| English | Russian |
| abnormal transient | нерасчётный переходный режимы резания |
| abnormal transient | нерасчётный переходный режим |
| abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме |
| acquisition transient | переходный процесс при захвате (в системе ФАПЧ) |
| amplifier transient | переходный процесс в усилителе |
| anticipated transient | ожидаемый переходный режимы резания |
| anticipated transient | ожидаемый переходный режим |
| anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме |
| anticipated transient without scram automatic rod injection | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram-recirculation pump trip | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса |
| anticipated transient without scrams | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора |
| anticipated transient without trip | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора |
| aperiodic transient | апериодический переходный процесс |
| aperiodic transient component | апериодическая составляющая переходного процесса |
| armature-excited transient magnetic field | создаваемое обмоткой якоря магнитное поле в переходном процессе |
| asymmetric steam generator transient | асимметричный переходный процесс парогенератора |
| asymmetric steam generator transient protective trip function | функция по предотвращению останова при асимметричном переходном процессе парогенератора |
| ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора |
| automatic transient detection system | автоматическая система быстрого обнаружения |
| back transient diode logic | логические схемы на диодах с обратными переходами |
| back transient diode logic | логика на обращённых диодах |
| circuit transient | переходный процесс в контуре |
| circuit-transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение в схеме при полном входном напряжении |
| cold water transient | холодноводный режимы резания |
| color transient improvement | регулирование насыщенности цвета |
| damping transient | затухающий переходный процесс |
| dc transient | апериодическая составляющая (в переходном процессе) |
| DC transient | апериодическая составляющая тока в переходном процессе |
| deep level transient spectra | спектр нестационарности глубокого уровня |
| deep level transient spectroscopy | спектроскопия нестационарности глубокого уровня |
| deep-level transient spectroscopy | динамическая спектроскопия глубоких уровней |
| design thermal transient | проектный термальный переходный процесс |
| design transient | проектный переходный режимы резания |
| design transient | проектный переходный режим |
| direct-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component voltage behind transient reactance | составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по продольной оси (электрической машины) |
| direct-axis sub-transient voltage | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient electromotive force | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient electromotive force | переходная ЭДС по продольной оси |
| direct-axis transient impedance | переходное полное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis transient internal voltage | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient internal voltage | переходная эдс по продольной оси |
| direct-axis transient open-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| direct-axis transient reactance | переходная продольная реактивность |
| direct-axis transient reactance | переходное реактивное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| direct-axis transient short-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| direct-axis transient voltage | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient voltage | переходная эдс по продольной оси |
| dryout transient | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания |
| electrical fast transient/burst | наносекундные импульсные помехи (ЭМС translator911) |
| electromagnetic transient | электромагнитный переходный процесс |
| electromechanical transient | электромеханический переходный процесс |
| electromechanical transients | электромеханические переходные процессы |
| exponential transient | экспоненциальный переходный процесс |
| fast transient | быстрый переходный процесс (xakepxakep) |
| fast transient | быстрый переходный режим |
| fast transient | быстрый нестационарный режимы резания |
| fast transient | быстропротекающий переходный процесс (xakepxakep) |
| fast transient | быстрый нестационарный режим |
| fast transient contingency evaluation | ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости |
| fault transient | переходный процесс при коротком замыкании |
| fuel cladding transient tester | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента |
| Fuel Rod Analysis Program-Transient | Программа анализа топливных стержней в нестационарном режиме ядерного реактора |
| heat transient salt | расплавленная соль-теплоноситель |
| high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (ядерного реактора) |
| initiation transient | развивающийся переходный процесс |
| initiation transient | переходный процесс при включении |
| in-lock transient | переходный процесс при вхождении в синхронизм |
| insurge transient | нестационарный режимы резания при поступлении воды (в компенсатор давления) |
| insurge transient | нестационарный режим при поступлении воды (в компенсатор давления) |
| leading transient | переходный процесс на фронте (импульса) |
| lightning transient | короткий одиночный импульс грозового разряда |
| long transient | длительный переходный режимы резания |
| long transient | длительный переходный режим |
| long-line transient | переходный процесс в длинной линии |
| mild transient | умеренный нестационарный режимы резания |
| mild transient | умеренный нестационарный режим |
| network transient | переходный процесс в электрических цепях |
| nonsimultaneous switching transient | переходный процесс при неодновременном включении (фаз) |
| nonsimultaneous switching transient | переходный процесс при неодновременном включении фаз выключателя |
| normal transient | расчётный переходный режимы резания |
| normal transient | расчётный переходный режим |
| operational transient | эксплуатационный переходный режимы резания |
| operational transient | эксплуатационный переходный режим |
| oscillation transient | колебательный переходный процесс |
| oscillatory transient torque | пульсирующий вращающий момент в переходном процессе |
| oscillatory transient torque | пульсирующий момент в переходном процессе |
| outsurge transient | нестационарный режимы резания при вытекании воды (из компенсатора давления) |
| outsurge transient | нестационарный режим при вытекании воды (из компенсатора давления) |
| peak transient reverse voltage | максимальное импульсное обратное напряжение |
| power density transient | переходный процесс энерговыделения |
| power system transient stability | динамическая устойчивость энергетической системы |
| power-frequency transients | переходные процессы по частоте и активной мощности |
| pressure transient test | испытание с переменным давлением (скважины) |
| primary-current transients | переходные процессы в первичной цепи |
| pull-down transient | затухающий переходный процесс |
| quadrature-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по поперечной оси |
| quadrature-axis component voltage behind transient reactance | составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по поперечной оси (электрической машины) |
| quadrature-axis transient electromotive force | переходная электродвижущая сила по поперечной оси |
| quadrature-axis transient electromotive force | переходная ЭДС по поперечной оси |
| quadrature-axis transient impedance | переходное полное сопротивление по поперечной оси |
| quadrature-axis transient internal voltage | переходная электродвижущая сила по поперечной оси |
| quadrature-axis transient internal voltage | переходная эдс по поперечной оси |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| quadrature-axis transient reactance | переходное реактивное сопротивление по поперечной оси |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| quadrature-axis transient voltage | переходное напряжение по поперечной оси |
| quadrature-axis transient voltage | переходная эдс по поперечной оси |
| rapid transient | быстрый переходный режим |
| rapid transient | быстрый нестационарный режимы резания |
| rapid transient | быстрый нестационарный режим |
| reactivity transient | нестационарный режимы резания при изменении реактивности |
| reactivity transient | нестационарный режим при изменении реактивности |
| reactor transients | переходные режимы ядерного реактора |
| reactor transients | нестационарные режимы ядерного реактора |
| restriking transient | переходный процесс при повторном зажигании дуги |
| reswitching transient | переходный процесс при переключении |
| severe transient | режим со значительными возмущениями |
| single-energy transients | переходные процессы в контуре с одним источником энергии |
| slow transient | медленный нестационарный режимы резания |
| slow transient | медленный переходный режимы резания |
| slow transient | медленный переходный режим |
| slow transient | медленный нестационарный режим |
| start-up transient | переходный процесс при включении |
| start-up transient | переходный процесс при запуске |
| steady-state/transient | стационарное состояние / переходный процесс |
| steam line break transient | нестационарный режимы резания при разрыве паропровода |
| steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода |
| subsidence transient | затухающий переходный процесс |
| suppress transients | подавлять переходные процессы |
| switching transient | переходный процесс при коммутации |
| switching-off transient | переходный процесс при выключении |
| system-induced transients | режимы, вызванные возмущениями в системах (ядерного реактора) |
| the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| thermal down transient | нестационарный режимы резания при охлаждении |
| thermal down transient | нестационарный режим при охлаждении |
| thermal up transient | нестационарный режимы резания при нагреве |
| thermal up transient | нестационарный режим при нагреве |
| thermal-induced transient | переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги |
| trailing transient | переходный процесс на заднем фронте |
| trailing transient | последействие (переходный процесс на срезе импульса) |
| transient acceleration | ускорение в переходном процессе |
| transient acceleration | ускорение в переходном режиме |
| transient acceleration | ускорение при переходном режиме |
| transient acceleration | ускорение при переходном процессе |
| transient accuracy | точность замера во время переходного процесса |
| transient accuracy | точность во время переходного процесса |
| transient acoustic radiation program | программа исследований акустического излучения в неустановившемся режиме |
| transient aerodynamics | нестационарная аэродинамика |
| transient analysis | расчёт переходных процессов |
| transient analyzer | испытатель переходной характеристики |
| transient analyzer | моделирующее устройство для изучения переходных процессов |
| transient analyzer | анализатор переходных процессов |
| transient area | транзитная область (памяти) |
| transient area | нерезидентная область (памяти) |
| transient behavior | переходный режим |
| transient behavior | нестационарный режимы резания |
| transient behavior | переходный режимы резания |
| transient behavior | нестационарный режим |
| transient boiling | переходное кипение |
| transient boiling | кипение в переходном режиме |
| transient buckling | перескок |
| transient buckling | явление перескока |
| transient center | временный центр |
| transient characteristic | характеристика переходного процесса |
| transient characteristic | переходная характеристика |
| transient circuit analysis program | программа анализа переходных процессов в схемах |
| transient command | нерезидентная команда |
| transient component | свободная составляющая |
| transient component | переходная составляющая (в электрических машинах) |
| transient condition | неустановившееся состояние |
| transient conditions | переходный режимы резания |
| transient conditions | неустановившийся режим |
| transient conditions | переходный режим |
| transient conditions | нестационарный режимы резания |
| transient conditions | нестационарные условия |
| transient conductance | нестационарная проводимость |
| transient control | управление переходным процессом |
| transient convective cooling | конвективное охлаждение при неустановившемся режиме |
| transient convective heat transfer | нестационарный конвективный теплообмен |
| transient cooling | охлаждение при переменном режиме |
| transient current | переходный ток |
| transient current | ток неустановившегося режима |
| transient current | ток в переходном процессе |
| transient current | ток при переходном процессе |
| transient curve | кривая переходного процесса |
| transient cutting force | сила резания на переходном участке |
| transient data | нерезидентные данные |
| transient decay current | затухающий переходный ток |
| transient-decay current | остаточный ток (после прекращения облучения) |
| transient deviation | динамическое отклонение |
| transient deviation | динамическая ошибка |
| transient digitizer | цифровой преобразователь переходного процесса |
| transient distribution | нестационарное распределение |
| transient disturbance | кратковременное нарушение режима |
| transient dryout | нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании |
| transient dryout | нестационарный кризис высыхания |
| transient dynamic forces | переходные динамические нагрузки (Alina Barrow) |
| transient echo | эхо-сигнал от движущегося объекта |
| transient echo signal | эхо-сигнал от движущегося объекта |
| transient eddy | нестационарный вихрь |
| transient electromagnetic | переходный |
| transient electromagnetic | неустановшийся электромагнитный сигнал |
| transient electromagnetic equipment | аппаратура для работ методом становления поля |
| transient electromagnetic method | метод переходных процессов электромагнитного поля |
| transient electromagnetic sounding | зондирование методом становления поля |
| transient electromotive force | переходная электродвижущая сила |
| transient electromotive force | переходная ЭДС |
| transient energy | переходная энергия |
| transient equilibrium | переходное равновесие |
| transient equilibrium | динамическое равновесие |
| transient error | неповторяющаяся ошибка |
| transient error | нерегулярная ошибка |
| transient exciting current waveform | кривая тока возбуждения в переходном процессе |
| transient failure | нестойкое повреждение |
| transient fault | неустойчивое короткое замыкание |
| transient fault | неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание |
| transient fault | преходящее короткое замыкание |
| transient fault | неустойчивое КЗ |
| transient fault | нестойкое повреждение |
| transient fault locator | обнаружитель кратковременных отказов |
| transient field | нестационарное поле |
| transient flow | переходное течение |
| transient flow | поток в переходном режиме |
| transient formation | промежуточное вещество (в механизме реакций) |
| transient function | переходная функция |
| transient gain | усиление в переходном режиме |
| transient ground potential rise | повышение потенциала заземления в переходном процессе |
| transient heating | нестационарный процесс нагрева |
| transient initiating events | события, вызывающие переходные процессы |
| transient instability | нарушение динамической устойчивости (параллельной работы электрической системы) |
| transient instability | динамическая неустойчивость |
| transient instrument | прибор для анализа переходных процессов |
| transient interference | помеха от переходного процесса |
| transient interference factor | показатель помех в переходном процессе |
| transient intermodulation distortion | интермодуляционные искажения, обусловленные переходным процессом |
| transient intermodulation distortion | интермодуляционные искажения в переходном режиме |
| transient internal voltage | переходная электродвижущая сила |
| transient internal voltage | переходная эдс |
| transient load | динамическая нагрузка |
| transient load | нагрузка в переходном процессе |
| transient load | мгновенная нагрузка |
| transient load | импульсная нагрузка |
| transient Markov process | невозвратный процесс |
| transient Markov process | невозвратный марковский процесс |
| transient mitigation analysis | анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме |
| transient mode | стационарный режим |
| transient mode | переходный режимы резания |
| transient mode | переходный режим |
| transient-mode liquid epitaxy | переходной режим осаждения из жидкой фазы |
| transient moment | переходный момент |
| transient moment | передаваемый момент |
| transient motion | неустановившееся движение |
| transient motion | движение в переходном режиме |
| transient motion | нестационарное движение |
| transient noise | нестационарный шум |
| transient noise | переходный шум |
| transient noise | шумы из-за переходного процесса (напр. притирки деталей узла автомобиля) |
| transient operation | работа в переходном процессе |
| transient operation | работа в неустановившемся режиме |
| transient operation | работа в условиях переходных процессов |
| transient oscillation | колебания в переходном процессе |
| transient oscillation | неустановившиеся колебания |
| transient oscillation | нестационарные колебания |
| transient oscillations | переходные колебания |
| transient oscillations | нестационарные колебания |
| transient output | мощность в неустановившемся режиме |
| transient overpower | повышение мощности в переходном режиме |
| transient overpower hypothetical core destructive accidents | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора |
| transient overshoot | динамическое перерегулирование |
| transient overshoot | динамический заброс |
| transient overshoot | максимальный выброс в неустановившемся режиме |
| transient overshoot | выброс от неустановившегося режима |
| transient overvoltage | перенапряжение переходного режима |
| transient overvoltage | переходное перенапряжение |
| transient overvoltage | динамическое перенапряжение |
| transient overvoltage | динамическая перегрузка по напряжению |
| transient overvoltage ratio | коэффициент переходного перенапряжения |
| transient-overvoltage ratio | коэффициент переходного перенапряжения |
| transient-overvoltage test | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе |
| transient peak reverse voltage | переходное пиковое напряжение реверса |
| transient peak voltage | максимальное переходное напряжение |
| transient peak-voltage reverse | реверс пика напряжения в переходном процессе |
| transient performance | характеристика переходного процесса |
| transient period | продолжительность перехода |
| transient period | продолжительность переходного режима |
| transient period | продолжительность переходного процесса |
| transient phase change | нестационарный фазовый переход |
| transient phenomenon | переходное явление |
| transient phenomenon | явление, наблюдаемое в переходном процессе |
| transient point availability | нестационарная точечная эксплуатационная готовность |
| transient power flow | переток мощности в переходном режиме |
| transient pressure | неустановившееся избыточное (в переходном процессе) |
| transient probability | вероятность перехода |
| transient process | невозвратный процесс |
| transient process | нестационарный процесс |
| transient process | нестационарный процесс, неустановившийся процесс |
| transient process | невозвратный марковский процесс |
| transient processes | переходные процессы (в электрических цепях (вызванные ударом молнии) Natalie_apple) |
| transient protection | защита от переходных процессов (Метран) |
| transient pulse | импульс в переходном процессе |
| transient radiation | неустановившееся излучение |
| transient radiation | нестационарное излучение |
| transient radiation analysis by computer | анализ переходного излучения с использованием ЭВМ |
| transient radiation effect | эффект воздействия кратковременной радиации |
| transient radiation effects automated tabulation | автоматизированная классификация эффектов воздействия кратковременной радиации |
| transient radiation effects on electronic systems | эффект воздействия кратковременной радиации на электронные системы |
| transient radiation effects on electronics | эффект воздействия кратковременной радиации на электронную аппаратуру |
| transient radiation effects recorder | аппаратура регистрации воздействия кратковременного излучения |
| transient radiation effects recorder | аппаратура регистрации воздействия переходного излучения |
| transient radioactive equilibrium | переходное радиоактивное равновесие |
| transient reactance | переходное реактивное сопротивление |
| transient reactor analysis code | программа исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transient reactor test facility | опытный ядерный реактор для исследования переходных процессов |
| transient recorder | самописец неустановившихся процессов |
| transient recorder | регистратор неустановившихся процессов |
| transient recorder | устройство регистрации быстропротекающих процессов |
| transient recorder | самописец для нестационарных процессов |
| transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение переходного процесса |
| transient recovery voltage | переходное восстанавливающееся напряжение, восстанавливающееся напряжение переходного режима |
| transient regime | неустановившийся режим |
| transient regime | нестационарный режимы резания |
| transient regime | нестационарный режим |
| transient region | зона выклинивания подпора (водохранилища) |
| transient resistance | переходное сопротивление |
| transient response | вре́менная характеристика (of servo system) |
| transient response | передаточная характеристика |
| transient response | характеристика нарастания переходного процесса |
| transient response data | динамическая характеристика |
| transient routine | нерезидентная программа |
| transient scattering | нестационарное рассеяние |
| transient short circuit | проходящее КЗ |
| transient short circuit | проходящее короткое замыкание |
| transient short circuit | неустойчивое КЗ |
| transient short circuit | неустойчивое короткое замыкание |
| transient signal detector | датчик кратковременных сигналов |
| transient size | изменяющийся размер (детали) |
| transient smoke | дым, работающего в режиме свободного ускорения (от дизельного двигателя) |
| transient softening | переходное разупрочнение (снижение твёрдости перёд упрочнением при старении) |
| transient software | нерезидентные программные средства |
| transient source | нестационарный источник |
| transient stability | устойчивость в переходном режиме |
| transient stability factor | отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке (о линии электропередачи) |
| transient stability index | показатель динамической устойчивости |
| transient stability limit | предел динамической устойчивости |
| transient state | переходный режим |
| transient state | переходный режимы резания |
| transient state | неустойчивое состояние |
| transient state | переходное состояние |
| transient suppression | подавление помех, вызванных переходными процессами |
| transient suppressor | подавитель помех, вызванных переходным процессом |
| transient surface | поверхность резания |
| transient surge | выброс в переходном процессе |
| transient temperature | нестационарная температура |
| transient temperature | температура в переходном процессе |
| transient temperature control | непрерывный температурный контроль |
| transient term | переходная величина |
| transient thermal radiation | переходное тепловое излучение |
| transient thermoelastic contact | неустойчивый термоупругий контакт |
| transient time | время установления (переходного процесса) |
| transient time | продолжительность перехода |
| transient time | продолжительность переходного процесса |
| transient time constant | постоянная времени затухания переходной составляющей |
| transient time constant | переходная постоянная времени |
| transient torque | переходный момент |
| transient two-dimensional flame | нестационарное двумерное пламя |
| transient variation | быстротечная вариация |
| transient variation | изменение в переходном режиме |
| transient variation | изменение в переходном процессе |
| transient vibrations | переходные колебания |
| transient vibrations | колебания при переходном процессе (или режиме) |
| transient voltage | переходная эдс |
| transient voltage | неустановившееся напряжение |
| transient voltage | напряжение переходного процесса |
| transient voltage indicator | индикатор бросков напряжения |
| transient voltage suppression | подавление выбросов напряжения |
| transient voltage suppressor | ограничитель переходного напряжения (ele-sobo) |
| transient voltage suppressor | ограничитель бросков напряжения |
| transient vortex | неустойчивый вихрь |
| transients conditions | неустановившийся режим |
| transients conditions | нестационарный режим |
| transients effect | влияние нестационарности (напр., режима) |
| triple-energy transients | переходные процессы в контуре с тремя источниками энергии |
| turn-off transient | переходный процесс при выключении |
| turn-on transient | переходный процесс при включении |
| voltage transient | переходное напряжение |
| voltage transient | изменение напряжения в переходном процессе |
| voltage transient suppressor | фильтр переходных напряжений |
| xenon transient | нестационарный режим при отравлении ксеноном (ядерного реактора) |
| X-ray transient Explorer | спутник "Эксплорер" для исследования вспышек рентгеновского излучения |
