| English | Russian |
| a harbour affords safe anchorage for vessels | гавань служит местом стоянки судов |
| a harbour affords effectual shelter for vessels | гавань обеспечивает укрытие судам |
| a liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| a roadstead is an area in which vessels may anchor | рейд используется судами для якорной стоянки |
| a vessel draws 15 feet | судно имеет осадку 15 футов |
| absorption vessel | поглотительный сосуд |
| agitated vessel absorber | абсорбер с мешалкой |
| agitated vessel absorber | абсорбер с механическим перемешиванием (жидкости) |
| agitated-vessel absorber | абсорбер с механическим перемешиванием |
| air pressure vessel | сосуд воздуха высокого давления (dmipec) |
| air vessel | воздушный резервуар |
| air vessel | воздухосборник |
| air vessel | воздушная камера |
| airborne surface vessel detection radar | бортовая РЛС обнаружения надводных целей |
| air-support vessel | судно на воздушной подушке |
| air-support vessel | СВП |
| air-to-surface vessel radar | авиационная РЛС обнаружения надводных целей |
| air-to-surface-vessel radar | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
| all-aft vessel | судно с кормовым расположением мостика и машинного отделения |
| all-hatch vessel | судно открытого типа (с большим раскрытием палубы) |
| alternate vessels | сменные конвертеры (в процессе Калдо) |
| American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code | стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением |
| amphibious vessel | десантное судно |
| anion resin regeneration vessel | ФРА |
| anion resin regeneration vessel | фильтр-регенератор анионита |
| anion-exchange resin regeneration vessel | ФРА |
| anion-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор анионита |
| antipollution vessel | судно для очистки водоёмов от загрязнений |
| arctic service vessel | судно арктического плавания |
| arctic service vessel | арктическое судно |
| arctic vessel | судно арктического плавания |
| arctic vessel | арктическое судно |
| array of process vessels | аппаратное оформление (Технологическая схема – графическая часть технологического проекта, содержащая совокупность технологических аппаратов (аппаратное оформление), обеспечивающих физико-химический процесс производства продукции. ixtra) |
| ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления () |
| atomic vessel | атомоход |
| atomic vessel | атомное судно |
| automated-merchant vessel report | Национальная береговая аварийная радиослужба морского и воздушного торгового флота |
| auxiliary-powered vessel | судно со вспомогательной силовой установкой |
| basic Bessemer vessel | томасовский конвертер |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением (DRE) |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и напорных резервуаров (zhvir) |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Нормы для котлов и сосудов высокого давления () |
| Boiler and Pressure Vessel Code | Свод правил по котлам и сосудам высокого давления (BPVC code ihnatkovich) |
| boiler pressure vessel | корпус котла под давлением |
| boiling vessel | варочный котёл |
| Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| buffer vessel | буферный бак (elisal) |
| buoy vessel | лоцмейстерское судно |
| buoyage vessel | лоцмейстерское судно |
| buoy-laying vessel | лоцмейстерское судно |
| buoy-maintenance vessel | лоцмейстерское судно |
| calibration vessel | калибровочная ёмкость (tats) |
| calorimeter vessel | калориметрический сосуд |
| cargo vessel | грузовое судно |
| cargo vessel | грузовое морское судно |
| cargo-and-passenger vessel | грузопассажирское судно |
| catamaran-type drilling vessel | буровое судно-катамаран |
| catching vessel | промысловое судно |
| catching vessel | добывающее судно (для водного промысла) |
| cation resin regeneration vessel | ФРК |
| cation resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита |
| cation-anion separation vessel | корпус разделения ионита |
| cation-exchange resin regeneration vessel | ФРК |
| cation-exchange resin regeneration vessel | фильтр-регенератор катионита |
| chain vessel | туерное судно |
| chain vessel | туер |
| charter a vessel | зафрахтовывать судно |
| chemical vessels | химическая посуда |
| circulation degassing vessel | камера установки циркуляционного вакуумирования |
| circulation-degassing vessel | камера установки циркуляционного вакуумирования |
| clad vessel | армированный сосуд |
| closed-loop ex-vessel machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет |
| closed-shelter-deck vessel | закрытое шельтердечное судно |
| coal vessel | углевоз |
| coastal vessel | судно прибрежного плавания |
| coastal vessel | каботажное судно |
| coastal vessel | судно малого плавания |
| coasting vessel | судно прибрежного плавания |
| coasting vessel | каботажное судно |
| coasting vessel | судно малого плавания |
| coast-trade vessel | судно прибрежного плавания |
| coast-trade vessel | каботажное судно |
| coast-trade vessel | судно малого плавания |
| cold storage transport vessel | рефрижераторное судно |
| combating vessel | боевой корабль |
| combined vessel | комбинированный балкер |
| composite vessel | композитное судно |
| condensing vessel | конденсационный горшок |
| containment and reactor vessel isolation control system | система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора |
| containment vessel | герметизирующий сосуд (для транспортировки радиоактивных веществ) |
| containment vessel | герметизирующая оболочка |
| containment vessel | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| converter vessel | конвертерная груша |
| cooking vessel | варочный котёл |
| cryogenic storage vessel | резервуар для криогенного хранения |
| cylindrical rotor vessel | цилиндрическая реторта (роторной печи) |
| decanting vessel | декантатор |
| degaussing vessel | плавучая станция размагничивания кораблей |
| design and fabrication of pressure vessels | правила проектирования сосудов давления (стандарт ASME VIII Himera) |
| design & fabrication of pressure vessels | правила проектирования сосудов давления (ASME VIII Himera) |
| Dewar vessel | дьюар |
| Dewar vessel | сосуд Дьюара |
| diaphragm expansion vessel | мембранный расширительный бак (Vicomte) |
| diaphragm pressure expansion vessel | мембранный расширительный бак (Technical) |
| diaphragm vessel | мембранная камера (igisheva) |
| diaphragm vessel | диафрагменная камера (igisheva) |
| diesel-electric vessel | дизель-электрическое судно (LyuFi) |
| direct vessel injection | непосредственный впрыск в корпус реактора |
| displacement vessel | судно водоизмещающего типа |
| displacement-type vessel | судно водоизмещающего типа |
| distilling vessel | плавучая опреснительная станция |
| dock the vessel | поставить судно в док |
| drain a vessel | сливать остатки шлака из конвертера |
| drain vessel | сливать остатки шлака из конвертера |
| draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| draught is the depth that a vessel sinks when afloat | осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды |
| drilling vessel | нефтебуровое судно |
| dry cargo vessel | сухогрузное судно |
| dry-cargo vessel | сухогрузное судно |
| drying vessel | сушилка |
| dynamically anchored vessel | буровое судно с динамическим позиционированием и якорным креплением |
| eccentric vessel | конвертер с несимметричной горловиной |
| evacuated vessel | вакуумная камера |
| evaporator vessel | сосуд для выпаривания |
| ex-vessel core catcher | ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса |
| ex-vessel flux monitor | устройство внереакторного контроля нейтронного потока |
| ex-vessel handling machine | машина для внереакторных манипуляций с топливными кассетами |
| ex-vessel steam explosion | внереакторный взрыв пара |
| ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки (отработавшего ядерного топлива) |
| ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива |
| ex-vessel transfer machine | машина для внереакторного перемещения топливных кассет |
| ex-vessel transfer machine | внереакторная перегрузочная машина |
| excavation vessel | землечерпательный снаряд |
| excavation vessel | землечерпалка |
| expedition vessel | экспедиционное судно |
| experimental vessel | опытовое судно |
| external reactor vessel cooling | наружное охлаждение корпуса реактора |
| fired pressure vessel | резервуар под давлением с огневым подводом теплоты |
| fish vessel | живорыбное судно |
| fisheries patrol vessel | рыбоохранное судно |
| fishery patrol vessel | рыбоохранное судно |
| fishery protection vessel | рыбоохранное судно |
| fishery research vessel | научно-промысловое судно |
| fishing vessel | рыбопромысловое судно |
| fishing vessel | рыболовное судно (google.ru) |
| floating drilling vessel hull | корпус плавучего бурового морского основания |
| freight vessel | грузовое морское судно |
| freight vessel | грузовое судно |
| gas-liquid separation vessel | газожидкостный сепаратор (guliver2258) |
| ground-effect vessel | судно на воздушной подушке |
| ground-effect vessel | СВП |
| guard vessel | страховочный корпус высокого давления |
| heater vessel | бак водонагревателя (openmindead) |
| heater vessel | бак нагревателя (openmindead) |
| heavy-lift vessel | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| high-pressure vessel | сосуд высокого давления |
| high-pressure vessels and apparatus | сосуды и аппараты высокого давления (Медведь) |
| horizontal cylindrical vessels | горизонтальные цилиндрические сосуды (lxu5) |
| hydrographic vessel | гидрографическое судно |
| ice patrol vessel | судно ледовой разведки |
| in-vessel component | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора |
| in-vessel component | внутрикорпусное оборудование |
| in-vessel handling machine | машина для внутриреакторного перемещения топливных кассет |
| in-vessel handling machine-engineering model | инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет |
| in-vessel heat exchanger | внутриреакторный теплообменник |
| in-vessel storage | внутриреакторное хранилище |
| in-vessel storage module | внутриреакторный модуль для хранения |
| in-vessel transfer machine | машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет |
| in-vessel transfer machine | внутриреакторная перегрузочная машина |
| induction vessel heating | косвенный индукционный нагрев |
| inland-waterway vessel | судно внутреннего плавания |
| inland-water-ways vessel | судно внутреннего плавания |
| installation vessel | судно для укладки кабеля |
| integrated reactor vessel head | встроенная крышка корпуса ядерного реактора |
| intermediate heat exchanger guard vessel | страховочный корпус промежуточного теплообменника |
| intermediate test vessel | промежуточный испытательный сосуд |
| Kaldo vessel | кислородный конвертер Кал-До |
| lake vessel | озёрное судно |
| land from a vessel | высаживаться с судна |
| land from a vessel | высаживать с судна |
| large crude carrying vessel | танкер дедвейтом 100-500 тыс. тонн |
| large test vessel | большой испытательный резервуар |
| large vessel | крупнотоннажный конвертер |
| large-component cleaning vessel | резервуар для чистки больших компонентов |
| launch a vessel | спускать судно на воду |
| law of equilibrium in connected vessels | закон равновесии в сообщающихся сосудах |
| lay down a new vessel | закладывать новое судно |
| lay the keel for a new vessel | закладывать новое судно |
| lay vessel | плавучее средство для прокладки (трубопроводов, кабелей) |
| layered vessel | многослойный корпус (ядерного реактора) |
| leave a vessel | высаживаться с судна |
| leave a vessel | высаживать с судна |
| level vessel | уравнительный сосуд |
| leveling vessel | уравнительный сосуд |
| levelling vessels | уравнительные сосуды |
| lift degassing vessel | камера установки порционного вакуумирования |
| lift-degassing vessel | камера установки порционного вакуумирования |
| lights servicing vessel | лоцмейстерское судно |
| lights-servicing vessel | лоцмейстерское судно |
| lumber vessel | лесовоз |
| marine vessel control room | пост управления плавучего морского основания |
| measuring vessel | измерительный сосуд |
| Mobile compounding vessel | Мобильный cрезервуар для смешивания (Konstantin 1966) |
| motor vessel | теплоход |
| motor-driven vessel | теплоход |
| national board of boiler and pressure vessel inspectors | национальная инспекция котлонадзора |
| National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors | Инспекция котлонадзора (США Hirsch Haus) |
| newly relined vessel | конвертер с вновь выполненной футеровкой |
| non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| nuclear-powered vessel | атомоход |
| nuclear-powered vessel | атомное судно |
| OBO vessel | танкер-рудовоз |
| ocean range vessel | плавучая телеметрическая станция ракетного полигона |
| ocean station vessel | научно-исследовательское судно погоды |
| ocean station vessel | метеорологическое судно |
| oceanographic vessel | океанографическое судно |
| offshore storage and treating vessel | судно для хранения и подготовки нефти в море |
| oil and bulk ore vessel | танкер-рудовоз |
| oil expansion vessel | расширитель для масла (трансформатора) |
| oil storage vessel | тара для нефтепродуктов |
| oil storage vessel | складской нефтяной резервуар |
| oil vessel galvanometer | гальванометр с масляным демпфером |
| oil-spill combating vessel | судно-нефтесборщик |
| open vessel | судно открытого типа (с большим раскрытием палубы) |
| open-deck vessel | судно открытого типа (с большим раскрытием палубы) |
| open-shelter-deck vessel | открытое шельтердечное судно |
| operation with potential for draining reactor vessel | работа с возможностью осушения корпуса реактора |
| oxygen-blown steelmaking vessel | сталеплавильный кислородный конвертер |
| oxygen-blown vessel | конвертер с подачей кислорода сверху |
| oxygen-blown vessel | кислородный конвертер |
| paddle-wheel vessel | колёсное судно |
| passenger vessel | пассажирское судно |
| patrol vessel | патрульное судно (промыслового флота) |
| pear-shaped vessel | конвертер грушевидной формы |
| pear-shaped vessel | грушеобразный конвертер |
| pollution-combating vessel | судно для очистки водоёмов от загрязнений |
| preliminary polymerization vessel | форполимеризатор |
| prerefining vessel | агрегат для предварительного рафинирования |
| pressure gas vessel | баллон со сжатым газом (ele-sobo) |
| pressure vessel | варочный сосуд |
| pressure vessel | бароаппарат (Alexander Demidov) |
| pressure vessel | напорный бак (WiseSnake) |
| pressure vessel | баллон (со сжатым газом) |
| pressure vessel | корпус высокого давления |
| pressure vessel | контейнер высокого давления (denghu) |
| pressure vessel | аппарат высокого давления |
| pressure vessel | автоклав |
| pressure vessel | сосуд высокого давления |
| pressure vessel control | котлонадзор (multitran.ru) |
| pressure vessel research committee | комитет по исследованию сосудов высокого давления |
| pressure vessel simulation | моделирование сосуда высокого давления |
| pressure vessel steel | сталь для сосудов давления |
| pressure-vessel steel | сталь для сосудов давления |
| Pressure Vessels and Heat Exchangers | Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники (Гевар) |
| prestressed concrete reactor vessel | корпус реактора из предварительно напряжённого бетона |
| prestressed-concrete vessel | корпус из предварительно напряжённого бетона |
| primary containment vessel | первичная гермооболочка реактора |
| primary sodium pump guard vessel | защитный корпус натриевого насоса первого контура ядерного реактора |
| process vessel | технологическая камера |
| production vessel | рыбообрабатывающее судно |
| put ashore from a vessel | высаживаться с судна |
| put ashore from a vessel | высаживать с судна |
| quartz vessel | кварцевый сосуд |
| quartz vessel | кварцевая ампула |
| radioactive waste storage vessel | производственный рефрижератор |
| radioactive waste storage vessel | контейнер для захоронения радиоактивных отходов |
| radioactive-waste storage vessel | контейнер для захоронения радиоактивных отходов |
| raise a sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| reaction vessel | реакционная ёмкость (В. Бузаков) |
| reactor pressure vessel | корпус реактора под давлением |
| reactor pressure vessel integrity | целостность корпуса реактора под давлением |
| reactor pressure vessel reflective insulation | отражающая изоляция корпуса реактора |
| reactor vessel | бак ядерного реактора |
| reactor vessel | бак реактора |
| reactor vessel head | крышка корпуса (ядерного реактора) |
| reactor vessel head | крышка корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel head vent system | система вентиляции крышки корпуса реактора |
| reactor vessel instrumentation system | контрольно-измерительная система корпуса ядерного реактора |
| Reactor Vessel Integrity Database | база данных по целостности корпусов ядерных реакторов |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level indication system | система индикации уровня теплоносителя в реакторе |
| reactor vessel level instrumentation system | система измерения уровня в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring | контроль уровня в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel level monitoring system | система контроля уровня в корпусе ядерного реактора |
| reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора |
| reactor vessel support structure | опорная конструкция корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel system | система корпуса ядерного реактора |
| reactor vessel upper head | верхняя крышка ядерного реактора |
| refrigeration vessel | судно-рефрижератор |
| refrigeration vessel | рефрижераторное судно |
| refrigerator vessel | судно-рефрижератор |
| refuse-removal vessel | судно для перевозки отходов |
| research vessel | опытовое судно |
| research vessel | научно-исследовательское судно |
| river-marine vessel | судно типа "река – море" |
| river-marine vessel | судно типа "река море" |
| river-marine vessel | судно речного и морского плавания |
| rock a vessel | покачивать конвертер |
| rock vessel | покачивать конвертер |
| roll in-roll out vessel | ролкер |
| roll in-roll out vessel | судно типа ро-ро |
| roll in-roll out vessel | ролкерное судно |
| ro-ro vessel | ролкерное судно |
| rotating oxygen-blown steelmaking vessel | вращающийся сталеплавильный кислородный конвертер |
| Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением (eugeene1979) |
| rotor vessel | роторная печь |
| salvage a sunken vessel | поднимать затонувшее судно |
| salvage lifting vessel | спасательно-судоподъёмное судно |
| sample vessel | пробоотборник |
| screw-propelled vessel | винтовое судно |
| sea- vessel | судно неограниченного морского плавания |
| seagoing vessel | судно неограниченного морского плавания |
| sea-going vessel | судно неограниченного морского плавания |
| semisubmersible drilling vessel | полупогружное буровое основание |
| separation / anion regeneration vessel | корпус разделения ионита и регенерации ионита |
| separation vessel | корпус разделения ионита |
| separation vessel | корпус разделения (ионита) |
| separation vessel | сепаратор (guliver2258) |
| separation vessel | разделительный сосуд |
| set a vessel afloat | спускать судно на воду |
| settling vessel | осадочная камера |
| shallow-draft vessel | судно с малой осадкой |
| shallow-draft vessel | мелкосидящее судно |
| shelterdeck vessel | шельтердечное судно |
| shore a vessel in a dock | сажать судно на опоры дока |
| shoulder of a vessel | выступ горловины конвертера |
| shoulder of the vessel | выступ горловины конвертера |
| shoulder of vessel | выступ горловины конвертера |
| silica-lined vessel | конвертер с динасовой футеровкой |
| simple pressure vessel | простой сосуд под давлением (простой сосуд, работающий под давлением Yakov) |
| simulated pressure vessel capsule | имитированная внешняя оболочка корпуса реактора |
| single-cavity vessel | однополостный корпус |
| small test vessel | маленький испытательный сосуд |
| sounding vessel | промерное судно |
| special cargo vessel | судно для перевозки специальных грузов |
| spherical vessel | шаровой резервуар |
| split-hull vessel | самоходная дноуглубительная шаланда |
| sports vessel | спортивное судно |
| steam generator vessel | корпус парогенератора |
| steam pressure vessel | автоклав |
| steam vessel | паровое судно |
| steam vessel | пароход |
| steel containment vessel | стальная гермооболочка |
| stone dump vessel | баржа для отсыпки камня в воду |
| stone-dump vessel | баржа для отсыпки камня (в воду) |
| storage vessel | ёмкость хранения (maystay) |
| storage vessel | контейнер для хранения отходов |
| stripping vessel | дегазатор |
| submarine vessel | подводное судно |
| supply space vessel | транспортный КЛА |
| supply space vessel | транспортный космический летательный аппарат |
| supply space vessel | транспортный КК |
| supply vessel | грузовое морское судно |
| supply vessel | транспорт снабжения |
| support vessel | вспомогательное судно |
| surface vessel | надводное судно |
| surge vessel | ёмкость усреднения (Alex Lilo) |
| symmetrical pot-bellied vessel | конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема |
| tangent to tangent vessel height | Высота цилиндрической части аппарата (Валерия 555) |
| tanks and vessels | ёмкостное оборудование (Inchionette) |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the vessel has a trim of... inches by the bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на нос |
| the vessel has a trim of... inches by the stern | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму |
| thin-wall pressure vessel | тонкостенный сосуд, работающий под давлением (В. Бузаков) |
| three-vessel regeneration system | трёхкорпусная система регенерации |
| top breadth of a vessel | ширина судна по верхней палубе |
| top-blown oxygen vessel plant | кислородно-конвертерный цех |
| tramp vessel | трамповое судно |
| transitional vessel | промежуточная ёмкость (Soulbringer) |
| triple-hulled vessel | трёхкорпусное судно |
| trunk vessel | тронковое судно |
| trunk-deck vessel | тронковое судно |
| turbo-vessel | турбоход |
| turbo-electric vessel | турбоэлектроход |
| two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла |
| two-vessel operation | одновременная работа двух конвертеров |
| two-vessel polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами |
| two-vessel regeneration system | двухкорпусная система регенерации |
| undock the vessel | спустить судно с дока |
| unfired pressure vessel | сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты (Харламов) |
| unfired pressure vessel | резервуар под давлением без огневого подвода теплоты |
| vacuum vessel | вакуумный резервуар |
| vessel area | пространство сосуда (Victoriya_Tereshchenko) |
| vessel beltline | бандаж корпуса (ядерного реактора) |
| vessel bracket vertical vessel support | лапа сосуда (опора для подвески вертикального сосуда DRE) |
| vessel campaign | кампания конвертера |
| vessel degausser | размагничиватель судна |
| vessel degaussing | размагничивание судна (компенсация собственного магнитного поля судна) |
| vessel design | конструкция судна |
| vessel detection | обнаружение кораблей |
| vessel equipment | ёмкостное оборудование (User) |
| vessel extension | удлинитель кузова |
| vessel filled with fluid | сосуд под налив (konstmak) |
| vessel head | днище сосуда (wikipedia.org DRE) |
| vessel internals | внутрикорпусные устройства |
| vessel internals | ВКУ |
| vessel leg vertical vessel support | стойка сосуда (опора вертикального сосуда DRE) |
| vessel lining | футеровка сталеплавильного агрегата |
| vessel lining | футеровка конвертера |
| vessel liquid inventory | запас жидкости в корпусе (ядерного реактора) |
| vessel monitoring system | система определения местонахождения судов |
| vessel mouth | горловина конвертера |
| vessel mouth lip | устье горловины конвертера |
| vessel operation | работа судна |
| vessel plate | паспортная табличка сосуда высокого давления (напр., теплообменника BabaikaFromPechka) |
| vessel pollution | загрязнение вод судами |
| vessel reline | смена футеровки конвертера |
| vessel reline | ремонт футеровки конвертера |
| horizontal vessel saddle | седловая опора горизонтального сосуда (DRE) |
| vessel-source pollution | загрязнение вод судами |
| vessel speed | скорость судна |
| vessel steam leak off | утечка пара из корпуса парогенератора |
| vessel trim | внутренняя обвязка резервуара (VLZ_58) |
| vessel trim | начинка внутри резервуара (VLZ_58) |
| wall-sided vessel | прямостенное судно |
| wall-sided vessel | прямобортное судно |
| Warburg vessel | аппарат Варбурга |
| water carrier vessel | водоналивное судно |
| waterline breadth of a vessel | ширина судна по ватерлинии |
| wet vessel off-gas | влажный отходящий газ сосудов высокого давления |
| whaling vessel | китобойное судно |
| whaling vessel | китобоец |
| wooden vessel | деревянное судно |
| yeast propagation vessel | дрожжерастильный чан |
| yeast seed vessel | дрожжанка |
| yeast seed vessel | дрожжерастильный чан |
