnue
resultierende Feinheit von Garnen	masse linéique résultante réelle
Richtung von geknoteten Netzen	sens de la nappe de filet nouée
Richtung von knotenlosen Netzen	sens de la nappe de filet sans noeuds
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot pour la préparation des spécimens
Schenkellänge von Maschen	longueur de cote de maille
Schüttdichte von Zuschlag	masse volumique en vrac des granulats
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tension de seuil riche-pauvre
Spektrum von Impulsenergien	spectre d'énergies vibratoires
Stegaussermittigkeit von T-Stahl	défaut de symétrie de fers T
Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel	essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel
Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel	Essai de pénétration par entaille en étoile
Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen	determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot
Synchronisierung von Uhren	synchronisation des horloges
Temperatureinstellung von Hand	réglage manuel de la température
Testanruf vom Typus 1	appel d'essai du type 1
Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer	appel d'essai du type abonné à abonné
Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen	emboutissage de fond par explosifs
Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech	essai d'emboutissage Erichsen essai Erichsen des fers noirs et fers blancs
Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen	essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques
Umfang unterhalb vom knie	tour de jarret
Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken"	traitement des empreintes digitales de radiations
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine
Vermessung von Rissbreiten	mesure d'ouverture des joints
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	l'ombrage par vaporisation a été rejeté
Waage zum Bestimmen von Proben	balance pour la pesée d'échantillons
Wasserstand von Sturmfluten	niveau de tempete
Wasserstand von Sturmfluten	niveau de marée tempete
Winkelhaltigkeit von Winkelstahl	faute d'équerrage des cornières
Zugabe von Zucker	addition de sucres exogènes
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolérance de planéité
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	écart de rectitude des barres
Zusammenfügen von Teppichbahnen	raccord des lés
Zusammenfügen von Teppichbahnen	raccord des bandes
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	coutures des lés des moquettes tissées
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	coutures des bandes des moquettes tissées
Zusammensetzung von Netzen	assemblage des nappes de filet
Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	transition de fonctionnement tension constante/courant constant
Überprüfung von Prüfungen	vérification d'étude
Überwachung von Bildern durch Computer	examen par ordinateur des images