| English | Russian |
| a tolerance for the diameter | допуск на диаметр |
| a tolerance on the diameter | допуск на диаметр |
| acceptance tolerance | контрольный допуск |
| acceptance tolerance | допуск для приёмки |
| accumulated tolerance | суммарная допустимая доза |
| accuracy class tolerance | допуск класса точности (Допуски классов точности 02-09 должны назначаться по табл.1. ГОСТ 11472-69 Допуски и посадки. Классы точности 02-09 Irina Verbitskaya) |
| achieve the close tolerances | удовлетворять жёстким допускам (translator911) |
| adjustment tolerance | допуск на регулировку |
| adjustment tolerance | допуск на точность настройки |
| aircraft dimension tolerance | допуск на размеры воздушного судна |
| aircraft rigging tolerance | нивелировочный допуск на воздушное судно |
| aircraft weight tolerance | допуск на массу воздушного судна |
| alignment tolerance | допуск на совмещение |
| allocation of tolerances | распределение допусков |
| allowable tolerance | разрешённый допуск (dimakan) |
| alpha tolerance | стойкость к альфа-излучению |
| angular-dimension tolerance | допуск на угловой размер |
| be within tolerance | находиться в пределах допуска |
| beta tolerance | стойкость к бета-излучению |
| bilateral system of tolerances | предельная симметричная система допусков |
| bilateral system of tolerances | предельная двусторонняя система допусков |
| breathing tolerance | допустимый уровень |
| calibration tolerances | допуски калибровки (twinkie) |
| capacitance tolerance | допустимое отклонение ёмкости |
| chemical tolerance | хемотолерантность |
| classification of fits and tolerances | система допусков и посадок |
| close size tolerance | жёсткий допуск на размер |
| close tolerance | жёсткий допуск (academic.ru M.Mann-Bogomaz.) |
| close tolerance bearing | подшипник скольжения с допуском в узких пределах |
| close-tolerance bearing | подшипник скольжения с допуском в узких пределах |
| close-tolerance casting | отливка с малыми припусками (на механическую обработку) |
| close-tolerance fit | точное совпадение или прилегание (напр., двух деталей механизма. Bogodistov) |
| close tolerance rivet | заклёпка повышенной точности (Киселев) |
| close tolerance rolling | прокатка с жёсткими допусками |
| close-tolerance rolling | прокатка с жёсткими допусками |
| close tolerance shank bolt | болт повышенной точности (Киселев) |
| coaxiality tolerance | допуск на соосность |
| color tolerance | цветовой допуск |
| component tolerance | допуск на элемент (схемы) |
| concentricity tolerance | допуск на несоосность |
| crankshaft journal hardness tolerance | допуск на твёрдость шейки коленвала |
| cut angle tolerance | допуск на угол среза |
| cut-angle tolerance | допуск на угол среза |
| cylindricity tolerance | допуск на цилиндричность |
| design tolerance | расчётный допуск |
| design tolerance | проектный допуск |
| design tolerance | конструктивный допуск |
| difference tolerance | допуск на отклонение (translator911) |
| dimension tolerance | размерный допуск |
| dimensional tolerance | допустимое отклонение размера |
| dimensional tolerance | допуск на размер |
| discharge tolerance | диапазон расхода (воды) |
| distortion tolerance | максимально допустимое искажение (сигнала) |
| dredging tolerance | запас при дноуглубительных работах (по глубине) |
| drinking tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| Dynamic tolerance | динамический допуск (Палачах) |
| environmental tolerance | устойчивость к воздействию окружающей среды |
| environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| erection tolerance | допуск на монтаж |
| fault-tolerance | отказоустойчивость |
| fault-tolerance | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| fault tolerance analysis | анализ устойчивости к отказам (lxu5) |
| fault-tolerance approach | подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости (к разработке системы) |
| fine tolerance | жёсткий допуск |
| fit tolerance | допуск зазора |
| fit tolerance | допуск на посадку |
| five-percent tolerance | пятипроцентный допуск |
| fool-tolerance | устойчивость к неквалифицированному обслуживанию |
| form tolerance | допуск на форму |
| form tolerance | допуск формы |
| form tolerance | допуск на профиль |
| frequency tolerance | допустимое отклонение частоты |
| g-tolerance | переносимое ускорение |
| gamma tolerance | стойкость к гамма-излучению |
| gear-spacing tolerance | допуск на разность шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| general tolerance | допуск свободного размера |
| General tolerances | общие допуски (Nevermind6662) |
| geometric tolerance | допуск на форму |
| geometric tolerance | размерный допуск |
| geometric tolerance | допуск на размер |
| geometric tolerance | геометрический допуск |
| gum tolerance | максимально допустимое содержание смол (в нефтепродуктах) |
| harmonic tolerance | максимально допустимый уровень нелинейных искажений |
| high precision tolerance | жёсткий допуск |
| humidity tolerance | допуск на влажность |
| in-tolerance part | деталь в пределах поля допуска |
| indication of tolerance | показатель допуска |
| in-line tolerance | допуск на соосность |
| in-service tolerance | эксплуатационный допуск (напр., погрешности) |
| in-service tolerance | допустимый предел при эксплуатации |
| interference tolerance | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| interference tolerance | помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| lead tolerance | допуск на шаг резьбы (нарезаемой) |
| lead tolerance | допуск на шаг нарезаемой резьбы |
| leak tolerance | допуск на течь |
| limit of tolerance | предельный допуск |
| limit tolerance state | предельное состояние |
| linkage tolerance | допуск на рычажный механизм |
| location tolerance | монтажный допуск |
| location tolerance | допуск на неточность положения |
| location tolerance | допуск на смещение |
| lot tolerance fractional reliability deviation | допустимое отклонение надёжности изделий в партии |
| lot tolerance per cent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака в партии изделий |
| lower tolerance | нижнее отклонение допуска (поля) |
| lower tolerance limit | нижний предел допуска |
| machine to very precise tolerances | подвергнуть высокоточной механический обработке (Technical) |
| machine to very precise tolerances | подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками (Technical) |
| machining tolerance | допуск на обработку |
| maintenance tolerance | эксплуатационный допуск (напр., погрешности) |
| maintenance tolerance | допуск на ремонт (детали) |
| maintenance tolerance | допустимый предел при эксплуатации |
| man-impact tolerance | антропотолерантность |
| manufacturer's tolerance | производственный допуск |
| manufacturing tolerance | производственный допуск |
| manufacturing tolerance | допуск на обработку |
| margin tolerance | допуск на неточность изготовления |
| maximum tolerance | максимальный допуск (Киселев) |
| measuring tolerance | допускаемая погрешность измерения (Kandryon) |
| measuring tolerances | измерения с допуском (Telepnev) |
| mill under tolerance | минусовый допуск (при расчёте прочности работающих под давлением сосудов, ГОСТ 26158 Enote) |
| minimum tolerance | минимальный допуск (Киселев) |
| navigation tolerance | судоходная глубина |
| navigation tolerance | запас на судоходном участке водотока (по глубине) |
| negative tolerance | минусовый допуск |
| negative tolerance | нижнее значение отклонения (petr1k) |
| noise tolerance | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| nonlinear-distortion tolerance | допуск на нелинейные искажения |
| open-tolerance part | деталь с открытым допуском |
| open tolerance part | деталь с открытым допуском |
| open tolerance part | деталь без требований к точности |
| open-tolerance part | деталь без требований к точности |
| orientation tolerance | допустимое отклонение от направления |
| out of tolerance | вне допуска |
| outer diameter tolerance | допуск на внешний диаметр (напр., трубы makhno) |
| out-of-tolerance conditions | условия выхода за допуск (при обработке детали) |
| out-of-tolerance conditions | режим обработки с выходом за допуск (на размер детали) |
| out-of-tolerance cut | неточная обработка (детали) |
| out-of-tolerance machining | неточная обработка (детали) |
| out-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| out-of-tolerance part | немерная деталь |
| out-of-tolerance reading | считывание размера вне допуска (обработанной детали) |
| out-of-tolerance work | неточно обработанная деталь |
| out-of-tolerance workpiece | неточно обработанная деталь |
| overall tolerance | общий допуск |
| parallelism tolerance | допуск на параллельность |
| parameter tolerance | допуск на параметры |
| parameter tolerance | допуск на параметр |
| performance tolerance | область функционирования (американизм Iryna_mudra) |
| performance tolerance | рабочий диапазон (американизм Iryna_mudra) |
| permissible tolerance | допустимый допуск (?
Post Scriptum) |
| permitted tolerance | допустимый допуск |
| phase tolerance | допустимое отклонение по фазе |
| pitch tolerance | допуск по шагу |
| pitch tolerance | допуск шага |
| plus tolerance | верхнее значение отклонения (petr1k) |
| polar tolerance | стойкость к полярным соединениям (катализатор депарафинизации konstmak) |
| position tolerance | допуск расположения |
| position tolerance | допуск на точность позиционирования (рабочего органа) |
| positional tolerance | установление допусков на размещение |
| positional tolerance | допуск на выступание головки (Киселев) |
| positioning tolerance | допуск на точность позиционирования (рабочего органа) |
| positive tolerance | плюсовой допуск |
| preset tolerance | заданный допуск |
| pressure tolerance | допустимое давление (MyxuH) |
| process tolerance | допуск на параметр процесса |
| process tolerance | допуск на обработку |
| processing tolerance | допуск на обработку |
| profile tolerance of a surface | допуск формы заданной поверхности |
| quality tolerance | допустимое отклонение качества |
| radiation tolerance | стойкость к излучению |
| radiation tolerance | допустимая доза облучения |
| range of tolerance | пределы допусков |
| rated tolerance | номинальный допуск |
| registration tolerance | допуск на совмещение |
| repair tolerance | ремонтный допуск |
| rolling tolerance | допуск на прокатку |
| rough tolerance | припуск |
| salinity tolerance | солеустойчивость |
| setting-band tolerance | допуск на настройку |
| setting-out tolerance | допуск на усадку |
| shank tolerance | допуск на размеры стержня (Киселев) |
| shape tolerance | допуск на форму |
| shrinkage tolerance | допуск на усадку |
| size tolerance | размерный допуск |
| size tolerance | допуск на размер |
| soil loss tolerance | максимально допустимые потери воды (с единицы площади в год) |
| specific tolerance | установленный предел отклонений |
| specific tolerance | установленный допуск |
| specification of tolerances | назначение допусков |
| squareness tolerance | допуск на перпендикулярность |
| static fault tolerance | статическое обеспечение отказоустойчивости |
| statistical tolerance limit | статистический толерантный предел |
| statistical tolerance limit | статистический допустимый предел |
| strain tolerance | допустимая деформация (bonly) |
| Stroke tolerance | Допуск по такту (eugeene1979) |
| symmetric tolerance | симметричный допуск |
| symmetry tolerance | допуск на симметрию |
| system fault tolerance | системная отказоустойчивость |
| system of fits and tolerances | система допусков и посадок |
| table of fits and tolerances | таблица допусков и посадок |
| target tolerance | установленный допуск |
| targeted tolerance | заданный допуск |
| Temperature controller tolerance | допустимая погрешность терморегулятора (Andy) |
| temperature tolerance | допуск на температуру |
| thermostatic-switch setting tolerance | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| thread tolerance | допуск на резьбу |
| time temperature tolerance | допуск по времени и температуре |
| tolerance band | поле допуска |
| tolerance bands | допустимые пределы (olga garkovik) |
| tolerance bands | поля допуска (Метран) |
| tolerance box | область допусков |
| tolerance class | класс допуска |
| tolerance current | максимальный ток, выдерживаемый организмом без неприятных ощущений |
| tolerance detector | индикатор отклонений |
| tolerance error | погрешность допуска |
| tolerance extent | область допустимых значений |
| tolerance factor | класс точности (сельсина) |
| tolerance failure | отклонение от допуска |
| tolerance frame | система допусков |
| tolerance in dam | допуск размеров плотины |
| tolerance interval | диапазон допуска (Andrey Truhachev) |
| tolerance limit | предельно допустимое вредное воздействие |
| tolerance limit | допустимый толерантный предел |
| tolerance limit | предел допуска |
| tolerance limits | допустимое отклонение |
| tolerance line | линия допуска |
| tolerance loss | потери из-за неточности изготовления |
| tolerance margin | диапазон допуска (Andrey Truhachev) |
| tolerance margin | толерантный интервал (Andrey Truhachev) |
| tolerance margin | допустимый интервал (Andrey Truhachev) |
| tolerance margin | интервал допуска (Andrey Truhachev) |
| tolerance measuring | измерение с учётом допуска (на обработку) |
| tolerance on | допустимое изменение в |
| tolerance on dimensions | допуск размеров (Alexander Demidov) |
| tolerance on height | допуск высоты |
| tolerance on length | допуск длины |
| tolerance on thickness | допуск толщины |
| tolerance radiation dose | максимальная безопасная доза облучения |
| tolerance radiation dose | допустимая доза облучения |
| tolerance range | диапазон допусков |
| tolerance range | поле допуска |
| tolerance range | пределы толерантности (амплитуда переносимых организмом экологических условий) |
| tolerance requirements | требования к допускам |
| tolerance setting band | допуск на настройку (напр., инструмента) |
| tolerance system | система допусков |
| tolerance to interference | помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tolerance to interference | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| tolerance to noise | помехоустойчивость (MichaelBurov) |
| tolerance to noise | устойчивость к помехам (MichaelBurov) |
| tolerance value | значение допуска |
| tolerance zone | зона допуска |
| tolerance zone | область допустимых значений |
| tolerances are not accumulative | допуски не суммируются (Technical) |
| tube ID tolerance | допуск на внутренний диаметр трубы |
| tube OD tolerance | допуск на наружный диаметр трубы |
| tube wall tolerance | допуск на толщину стенки трубы |
| unilateral system of tolerances | предельная односторонняя система допусков |
| unilateral system of tolerances | предельная асимметричная система допусков |
| upper tolerance | верхнее отклонение поля допуска |
| upper tolerance limit | верхний предел допуска |
| Variation Simulation Tolerance Analysis | Анализ допусков методом вариационного моделирования (dimasik_332) |
| vertical timing tolerance line | вертикальная линия допуска синхронизации |
| voltage tolerance | допустимое отклонение напряжения |
| wall thickness tolerance | допуск на толщину стенки (напр., трубы makhno) |
| wave tolerance | запас на волнение (при определении отметки верхнего строения сооружения) |
| wear tolerance | допуск на износ |
| weight tolerance | допуск по весу (напр., трубы Bauirjan) |
| weight tolerance | допуск на массу |
| with allowance for dimensional tolerances | с учётом допусков на размеры (Медведь) |
| working tolerance | допуск обработки |
| working tolerance | производственный допуск |
| Z-axis tolerance | допуск по оси Z (на обработку детали) |
