Terms for subject Technology containing unas

Spanish	French
acceso a un sistema de certificación	accès à un système de certification
acreditación de un laboratorio de ensayo	accréditation d'un laboratoire d'essais
Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
ajuste de un dispositivo	accord d'un dispositif
amplificador de un puente	amplificateur d'un pont
anchura de la obertura del bastidor de un batán	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur
anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador	largeur des garnitures d'une effilocheuse
anchura de trabajo de un batán	largeur de travail d'un batteur
anchura de trabajo de un batán	largeur d'enroulage d'un batteur
anchura de un batán	largeur d'un batteur
anchura de un cilindro de máquina Garnett	largeur du cylindre d'une carde-droussette
anchura de un diablo desfibrador Willow	largeur d'un loup batteur
anchura de un manuar	largeur d'un banc d'étirage
anchura de un separador de sala de apertura	largeur du séparateur condenseur
apagachispas de un registrador de perfil	éclateur d'un enregistreur de profil
aplicación de un documento normativo	application d'un document normatif
aproximación de un instrumento de medida	justesse d'un instrument de mesure
arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados	arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés
banda obtenida por corte en frío de un fleje	barre découpée à froid dans le feuillard
bote de hilatura de un manuar	pot de filature d'un banc d'étirage
brazo de presión de un sistema de estirado	bras de pression d'un système d'étirage
brazo de un puente	branche d'un pont
brazo guía de un sistema de estirado	bras guide d'un système d'étirage
cabezal de presión de un batán	tête de pressage d'un batteur
cabezal de un manuar	têtière de commande d'un banc d'étirage
caja de un contador	boîtier d'un compteur
calibración de un audiómetro	étalonage d'un audiomètre
calibración de un audiómetro	calibrage d'un audiomètre
canto de un papel	tranche d'un papier
capacidad de carga de agua de un canal	capacité de débit d'un canal
carga mínima de funcionamiento de un módulo	charge minimum de fonctionnement
carga total de un transformador de medida	charge totale d'un transformateur de mesure
cartón corrugado de una cara	carton ondulé simple face
cartón satinado por una cara	carton frictionné
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	débit équipé d'un aménagement hydro-électrique
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	débit maximal turbinable
chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente
cilindro alimentador de un batán	cylindre d'alimentation d'un batteur
cilindro alimentador de una abridora horizontal	cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
cilindro alimentador de una limpiadora de borra	cylindre de pression d'une nettoyeuse pour déchets
cilindro alimentador de una máquina Garnett	cylindre d'alimentation d'une carde-droussette
cilindro calandrador de un batán	cylindre de calandrage d'un batteur
cilindro cardador de una máquina Garnett	cardeur d'une carde-droussette
cilindro compresor de una carda-diablo desfibrador Willow	cylindre presseur d'un loup-carde
cilindro de salida de un batán	cylindre délivreur d'un batteur
cilindro de un diablo desfibrador	tambour effilocheur d'une effilocheuse
cilindro de una deshilachadora de trapos	tambour d'un batteur pour chiffons
cilindro desborrador de un diablo desfibrador	cylindre pour élimination des tortillons de chiffons d'une effilocheuse
cilindro desborrador de una abridora de balas	cylindre détacheur d'un brise-balle mélangeur
cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow	cylindre détacheur d'un loup-carde
cilindro desborrador de una máquina Garnett	débourreur d'une carde-droussette
cilindro guía de un batán	cylindre de guidage d'un batteur
cilindro igualador de una abridora de balas	cylindre égalisateur d'un brise-balle mélangeur
cilindro igualador de una cargadora automática	cylindre égalisateur d'une chargeuse automatique
cilindro limpiador de una abridora de balas	cylindre nettoyeur d'un brise-balle mélangeur
cilindro limpiador de una carda-diablo desfibrador Willow	cylindre nettoyeur d'un loup-carde
cilindro limpiador de una cargadora automática	cylindre nettoyeur d'une chargeuse automatique
cilindro limpiador de una máquina Garnett	nettoyeur d'une carde-droussette
cilindro limpiador de una máquina Garnett	cylindre nettoyeur d'une garnette
cilindro peinador de una máquina Garnett	tambour peigneur d'une carde-droussette
cilindros alimentadores de un diablo desfibrador	cylindres d'alimentation d'une effilocheuse
cilindros alimentadores de un diablo desfibrador Willow	cylindres d'alimentation d'un loup batteur
cilindros alimentadores de un manuar	cylindres d'alimentation d'un banc d'étirage
cilindros de salida de un diablo desfibrador	rouleaux délivreurs d'une effilocheuse
cilindros de salida de un manuar	cylindres délivreurs d'un banc d'étirage
condensador frontal de un sistema de estirado	condenseur antérieur d'un système d'étirage
condensador intermedio de un sistema de estirado	condenseur intermédiaire d'un système d'étirage
constante de un aparato de medición	constante d'un instrument de mesurage
constante de un contador	constante d'un compteur
criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	critères d'accréditation d'un laboratoire d'essais
cubierta con una capa de kraft	couverture bicolore kraft
cubierta de protección de un manuar	couvercle de protection d'un banc d'étirage
cubierta de una carda-diablo desfibrador Willow	couvercle d'un loup-carde
cubierta del dispositivo de estirado de un manuar	couvercle du dispositif d'étirage d'un banc d'étirage
cuchilla limpiadora de un diablo desfibrador	couteau nettoyeur d'une effilocheuse
cuerpo de un documento normativo	corps d'un document normatif
de un semimódulo	charge minimum de fonctionnement
defecto de escuadra de una hoja	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille
descripción del perfil de una droga	établissement des profils des drogues
descripción del perfil de una droga	détermination des caractéristiques des drogues
descripción del perfil de una droga	profilage des drogues
detector de resonancia en un plasmón de superficie	détecteur à plasmon de surface
dispositivo de estirado de un manuar	dispositif d'étirage d'un banc d'étirage
dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar	dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage
dispositivo de recuperación de un diablo desfibrador	dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse
división de una década	division d'une décade
duración de llenado de un embalse	durée de remplissage d'un réservoir
duración de vaciado de un embalse	durée de vidange d'un réservoir
ecartamiento de púas de un mechera	écartement des broches d'un banc à broches
ecartamiento de un manuar	écartement d'un banc d'étirage
ecartamiento de una carda-diablo desfibrador Willow	jauge d'un loup-carde
elemento de medida de un aparato	élément de mesure d'un appareil
elemento de medida de un aparato de inducción	élément de mesure d'un instrument à induction
elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético	élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique
elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas	élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques
elemento de medida de un galvanómetro	élément de mesure d'un galvanomètre
elemento de medida de un logómetro	élément de mesure d'un logomètre
elemento indicador de un contador	élément indicateur d'un compteur
elemento indicador de un contador	minuterie d'un compteur
elemento motor de un contador de inducción	élément moteur d'un compteur à induction
ensayo de aptitud de un laboratorio	essai d'aptitude d'un laboratoire
ensayo de bombeo para aforar un pozo	essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina	matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido	matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu
error sistemático de un instrumento de medida	erreur de justesse d'un instrument de mesure
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
escala de un contador	échelle d'un compteur
escala fija de un aparato de medida	échelle fixe d'un appareil de mesure
evaluación de un laboratorio de ensayo	évaluation d'un laboratoire d'essais
firmante autorizado de un laboratorio acreditado	signataire approuvé d'un laboratoire accrédité
guía central de un sistema de estirado	guidage central d'un système d'étirage
guía de cintas de un manuar	guidage du ruban dans un banc d'étirage
guía de la cinta de un manuar	guidage de la mèche dans un banc d'étirage
guía lateral de un sistema de estirado	guidage latéral d'un système d'étirage
guías de tambor de napa de un batán	guides pour rouleau de nappe d'un batteur
hoja fija de una deshilachadora de trapos	herse d'un batteur pour chiffons
homologación de un motor	réception d'un moteur
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	reprise d'une norme internationale dans un document normatif national
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	adoption d'une norme internationale dans une norme nationale
indicador de un aparato de medición	indication d'un instrument de mesurage
indice luminoso de un galvanómetro	spot lumineux d'un galvanomètre
informe de ensayo de un laboratorio acreditado	rapport d'essai de laboratoire accrédité
interruptor de un aparato de medida	interrupteur d'un appareil de mesure
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
lado de comando de un batán	côté de commande d'un batteur
lado de comando de un condensador de sala de apertura	côté commande d'un séparateur condenseur
lado de comando de un diablo desfibrador	côté de commande d'une effilocheuse
lado de comando de un diablo desfibrador Willow	côté commande d'un loup batteur
lado de comando de una abridora de balas	côté de commande d'un brise-balle mélangeur
lado de comando de una abridora horizontal	côté de commande d'une ouvreuse horizontale
lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow	côté de commande d'un loup-carde
lado de comando de una cargadora automática	côté commande d'une chargeuse automatique
lado de comando de una deshilachadora de trapos	côté commande d'un batteur pour chiffons
lado de comando de una limpiadora de borra	côté commande d'une nettoyeuse pour déchets
lado de comando de una máquina Garnett	côté de commande d'une carde-droussette
lado de comando de una máquina Garnett	côté de commande d'une garnette
lado derecho de un batán	côté droit d'un batteur
lado derecho de un condensador de sala de apertura	côté droit d'un séparateur condenseur
lado derecho de un diablo desfibrador	côté droit d'une effilocheuse
lado derecho de un diablo desfibrador Willow	côté droit d'un loup batteur
lado derecho de un limpiadora de borra	côté droit d'une nettoyeuse pour déchets
lado derecho de un manuar	côté droit d'un banc d'étirage
lado derecho de una abridora de balas	côté droit d'un brise-balle mélangeur
lado derecho de una abridora horizontal	côté droit d'une ouvreuse horizontale
lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow	côté droit d'un loup-carde
lado derecho de una cargadora automática	côté droit d'une chargeuse automatique
lado derecho de una máquina Garnett	côté droit d'une carde-droussette
lado izquierdo de un batán	côté gauche d'un batteur
lado izquierdo de un condensador de sala de apertura	côté gauche d'un séparateur condenseur
lado izquierdo de un diablo desfibrador	côté gauche d'une effilocheuse
lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow	côté gauche d'un loup batteur
lado izquierdo de un manuar	côté gauche d'un banc d'étirage
lado izquierdo de una abridora de balas	côté gauche d'un brise-balle mélangeur
lado izquierdo de una abridora horizontal	côté gauche d'une ouvreuse horizontale
lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow	côté gauche d'un loup-carde
lado izquierdo de una cargadora automática	côté gauche d'une chargeuse automatique
lado izquierdo de una deshilachadora de trapos	côté gauche d'un batteur pour chiffons
lado izquierdo de una limpiadora de borra	côté gauche d'une nettoyeuse pour déchets
lado izquierdo de una máquina Garnett	côté gauche d'une carde-droussette
lectura de un contador	relevé de compteur
lectura de un contador	lecture de compteur
longitud de un batán	longueur d'un batteur
longitud de un diablo desfibrador	longueur d'une effilocheuse
longitud de un diablo desfibrador Willow	longueur d'un loup batteur
longitud de un separador de sala de apertura	longueur du séparateur condenseur
longitud de una abridora de balas	longueur d'un brise-balle mélangeur
longitud de una carda-diablo desfibrador Willow	longueur d'un loup-carde
longitud de una cargadora automática	longueur d'une chargeuse automatique
longitud de una deshilachadora de trapos	longueur d'un batteur pour chiffons
longitud de una división	longueur d'une division
longitud de una escala	longueur d'échelle
longitud de una limpiadora de borra	longueur d'une nettoyeuse pour déchets
longitud de una máquina Garnett	longueur d'une carde-droussette
longitud de una máquina Garnett	longueur d'une garnette
los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé
medida de la presión con un manómetro de émbolo	mesures de pression par balances manométriques
medidor del contenido de un elemento	teneurmètre
medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	teneurmètre à fluorescence X
medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	fluorimètre à excitation X
medidor del contenido en minerales de un elemento	teneurmètre de minerai
medirse en el enchufe de un cable	mesurer à la fiche d'un câble
miembro de un sistema de certificación	membre d'un système de certification
minutería de un contador	élément indicateur d'un compteur
minutería de un contador	minuterie d'un compteur
montaje de un microscopio	montage d'un microscope
montaje sobre un recipiente blindado	couplage à une boîte blindée
oscilador de un diablo desfibrador	déflecteur d'une effilocheuse
papel liner con una capa kraft	couverture bicolore kraft
papel revestido por medio de una emulsión	papier couché par émulsion
participante en un sistema de certificación	participant à un système de certification
parámetros que determinan el clima de un ambiente	paramètres déterminant le climat d'une ambiance
peine desborrador de un chapón de una carda de chapones	peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux
peso de un "bushel" de algunos productos agrícolas	poids d'un boisseau de quelques produits agricoles
peso de una resma	poids d'une rame
placa de alimentación de una limpiadora de borra	auge d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets
placa del bote de un manuar	plateau support de pot d'un banc d'étirage
placa desborradora de un diablo desfibrador Willow	râtelier d'un loup batteur
placa giratoria de un manuar	plateau tournant d'un banc d'étirage
plataforma de alimentación de un batán	tablier d'alimentation d'un batteur
plataforma de alimentación de un diablo desfibrador	tablier d'alimentation d'une effilocheuse
plataforma de alimentación de un diablo desfibrador Willow	tablier d'alimentation d'un loup batteur
plataforma de salida de un diablo desfibrador	tablier d'évacuation d'une effilocheuse
potencia nominal de un cliente	puissance nominale d'un client
profundidad de un manuar	profondeur d'un banc d'étirage
pruebas de un pozo	essais du puits
puerta reguladora con fotocélula de una abridora de balas	volet régulateur avec cellule photoélectrique d'un brise-balle mélangeur
punta con un único átomo	pointe monoatomique
punto de medida de un par termoeléctrico	point de mesure d'un couple thermoélectrique
punto de referencia de un par termoeléctrico	point de référence d'un couple thermoélectrique
púa de un resorte	broche à un ressort
radio efectivo de un pozo	rayon effectif d'un puits
rail del condensador intermedio de un sistema de estirado	support de condenseur intermédiaire d'un système d'étirage
rama de un puente	branche d'un pont
rame de un piso	rame à un étage
regulador de alimentación de un batán	régulateur d'alimentation d'un batteur
regulador de nivel de un líquido	régulateur de niveau du liquide
rejilla de una batidora	grille d'un batteur
relación de las ramas de un puente	relation des branches d'un pont
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	rapport d'élasticité
rendimiento térmico de un colector	puissance thermique d'un capteur
rendimiento térmico de un colector	puissance thermique
rendimiento térmico de un colector	performance thermique
salida de un manuar	sortie d'un banc d'étirage
sentido de fabricación de un papel	sens machine
sentido de fabricación de un papel	sens de fabrication
sentido de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow	sens de travail d'un loup-carde
sentido de trabajo de una deshilachadora	sens de travail d'une effilocheuse
sentido de trabajo de una máquina Garnett	sens de travail d'une carde-droussette
sentido de trabajo de una máquina Garnett	sens de travail d'une garnette
sesgo sistemático de un instrumento de medida	erreur de justesse d'un instrument de mesure
shunt para un aparato de medida	shunt pour un appareil de mesure
sintonización de un dispositivo	accord d'un dispositif
sistema de frenado de un contador	élément de freinage d'un compteur
soporte del tambor de napa de un batán	support de rouleau de nappe d'un batteur
tabla de alimentación de un batán	table d'alimentation d'un batteur
tabla de alimentación de un diablo desfibrador	table d'alimentation d'une effilocheuse
tabla de alimentación de un diablo desfibrador Willow	table d'alimentation d'un loup batteur
tabla de alimentación de un manuar	table d'alimentation d'un banc d'étirage
tabla de alimentación de una abridora de balas	table d'alimentation d'un brise-balle mélangeur
tabla de alimentación de una abridora de balas	table de chargement d'un brise-balle mélangeur
tabla de alimentación de una abridora horizontal	table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
tabla de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow	table d'alimentation d'un loup-carde
tabla de alimentación de una cargadora automática	table d'alimentation d'une chargeuse automatique
tabla de alimentación de una cargadora automática	table de chargement d'une chargeuse automatique
tabla de alimentación de una limpiadora de borra	table d'alimentation d'une nettoyeuse pour déchets
tabla de alimentación de una máquina Garnett	table d'alimentation d'une carde-droussette
tabla de alimentación de una máquina Garnett	table d'alimentation d'une garnette
tabla de salida de una limpiadora de borra	table de sortie d'une nettoyeuse pour déchets
tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos	table du râtelier d'un continu à filer à anneau
tambor de una carda-diablo desfibrador Willow	tambour principal d'un loup-carde
tambor perforado de un batán	tambour perforé d'un batteur
tambor perforado de un separador de sala de apertura	tambour perforé d'un séparateur condenseur
tambores de napa de un batán	rouleaux d'entraînement d'un batteur
tambores perforados de un diablo desfibrador	tambours perforés d'une effilocheuse
tapa de un contador	couvercle d'un compteur
termómetro de resorte por dilatación de un fluido	thermomètre è ressort à dilatation de liquide
tiempo de respuesta a un escalón	temps de réponse à un échelon
tiempo de vaciado de un embalse	durée de vidange d'un réservoir
transmisión por un sistema de palancas o de engranajes	transmission par un système de leviers ou d'engrenages
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse
valorar con una solución ácida	titrer avec une solution acide
ventana de evacuación de un diablo desfibrador Willow	fenêtre d'évacuation d'un loup batteur
ventilador de un batán	ventilateur d'un batteur
ventilador de un condensador de sala de apertura	ventilateur d'un séparateur condenseur
ventilador de un diablo desfibrador	ventilateur d'une effilocheuse
ventilador de un diablo desfibrador Willow	ventilateur d'un loup batteur
ventilador de una abridora de balas	ventilateur d'un brise-balle mélangeur
ventilador de una cargadora automática	ventilateur d'une chargeuse automatique
ventilador de una deshilachadora de trapos	ventilateur d'un batteur pour chiffons
ventilador de una limpiadora de borra	ventilateur d'une nettoyeuse pour déchets
verificación de un audiómetro	étalonage d'un audiomètre
verificación de un audiómetro	calibrage d'un audiomètre
zona de condensación de un sistema de estirado	zone de condensation d'un système d'étirage
zócalo de un contador	socle d'un compteur
árbol del cilindro principal de un diablo desfibrador Willow	arbre-support du batteur d'un loup batteur