Terms for subject Technology containing vom

German	Italian
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	fuori squadro di un foglio
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi
Anregung von Ultraschall	generazione di ultrasuoni
Auftreten von Beschlag	formazione di vapore
Auftreten von Beschlag	comparsa di rugiada
Begutachter von Prüflaboratorien	ispettore di valutazione del laboratorio di prova
Begutachtung von Prüflaboratorien	valutazione di un laboratorio di prova
Benennung von Stahlsorten	classificazione degli acciai
Besitz von Feuerwaffen	detenzione di armi da fuoco
Bleigehalt von Benzin	tenore di piombo della benzina
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche
EG-Zertifizierung von Referenzmaterial	certificazione CE del materiale di riferimento
Eichung von Radioelementen	campionatura di radioelementi
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di macchine elettriche rotanti del Mercato comune
Feuchtigkeitsgehalt von Textilien	percentuale del contenuto d'umidità
Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl	fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad U
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	berilliotenorimetro per prospezione
Gleichstellung von Uhren	correzione elettrica dell'ora
Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel	emergenza
internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen	impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare
Nachweis von Rissen durch Schallemission	individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche
Qualitätslenkung aufgrund von Selbstprüfung	autocontrollo
Raffinieren von Hackschnitzeln	apertura dei minuzzoli
Reagenzie von bekannter Analysenqualität	reagento di riconosciuta qualità analitica
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot per il condizionamento di campioni
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tensione di soglia da ricco a povero
Spektrum von Impulsenergien	spettro di energia dell'impulso
staendige Verschaerfung von Anforderungen	Aumento costante dei requisiti
staendige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen	Aumento costante dei requisiti
Stegaussermittigkeit von T-Stahl	errore di simmetria dei ferri a T
Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel	prova secondo Randel
Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel	prova di intaglio a stella su vernici
Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto
Synchronisierung von Uhren	sincronizzazione degli orologi
Testanruf vom Typus 1	chiamata di prova del tipo 1
Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer	chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato
Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer	chiamata di prova da utente ad utente
Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech	prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata
Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva
Verarbeitung von Strahlungs-"Fingerabdrücken"	elaborazione delle "impronte" radioattive
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti
Vermessung von Rissbreiten	misura d'apertura di fessure
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti
Waage zum Bestimmen von Proben	bilancia per campione
Wasserstand von Sturmfluten	livello di marea in tempesta
Winkelhaltigkeit von Winkelstahl	fuori squadro degli angolari
Zugabe von Zucker	aggiunta di zuccheri esogeni
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolleranza di planarità
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	scarto di rettilineità delle barre
Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	transizione da tensione costante a corrente costante
Überprüfung von Prüfungen	revisioni di studi
Überwachung von Bildern durch Computer	analizzare le immagini con l'ausilio di un elaboratore