Terms for subject Technology containing ties

English	Russian
A-frame tie bar	перемычка "А"-образной рамы
air-type tie tamper	пневматическая шпалоподбойка
anchor tie	анкерная оттяжка
angle tie	угловое скрепление
apron tie	узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам (усиленного проволочного забора)
artificial tie	искусственная шпала
bridge tie	мостовая связь
bulk transfer tie	магистральная связь для передачи мощности
bus tie	междушинное соединение
cable ties with steel locking barb	кабельная стяжка со стальным замком (Rusya 21)
cable ties with steel retainer	кабельная стяжка с ограничивающим кольцом (Rusya 21)
cargo tie-down device	оборудование для крепления груза (на борту воздушного судна)
cargo tie-down device	оборудование для швартовки груза (на борту воздушного судна)
cargo tie-down ring	крепёжное кольцо груза (в кабине воздушного судна)
collar tie	затяжка (напр., строительной фермы)
collar tie	бугель (сваи)
collar tie	стропильная затяжка
cross-tie random access memory	перекрёстная память ЗУ с произвольной выборкой
cross tie rod	поперечная тяга
davit tie	тяга шлюпобалки
dead-end tie	оконечная заделка
diagonal tie	раскос
double-bar tie	двухстержневая шпала
double-block tie	двухблочная шпала
fixed tie beam	неподвижная траверса
fixed tie beam	неподвижная поперечина
flexible tie	гибкая шинка
footnote tie-in	привязка сносок (в текстовом процессоре)
form tie	обвязка формы (опалубки)
front tie strap	передняя соединительная накладка
geodetic tie	геодезическая привязка к местности (Bauirjan)
handle tie	накладка (устанавливаемая на тумблеры и позволяющая использовать их одновременно vlad-and-slav)
hose tie	стяжка (Technical)
hose tie	хомут-стяжка (Technical)
imposed effect on tie-line deviation	наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи
impregnated tie	пропитанная шпала
intercompany ties	связи между компаниями
interconnection tie	межсистемная связь
interconnection tie flow	межсистемный поток мощности
interconnection tie line	межсистемная линия (связи)
left tie rod end adjuster	регулировочное устройство левой тяги
longitudinal tie	продольный анкер
longitudinal tie crack	продольная трещина шпалы
mechanical tie tamper	механическая шпалоподбойка
normally closed tie	нормально-замкнутая связь (с соседними энергосистемами)
normally open tie	нормально-разомкнутая связь (с соседними энергосистемами)
pedestal tie bar	буксовая струнка
photo control tie	привязка аэроснимков
pneumatic tie tamper	пневматическая шпалоподбойка
power tie tamper	механическая шпалоподбойка
prestressed tie	предварительно напряжённая шпала
pull tie	затягивающийся хомут (iwona)
railroad tie	железнодорожная шпала
rear-axle tie-rod	шпренгель балки заднего моста
sag tie	подвеска (напр., деревянной фермы)
solenoid tie bolt	стяжной болт электромагнита
squared tie	брусковая шпала
steering cylinder tie rod bolt nut	гайка болта тяги рулевого цилиндра
strong tie	сильная связь (в энергосистеме)
synchro tie	синхронная связь
synchronous tie	синхронная связь
terminal tie	оконечная привязка проводов
tie an arch	затягивать арку
tie an arch	стягивать арку
tie arch	затягивать арку
tie arch	стягивать арку
tie band	стяжная лента
tie bar	опорный стержень (тепловыделяющей сборки газоохлаждаемого ядерного реактора)
tie bar	соединительная балка
tie bar	резьбовая стяжка (поперечная)
tie bar	связывающая балка
tie bar	балочная связь
tie barn	коровник для привязного содержания скота
tie barn	коровник с привязным содержанием скота
tie beam	укороченная балка (у проёма в перекрытии)
tie beam	балочная связь
tie beam	стропильная затяжка
tie-beam	перекладина
tie-beam roof	крыша из стропил с затяжками
tie breaking machine	шпалоразрушитель
tie cable	хомут для кабеля
tie cable	кабель связи
tie center crack	центральная вертикальная трещина шпалы
tie coordinate system to	связывать систему координат с
tie cotter	костыль для шпал
tie crane	кран для укладки шпал
tie-down	крепёжное устройство
tie down	зачаливать
tie down	стяжка для груза (yanaZ)
tie-down	крепление
tie down an aeroplane	швартовать самолёт
tie-down lug	крепёжное ушко
tie-down position	закреплённое положение
tie-down ring	швартовочное кольцо
tie-down strap	соединительная накладка
tie-down string	оттяжная гирлянда
tie earth connections into the main ground	объединять заземлители в общий контур
tie feeder	линия связи в питающей сети
tie gang	бригада укладки шпал
tie in	сопрягать (приборы)
tie in	стыковаться
tie in	состыковаться
tie-in	сопряжение (приборов)
tie-in	соединение плетей трубопровода
tie-in	соединение ниток трубопровода
tie-in	врезка в магистральный трубопровод
tie in a coordinate system with	связывать систему координат с
tie-in and connection point list	список точек врезки и соединений (Anne Nonymous)
tie-in and connection points	точки врезки и соединений (Anne Nonymous)
tie-in list and connection points	список точек подвода и соединений (Anne Nonymous)
tie-in list and connection points	перечень сопряжений и точек соединений (Anne Nonymous)
Tie-In Review Sheet	Ведомость анализа врезок (Aleks_Teri)
tie-in transformer	трансформатор связи
tie inputs together	объединять входы (in electronic circuit; в электронной схеме)
tie knitting machine	галстучная трикотажная машина
tie-lap	стяжка
tie-laying machine	шпалоукладчик
tie line	линия связи
tie line	межсистемная линия (связи)
tie line	рабочая подводящая (на диаграмме фазового равновесия жидкость-пар)
tie line	соединительная подводящая
tie-line	межсистемная линия связи
tie line	канал связи
tie link	соединительная тяга
tie link	рулевая поперечная тяга
tie-nipping machine	шпалоподтяжка
tie outputs together	объединять выходы (in electronic circuit; в электронной схеме)
tie pad	шпальная прокладка
tie plate	рельсовая прокладка
tie-plate	подкладка
tie-plate mill	стан для прокатки рельсовых подкладок
tie plug	шпальная пробка
tie point	точка привязки
tie point	точка примыкания
tie renewal	смена шпал
tie rod	тяговая штанга
tie rod	рулевая поперечная тяга
tie rod arm	стержень поперечной рулевой тяги
tie rod assembly	тяга
tie-rod ball	шаровая опора поперечной рулевой тяги
tie rod bolt socket	шаровое гнездо тяги
tie rod bolt/locknut	болт тяги с контргайки
tie rod clamp	зажим стяжки
tie rod end	наконечник соединительной тяги
tie rod end nut	гайка наконечника тяги
tie rod joint	соединение рулевой тяги
tie-rod kit	комплект тяг (Clara Cocoon)
tie rod locknut	контргайка тяги
tie rod nut	гайка тяги
tie rod pin	ось тяги
tie rod pivot pin	ось шарнира тяги
tie rod socket	патрон рулевой тяги
tie rod tube	трубка тяги
tie rod tube locknut	контргайка трубчатой тяги
tie spacing	расстояние между шпалами
tie spot machine	зачистная машина для шпал
tie station	узловая подстанция
tie strap	соединительное звено (приводной цепи fa158)
tie strap	соединительная накладка
tie-supported joint	стык на шпальном основании
tie tamping	подбивка шпал
tie to	зачаливать
tie together	связывать
tie up	связывать (в пачки)
tie up	скреплять
tie up a communications line	блокировать линию связи
tie welding	сварка с накладкой
tie-wrap	вязать; скобки; сплетение
tie-wrap	привязать; скобки; сплетение
tie wrap	стяжная оболочка
transition tie	переходная шпала
treated tie	пропитанная шпала
twin tie	сдвоенная шпала
twist tie	выполненный способом перекручивания
twist tie	замок для проволоки
type-design tie-in	привязка зданий
universal tie-in system	универсальная система соединения (MichaelBurov)
upper tie plate	верхняя стыковая накладка
vertical photo control tie	высотная привязка аэроснимков
wall tie	стеновой анкер для крепления облицовки
weak tie	слабая связь (в энергосистеме)
wheel tie bar bearing	подшипник поперечной рулевой тяги
wind tie	ветровая связь
wire tie	закрутка из проволоки
wire tie-wrap	проволочные скобки
wooden tie	деревянная шпала
zip tie	кабельный хомут (Владимир iNSM)
zip tie	кабельная стяжка (Владимир iNSM)