Terms for subject Technology containing times

English	German
acknowledgement time	Quittungszeit
acting time	Regelzeit
actual working time	Istarbeitszeit
actuating time	Stellzeit
actuating time	Stellgliedlaufzeit
adjustment of acquisition time	Verzögerung der Aufnahme
administrative time	Instandsetzungsvorbereitungsdauer
advance time	Vorgabezeit
aperiodic d.c. time constant	Gleichstromzeitkonstante
apparatus for measuring short time intervals	Zähler für kleine Zeitintervalle
apparatus for measuring short time intervals	Kurzzeitmesser
arbitration time	Zuteilungszeit
arc time	Lichtbogenbrenndauer
arcing time	Lichtbogendauer
arrival time	Ankunftzeit
arrival time interval	Laufzeitdifferenz
at that time	damalig
at the same time	zusammen
at this time	zur Zeit
attaching time	Schaltzeit
authorized access time	Zeitberechtigung
average core transit time	mittlere Kerndurchlaufzeit
backup time	Sicherungszeit
backup time	Pufferzeit
basic time	Grundzeit
blocking time	Sperrzeit
bounce time	Prelldauer
braking time	Bremszeit
break time	Ausschaltdauer
break time	Unterbrechungszeit
break time	Ausschaltzeit
budgeted time	Vorgabezeit
build up with time	über die Zeit aufbauen
build-up time	Einschwingzeit
build-up time	Aufbauzeit
call setup time	Rufaufbauzeit
call time	Gesprächsdauer
carnival time	Faschingszeit
carrier transit time	Trägerlaufzeit
Central European Time	mitteleuropäische Zeit
Central European Time	mitteleuropäische Zeit (MEZ, CET)
central time unit	Zeitzentrale
charge time constant	Ladezeit-Konstante
charging time	Spannzeit
charging time	Ladedauer
chart time lines	Zeitlinien
circulation time	Umlaufzeit
clean-up time	Abklingzeit
clock time	Taktzeit
closing time	Ladenschluß
closing time	Geschäftsschluß
coherence time	Kohärenzzeit
compensation time	Ausgleichszeit
compensatory time taken	Mehrarbeitszeitaufbau (or spent)
compilation time	Kompilierzeit
compile time	Kompilierzeit
concluding time	Nachbearbeitungszeit
control time	Regelzeit
control time	Kontrollzeit
convergence time	Einstellzeit
conversion time	Umsetzzeit
cooking time	Kochzeit
cooling time	Abkühlzeit
cooling time	Abkühlungsdauer
core time	Kernzeit
core time	Kennzeit
correction time	Regelzeit
correction time	Stellzeit
correction time	Erholungszeit
corrective maintenance time	Instandsetzungsdauer
correlation time	Korrelationszeit
course of time	Zeitlauf
crack initiation time	Risseinleitungszeit
creep strength depending on time	Zeitstandfestigkeit
cure time	Aushärtungszeit
curing time	Vulkanisationszeit
curing time	Härtungszeit
current time balance	Zeitsaldo
cycle time	Umlaufzeit
cycle time	Taktzeit
daily testing time	Tagesprüfzeit
damping time	Beruhigungszeit
day ahead market gate closure time	Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts
dead time	Verzugszeit
dead time	Verzögerungszeit
dead time	Unterbrechungszeit
dead-time compensation	Totzeitausgleich
decay time	Abfallzeit
definite-time relay	stromunabhängiges Relais
definite-time trip	stromunabhängiger Auslöser
definite-time tripping	stromunabhängige Auslösung
delay time	Verzögerungszeit
delay time	Verzug
delay time	Laufzeit (control circuit)
delay time	Verzugszeit
delay time	Verzögerung
departure time	Abfahrtszeit
developer time	Entwicklungszeit
development time	Laufzeit
diffusion time	Diffusionszeit
disabled time	Unbrauchbarkeitsdauer
discharge time	Entladezeit
distortion time	Verzerrungszeit
disturbance time	Störungszeit
disturbance time	Störungsdauer
documentation time schedule	Dokumentationsterminplan
down-time	Stillstandszeit
down time	Störungszeit
down time	Totalausfallzeit
down time	Störzeit
down time	Leerlaufzeit
down-time compensation	Totzeitkompensation
down-time compensation	Totzeitausgleich
down-time monitoring	Stillstandszeitüberwachung
drain time	Ausflußzeit
drift time	Driftzeit
driving time	Fahrzeit
dwell time	Standzeit
dwell time	Einwirkzeit
dwell time	Eindringdauer
dwell time	Verweilzeit
dwell time	Zeit des Probedurchlaufs
electrical time-distribution system	Zentraluhrenanlage
encoding time	Verschlüsselungszeit
erecting time	Montagezeit
error in operating time	Streuzeit
event time	Ereigniszeitpunkt
execution time	Verarbeitungsdauer
execution time	Ausführungszeit
exposure time	Einwirkdauer
factory processing time	Werksdurchlaufzeit
firing time	Zündzeit
firing time	Zündverzug
fixed time	Festzeit
fixed working time	starre Arbeitszeit
flooding time	Flutdauer
flow area formation time	Bruchöffnungszeit
flow time	Durchflußzeit
flow time	Fließzeit
foam dissipation time	Schaumzerfallzeit
following time	Folgezeit
for a long time	längst
force time history	Kraft-Zeit-Verlauf
free field acceleration time history	Freifeld-Beschleunigungszeitverlauf
free-running time base	freilaufende Zeitablenkeinrichtung
front time	Stirnzeit
full operating time	Vollbetriebszeit
full time job	Ganztagsstelle
full time job	Ganztagsarbeit
full-time lesson	Vollunterricht
full-time worker	Vollzeitkraft
function of time	Funktion der Zeit
gain of time	Zeitgewinn
gate delay time	Gatterlaufzeit
gate switching time	Gatterlaufzeit
gate-controlled delay time	Zündverzug
gate-controlled turn-on time	Zündzeit
generation time	Generationsdauer
grading time	Staffelzeit
ground running time	Bodenlaufzeit
half time job	Halbtagsbeschäftigung
hardening time	Härtungszeit
heat time constant	Wärmezeitkonstante
heating time	Erwärmungsdauer
heating time	Heizzeit
heating time constant	Wärmezeitkonstante
heating-up time	Aufheizzeit
heat-soaking time	Durchwärmdauer
heat-up time	Aufheizzeit
high voltage time test	Hochspannungsprüfung
hold time	Haltezeit
hold up time	Verweildauer
holdup time	Verzögerungszeit
holdup time	Retentionszeit
immersion time	Tauchdauer
impulse time	Stoßzeit
impulse volt-time characteristic	Stoßkennlinie
impulse voltage-time curve	Stoßkennlinie
inherent switch operating time	Schaltereigenzeit
inherent switch operating time	Schalteigenzeit
input delay time	Eingangsverzögerungszeit
input time	Eingabezeit
inquiry time	Anfragezeit
integration time	Integrationszeit
integration time constant	Integrationszeitkonstante
intergranular corrosion resistance time	IK-Standzeit
inter-repair time	Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender
interval of time	Zeitraum
interval time-delay relay	Wischrelais
inverse-time automatic tripping	stromabhängige Auslösung
inverse-time grading	stromabhängige Staffelung
inverse time lag	stromabhängige Verzögerung
inverse-time tripping	stromabhängige Ausschaltung
inverse-time tripping	stromabhängige Auslösung
lapse of time	Zeitablauf
late working time	Spätdienst
lead time	Vorlauf
lead time	Vorhaltezeit
lead time	Lieferfrist
lead time	Vorbereitungszeit
leisure time	Freizeit
life time	Lebensdauer
line time	Linienzeit
load acceptance time	Lastübernahmezeit
load transient recovery time	Lasteinschwingzeit
load unbalance/time curve	Schieflast-Zeit-Kurve
local atomic time	lokale Atomzeit
local independent atomic time	unabhängige Lokalatomzeit
Local Mean Time	mittlere Ortszeit
lockout time	Sperrzeit
lock-out time	Sperrzeit
long time behavior	Langzeitverhalten
long-time behaviour	Langzeitverhalten
long-time creep resistance	Zeitstandfestigkeit
long-time-delay tripping	stromabhängige Auslösung
long-time feedback	Langzeitrückführung
long time function	Langzeitfunktion
long-time high-temperature strength	Langzeitwarmfestigkeit
long time-lag fuse	superträge Sicherung
long time storage	Langzeitspeicherung
loop time constant	Streckenzeitkonstante
lost time	Verlustzeit
low-temperature short-time sintering	Niedrigtemperatur-Kurzzeit-Sintern
machining time	Durchlaufzeit
maintenance time	Wartungszeit
maintenance time	Wartungsdauer
maintenance time	Instandhaltungsdauer
malfunction time	Störungsdauer
manipulating time	Stellzeit
manufacturing time	Fertigungszeit
masking time	Trocknungszeit
maximum time taken by a signal	maximal benötigte Zeit eines Signals
meal time	Essenszeit
mean atomic time scale	mittlere atomare Zeitskala
mean dwell time to repair	mittlere Stillstandszeit bis zum Instandsetzungsbeginn
mean summer time	mittlere Sommerzeit
mean time	Zwischenzeit
measuring time	Meßzeit
memory cycle time	Speicherzykluszeit
memory recovery time	Speichererholzeit
meter time switch	Zählerschaltuhr
million times	millionenfach
minimum start-up time	Minimalanfahrzeit
mixing time	Mischdauer
modern time	Neuzeit
monitoring time	Überwachungszeit
moulding time	Preßzeit
moulding time	Formzeit
move time	Transportzeit
no-load time constant	Leerlaufzeitkonstante
nominal acceleration time	Nennanlaufzeit
non-time-critical	zeitunkritisch
non-productive time	Fehlzeit
non-required time	Betriebspausenzeit
nuclear spin relaxation time	Kern-Spin-Relaxations-zeit
off time	Impulspause
on time	Einschaltdauer
on-time	Einschaltzeit
on time	zeitgerecht
on time	termingerecht
on-air time	Sendezeit
open circuit transient time constant	Leerlaufkonstante
open-circuit time	Unterbrechungszeit
open-circuit time constant	Leerlaufzeitkonstante
operating time	Laufzeit
operating time	Stellzeit
operating time	Schaltzeit
operating time	Arbeitszeit
operating time counter	Betriebsstundenzähler
operating time ratio	Zeitausnutzung
operating time supervision log	Betriebszeitzählung
operation time	Bearbeitungszeit
option time	Optionszeit
order-placement time	Bestellzeit
outage time	Stillstandszeit
outage time	Ausfallzeit
output delay time	Ausgangsverzögerungszeit
overall time schedule	Rahmenterminplan
overload time protection	Überstromzeitschutz
overload time relay	Überstromzeitrelais
overshoot time	Überschwingzeit
Pacific Standard Time	Pazifik-Normalzeit
Pacific Time	Pazifik-Normalzeit
part time	halbtags
part-time employee	Teilzeitbeschäftigter
part-time staff	Teilzeitkräfte
part-time work	Teilzeitbeschäftigung
part-time worker	Teilzeitbeschäftigter
part-time worker	Kurzarbeiter
partial operating time	Teilbetriebszeit
pay time	Lohnzeit
peak amplitude time	Maximalamplitudenzeit
peak time	Torzeit
peak time	Spitzenzeit
penetration time	Eindringzeit
penetration time	Einwirkzeit
penetration time	Eindringdauer
periodic time	Schwingungsdauer
periodic time	Periodendauer
planned working time	Sollarbeitszeit
plant outage time	Kraftwerksstillstandszeit
plotting time	Zeichenzeit
point of time	Zeitpunkt
positioning time	Stellzeit
positioning time	Positionierzeit
preheating time	Vorheizzeit
preheating time	Vorglühzeit
preparation time	Vorbereitungszeit
pressure build-up time	Schwelldauer der Bremse
preventive maintenance time	Wartungsdauer
preweld time	Vorwärmzeit
price changing time switch	Tarifschaltuhr
primary time standard	Urmaß der Zeit
process time	Verfahrenszeit
process time	Prozeßwert
processing time	Bearbeitungszeit
product of pressure times volume	Druck-Literproduct
production time	Produktionszeit
program run time	Programmlaufzeit
program test time	Programmtestzeit
propagation delay time	Signallaufzeit
pulse raise time	Impulseanstiegszeit
pulse rise time	Pulsanstiegszeit
pulse rise time	Impulsanstiegszeit
pump-down time	Pumpzeit
purging time	Spülzeit
railway time-table	Kursbuch
railway time-table	Eisenbahnfahrplan
ramp-down time	Niederregelzeit
rate time	Vorhaltezeit
rated operating time	Nennbetriebszeit
reaction time	Anlaufzeit
reaction time	Stellzeit
reaction time	Einwirkzeit
reaction time	Wirkzeit
readout time	Auslesezeit
recovery time	Regelzeit
recovery time	Erholungszeit
recreation time	Freizeit
relaxation time	Relaxations-zeit
release time	Auslösezeit
remachining time	Nachbearbeitungszeit
resetting time	Umrüstzeit
residence time	Verweilzeit
residence time	Einsatzzeit
response time	Einstelldauer
response time	Zeitkonstante
response time	Reaktionsgeschwindigkeit
response time	Schaltzeit
response time	Ansprechdauer
response time	Ansprechverzug
response waiting time	Reaktionswartezeit
restored energy time	Wiederaufladezeit
retention time	Retentionszeit
retention time	Speicherzeit
retention time	Haltezeit
return time	Rücklaufdauer
reverberation time	Nachhallzeit
reversing time	Umschaltzeit
revolutions per unit time	Umdrehungszahl
rinsing time	Spülzeit
rise time	Einschwingzeit
rise time	Steigzeit
rise time	Anregelzeit
rise time	Anlaufzeit
rise time of a pulse	Einstellzeit
rotation time	Umlaufzeit
run time	Laufzeit
run-up time, pre-roll time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
saving of time	Zeitersparnis
scanning time	Abtastzeit
scatter band of operation time	Streuzeit
schedule contingency time	Terminsicherheit
schedule safety time	Terminsicherheit
scheduling of processing time	Durchlaufzeitterminierung
secondary time standard	sekundäre Zeitreferenz
service time	Wartungszeit
service time	Betriebsdauer
servicing time	Wartungszeit
set a time limit on	befristen
settling time	Einschwingzeit
settling time	Erholungszeit
settling time	Einstellzeit
settling time	Anlaufzeit
short-time	kurzzeitig
short-time-delay release	kurzzeitverzögert
short-time memory	Kurzzeitspeicher
short-time operation	Kurzzeitbetrieb
short-time rating	Stossleistung
short-time test	Kurzprüfung
slack time	Liegezeit
slack time	Schlupfzeit
soak time	Standzeit
soak time	Haltezeit
soaking time	Durchwärmdauer
solid-state time-delay relay	statisches Zeitrelais
spare time occupation	Freizeitbeschäftigung
specified time	Zeitverzögerung
specified time	Verzögerung
specified time	Zeitverhalten
specified time	Stellzeit
spectra acquisition time	Spektrumaufnahmezeit
spreading time	Verarbeitungszeit
squeeze time	Vorhaltezeit
stabilizing time	Beruhigungszeit
stabilizing time	Einlaufzeit
staggered in time	zeitversetzt
staircase lighting time-delay switch	Treppenhauslichtautomat
standard time-current characteristic	Trägheitsgrad
star-delta time-delay relay	Stern-Dreieck-Zeitrelais
start time	Anlaufzeit
starting time	Einschaltdauer
starting time	Startzeit
start-up time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
static time-delay relay	statisches Zeitrelais
stay time	Aufenthaltszeit
storage time	Speicherzeit
storage time	Lagerzeit
storage time	Lagerungszeit
stored energy time	Überbrückungszeit
stored energy time	Überbrückungsdauer
summer time	Sommerzeit
sweep time	Wobbelperiode
sweep time	Hinlaufdauer
switching time	Umschaltdauer
switching time	Schaltzeit
switch-over time	Umschaltzeit
synchronous time	Synchronzeit
synchronous time switch	Synchronschaltuhr
system down time	Systemausfallzeit
system time	Systemzeit
system time constant	Streckenzeitkonstante
target time	Vorgabezeit
target time	Sollzeit
tempering time	Anlaßdauer
test pressure holding time	Haltezeit
testing time schedule	Prüfterminplan
thermal time constant	Wärmezeitkonstante
thermal time constant	thermische Zeitkonstante
thermal time delay switch	thermischer Zeitschalter
total braking time	Bremsdauer
total break time	Gesamtausschaltzeit
transfer time	Übernahmezeit
transfer time	Überschaltzeit
transfer time	Umschaltzeit
transfer time	Umschlagzeit
transfer time	Transferdauer
transfer time	Transferzeit
transfer time	Übergabezeit
transfer time	Übermittlungszeit
transfer time	Schaltzeit
transfer time interval	Übertragungszeit
transient delay time	Verzugszeit
transient delay time	Verzögerungszeit
transit time	Umschaltzeit
transit time	Umschlagzeit
transit time	Durchlaufzeit
transit time	Schaltzeit
transit time	Laufzeit
transition time	Übergangszeit
transition time	Überschaltzeit
transition time	Anlaufzeit
transmission time	Übertragungszeit
transmission time	Übertragungslänge
transmission time	Übertragungsdauer
transport time	Transportzeit
trapping time	Speicherzeit
travel time	Reisezeit
triggered time base	getriggerte Zeitablenkeinrichtung
triggering time	Auslösezeit
tripping time	Abschaltzeit
tripping time	Auslösezeit
turbine running time	Turbinenreisezeit (between overhauls)
turn-around time	Wartungsdauer
turn-off time	Ausschaltzeit
undetected failure time	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
up time	Verfuegbarkeitszeit
up-time	Verfügbarkeitsdauer
usage time	Einsatzzeit
utilization time	Nutzungszeit
valid time	Gültigkeitszeit
valve travel time	Ventilstellzeit
valve travel time	Ventillaufzeit
varying with time	zeitvariant
vibrational relaxation time	Schwingungs-relaxations-zeit
virtual time	virtuelle Zeit
volt-time turn-up	Stoßfaktor
warm-up time	Einlaufzeit
warm-up time	Zündzeit
warm-up time	Anwarmzeit
wear time	Verschleißdauer
wear time	Zeitraum des Verschleißes
weekly time sheet	Wochenzettel
weighing time	Waegedauer
weld time	Schweißzeit
weld time	Schweißdauer
wet-edge time	offene Verarbeitungszeit
wet-edge time	offene Bearbeitungszeit
with time	im Laufe der Zeit
working time	Betriebszeit