Terms for subject Technology containing through

English	Russian
a slit let light pass through	щель пропускает свет
acceleration through sonic speed	ускорение с переходом через скорость звука
adsorption occurs through the operation of	адсорбция обусловлена
arc-through	потеря управляющего действия сетки (в тиратронах)
arc-through	прямая дуга
arc-through	дуговой пробой (в выпрямителях)
arc-through	прямое зажигание дуги (в выпрямителе)
auto-oxidation proceeds through	автоокисление возникает в результате
available through	доступный в виде (Konstantin 1966)
basement melt-through	сквозная проплавка основания
basic level automation of data through electronics	основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами
be heated right through	докаливаться
bend through... degrees	изгибать на ... градусов
bend through 30 grad.	изгибать на 30 град.
bending through an angle	консольный изгиб
bleed-through	проступание (сквозь покрывающий слой)
bleed through	проступать (сквозь покрывающий слой)
blow stream through	продувать пар (через аппарат)
blow streams through	продувать пар (через аппарат)
blow-through	продувка (трубопровода)
blow-through carburetor installation	установка карбюратора за нагнетателем
blow through pipeline	продувать трубопровод
blow-through rotary valve	продувной роторный питатель (mairev)
blow-through unit heater	приточный отопительный агрегат
blown-through	продутый
bore through	растачивать напроход
bored-through connection	проходное соединение (Jenny1801)
break-through	просечка
break through clouds	пробивать облачность (в полете)
breaking through	просечка
bubble through a reagent layer	пробулькивать через слой реагента
burn through	прожигать насквозь
burn-through	прожог
burn-through	проплавление насквозь
burn-through	прогорание
burn-through	прокопирование (фотоплёнки)
burn through	прогорать насквозь
burn-through point	температура спекания
burn-through point	температура агломерации
burning-through	прожигание
burning through	прогорание
burning through	прожигание
burning-through	прогар
code walk-through	разбор программы
code walk-through	критический разбор программы
conduction-through	отсутствие запирания (тиристора)
continuous through dryer	конвейерная сушилка
cut swaths through the woods	прорубать просеки через лес
cut through	прорезать
cut through	просекать
cutting through	просечка
deck-through arch	арочное пролётное строение с ездой посередине
dial-through	автоматический транзит
dig through	прорывать (копать)
digital communications through orbiting needles	система цифровой связи с использованием орбитального пояса из дипольных отражателей
divide e.g., an equation through by	делить почленно напр. все члены уравнения на
drag through	протаскивать
drag-through type sharpener	точильный инструмент в виде бруска (herr_o)
drag-through type sharpener	точильный брусок (herr_o)
draw through	прокачивать
draw through	просасывать
draw through	протягивать
draw-through drum	волочильный барабан
draw-through unit heater	рециркуляционный отопительный агрегат
dress lumber through planer	строгать пиломатериал на строгальном станке
drop-through rotary valve	проходной роторный питатель (mairev)
eat through	разъедать (Over an extended period of time, the oxidation process will eat through the steam pipes and create severe steam leaks Гевар)
extrude through a spinneret	продавливать волокно через фильеру
fall-through	провал
fall through a potential difference of	проходить разность потенциалов столько-то
feed a wire through a hole	продевать провод через отверстие
feed through	продевать
feed-through capacitor	проходной конденсатор
feed-through power	проходящая мощность
feed-through power meter	ваттметр проходящей мощности
feedback through power supply	обратная связь через источник питания
feeding through	продевание
final recording run-through	просмотр фильма перед записью (на видеоленту)
final recording run-through	прогон фильма перед записью
flash-through	проплавление
flow through	непрерывный поток
flow-through boarding machine	машина конвейерного типа для термоотделки чулок
flow-through cell	проточный электролизёр
flow-through cell	проточная ячейка
flow-through chip management	управление автоматическим удалением стружки
flow-through chip management	управление удалением стружки (автоматическим)
flow-through cooler	прямоточный охладитель
flow-through curve	кривая прохождения потока
flow-through electrolyzer	проточный электролизёр
flow-through rotor	проточный ротор
flow-through rotor	сепаратор
flow-through sensor	проточный датчик (soa.iya)
flow-through time	время прохождения потока
flow-through toxicity test	проточный токсикологический тест (Bauirjan)
flow-through tube sampler	труба для отбора проб проходящего потока
flushing-through	перепускание
fly through	пролетать
follow-through	провал контактов
force through	проталкивать (Yulia Tymoshenko was charged with illegally forcing through an agreement to import natural gas from Russia while in office from 2007 to 2010. TG Alexander Demidov)
force through	продавливать
forced-flow once-through steam generator	прямоточный парогенератор с наддувом
forcing through	продавливание
forcing-through	продавливание
grinning through	проступание драни через слой штукатурки
half-through bridge	мост с ездой посередине
half-through span	пролётное строение с ездой посредине
half-through span	пролётное строение с ездой посередине
heat right through	докалить (pf of докаливать)
heat right through	докаливать (impf of докалить)
heat right through	докаливаться
heavy through fault conditions	большой ток внешнего КЗ
Hole through Spindle	сквозное отверстие шпинделя (Александр Стерляжников)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	прибыль (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	вертикальный литник (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литниковый канал (MichaelBurov)
hole through which metal or other material is poured or forced into a mold	литник (MichaelBurov)
holing-through	нарезная печь
horizontal plane through line of fire	горизонтальная плоскость стрельбы
horizontal plane through the gun	плоскость горизонта орудия
integral economizer once-through steam generator	интегральный экономайзер прямоточного парогенератора
integral through a surface	интеграл по поверхности
lead-through mast	мачта с выпускной антенной
leading-through	проходная втулка
leak through	протекать
leakage through clearances	перетекание через зазоры (в насосах и т. п.)
let-through current	сквозной ток
let-through current	проходящий ток
listening through	прослушивание
loss of metal through splatter	потеря металла на разбрызгивание
loss through standing	потери на испарения (при хранении нефтепродуктов)
loss through standing	потери на испарение (при хранении нефтепродуктов)
loss through ventilation	потери на вентиляцию
major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques	значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии
make way through water	продвигаться по воде (Alex_UmABC)
melt through	проплавление на всю толщину
melt-through weld	сварной шов со сквозным проплавлением
melt-through weld	шов со сквозным проплавлением
mill of straight-through design	непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей (прокатный)
notch through	просекать
oil consumption through burning	расход масла на угар (bookworm)
once-through boiler	прямоточный котёл (Alexander Demidov)
once-through conversion	степень превращения за одно прохождение
once-through coolant system	прямоточная система охлаждения
once-through cooling	прямоточное охлаждение
once-through cycle	однопроходный топливный цикл (abab)
once-through cycle	однократный топливный цикл (abab)
once-through fuel cycle	однократный топливный цикл
once-through integral system	прямоточная интегральная система
once-through lubrication	одноразовая смазка
once-through pipe still	атмосферная трубчатка (трубчатый перегонный аппарат)
once-through pipe still	трубчатый перегонный аппарат однократного испарения
once-through steam generator	прямоточный паровой котёл
once-through superheat reactor	прямоточный реактор с перегретым паром
once-through system	прямоточная система
once-through-then-out core	прямоточная активная зона
once-through-type steam generator	прямоточный парогенератор
operate through jamming	работать в условиях организованной помехи
page through a file	просматривать файл постранично
part-through crack	несквозная трещина
part-through flaw	поверхностный дефект
part-through flaw	несквозной дефект
part-through surface crack specimen	образец с несквозной поверхностной трещиной
part-through-the-wall defect	дефект с выходом на поверхность
part-through thickness crack	несквозная трещина
pass a train through	пропускать поезд через станцию
pass-through	проход
pass-through	коридор
pass-through	сквозной проход
pass through	проходить
pass through a point	проходить через точку
pass through a slit	проходить через щель (о свете)
pass-through cable	переходной кабель
pass through calender	пропуск через каландр
pass through roll nip	пропуск через зазор вальцов
pass through sieve No	проходить через сито N
pass through stretch wrapper	машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов
pass-through stretch wrapping equipment	оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов
passing through	продевание
passing-through	пропускание
penetrate through the radiotransparent barriers	проникать сквозь радиопрозрачные преграды (Konstantin 1966)
plated-through hole	металлизированное монтажное отверстие (в печатной плате)
plated-through hole	металлизированное контактное гнездо
plough through	пропахивать
plow through	пропахивать
pour through	высыпаться (Gaist)
press through	продавливать
pressing-through	продавливание
pressing through	продавливание
pressure-seal feed-through	гермоввод
print-through	копир-эффект
print-through	КЭ
print-through effect	эффект непрерывной печати
pull the propeller through by hand	проворачивать воздушный винт от руки
pull through	протаскивать
pull through	протягивать
pull-through box	коробка пенального типа
pull-through burner	горелка с разрежением в камере сгорания (Сабу)
pull-through machine	устройство для протягивания полосы (через агрегатную линию)
pull-through solid-core rivet	заклёпка с оставляемой прошивкой
pull through the propeller by hand	проворачивать пропеллер от руки
pull-through winding	протяжная обмотка
pulling through	протягивание
pulling through	протаскивание (напр. кабеля в коробе)
pump through	прокачивать
punch-through	прокол базы транзистора
punch-through	смыкание
punch through	просекать
punch-through	прокол базы (двух p-n-переходов)
punch-through effect	эффект смыкания
punch through load	нагрузочная структура со смыканием (прокола базы)
punch-through voltage	напряжение прокола базы (транзистора)
punch-through voltage	напряжение смыкания
punched-through voltage	напряжение прокола базы (транзистора)
push-through blister pack	разрываемая упаковка типа "блистер"
push-through burner	горелка с повышенным давлением в камере сгорания (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу)
push-through screen	выступающий экран
push-through solid-core rivet	заклёпка с оставляемым пуансоном
push-through winding	обмотка с v- образными катушками
pushing through	проталкивание
put-through	прогон (плавки через камеру порционного вакуумирования)
quasi-cut-through switching	квазитранзитная коммутация (транзитная коммутация с частичным ответвлением каналов)
quick-and-dirty walk-through	поверхностный разбор
radio-waves propagation through bending around obstacles	распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий
radio-waves propagation through diffraction around obstacles	распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий
reach-through	прокол базы
reach-through	сквозное отверстие
reach-through breakdown	сквозной пробой
reach-through region	область смыкания
reach-through region	область прокола базы
reach-through voltage	напряжение прокола базы (транзистора)
reach-through voltage	напряжение смыкания
read a radio signal through noise	различать радиосигнал на фоне шумов
read a radio signal through noise	принимать радиосигнал на фоне шумов
read through noise	работать в условиях шума
read through noise	работать в условиях шумов
read through noise	принимать сигнал в условиях шумов
read through noise	принимать сигнал в условиях шума
reliability assurance through test	обеспечение надёжности путём проведения испытаний
retrievable through tubing gun	извлекаемый перфоратор, спускаемый в насосно-компрессорные трубы
ring off when through talking	давать отбой по окончании разговора
ripple-through carry	сквозной перенос
rippling through	сквозная передача (напр., сигнала)
rotate through an angle of	повернуться на угол
rotate through an angle of	повернуть на угол
rotate something through 1/2 turns	поворачивать что-либо на 1/2 оборота (Alex_UmABC)
rub through	протирать
run board through machine	обрабатывать доску на станке
run board through molder	калевать доску
run board through planer	строгать доску
run board through planer	обрабатывать доску по поверхности
run plaster through a sieve	процеживать штукатурный раствор через сито
run plaster through sieve	процеживать раствор через сито (штукатурный)
run-through	репетиция
run-through	прогон
run through	прокачивать
run through a curve	проходить кривую (пути)
run through a film	просматривать фильм
run-through switch	ходовая стрелка
run through the film	просматривать фильм
rust through	сквозное проржавление (Sergei Aprelikov)
rust through	проржаветь насквозь
rusted through	проржавевший насквозь
saw through	пропиливать
scroll through the text	прокручивать текст (на экране)
see-through	просвечиваемость (minimize the see-through ART Vancouver)
see-through	видимый насквозь
see-through mirror	полупрозрачное зеркало
see-through pack	прозрачная тара
send through a cable	передавать по кабелю
send through a messenger	передавать через посыльного
setting through	полное отверждение
setting through	отверждение во внутреннем слое
shear-through-thickness strength	прочность на срез по толщине (пиломатериала)
shoot through	простреливать
shooting-through	прострел
show revolved through 90°	показывать условно повёрнутым на 90° (на чертеже)
signal read-through	прохождение сигнала через помехи
signal through a cable	передавать по кабелю
squeeze through	продавливать
step-through	поэтапный (Alex_Odeychuk)
stitch-through machine	вязально-прошивная машина
straight-through arrangement	прямоточная схема
straight-through boiler	прямоточный паровой котёл
straight-through boiler	прямоточный котёл
straight-through cock	проходной кран
straight-through combine harvester	прямоточный комбайн
straight-through connector	переходной соединитель
straight-through drawing machine	прямоточная волочильная машина
straight-through extrusion	непрерывное прессование выдавливанием
straight-through flow chamber	прямоточная камера сгорания
straight-through joint	проходная кабельная муфта
straight-through labyrinth	прямоточный лабиринт
straight-through magnetron	проходной усилительный магнетрон
straight-through quick coupling	быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов
straight-through selection	прямое искание
straight-through traffic	транзитная нагрузка
straight-through traffic	прямое сообщение
straight-through tunnel	прямоточный туннель
straight-through type drawing machine	прямоточная волочильная машина
straight-through type machine	прямоточная волочильная машина
straight through-type muffler	прямоточный глушитель активного типа
straight-through valve	прямоточный вентиль
straight-through valve	проходной кран
straight-through valves	проходная арматура
straight-through washer	прямоточная моечная машина
straight-through wind tunnel	аэродинамическая труба с незамкнутым потоком
straight-through windrower	прямоточная жатка
strength reduction through external adsorption	внешний эффект Ребиндера
strength reduction through external adsorption	внешний адсорбционный эффект понижения прочности
strength reduction through internal adsorption	внутренний эффект Ребиндера
strength reduction through internal adsorption	внутренний адсорбционный эффект понижения прочности
strike-through	просвечивание (изображения на оборотной стороне оттиска)
strike-through	проступание (изображения на обратной стороне оттиска)
strike-through	пробивание
structured walk-through	структурированный технический разбор
suck through	просасывать
suck-through carburetor installation	установка карбюратора перед нагнетателем
supercritical once-through tube reactor	сверхкритический прямоточный канальный реактор
Swing through Gap	максимальный диаметр обработки над выемкой в станине (Александр Стерляжников)
talk-through	ретрансляция
talk-through facility	ретранслятор
the current takes the path through	ток замыкается по цепи через
the jack lifts a load through... cm	домкрат поднимает груз на высоту ... см
the jack raises a load through... cm	домкрат поднимает груз на высоту ... см
thoroughly thought through	тщательно продуманный (Sergei Aprelikov)
thoroughly thought through	досконально продуманный (Sergei Aprelikov)
thoroughly thought through down to the finest details	тщательно продуманный до мельчайших деталей (Sergei Aprelikov)
through air service	прямое воздушное сообщение
through area	проходная сквозная площадка
through beam	неразрезная балка
through beam	сквозная балка
through beam	многопролётная балка
through bolt	сквозной анкерный болт
through-bolt connection	соединение сквозными болтами
through brake pipe	сквозная тормозная магистраль
through brake pipe	пролётная трубка
through bridge	мост с ездой посередине
through call	транзитный разговор
through car	вагон прямого сообщения
through casing formation test	исследование пласта через перфорированную обсадную колонну
through ceramic capacitor	проходной керамический конденсатор
through channel	выработочный канал (стекловаренной печи)
through circuit	транзитная цепь (в телефонии)
through-circulation drier	сушилка с циркуляцией воздуха сквозь слой продукта (напр. на элеваторе)
through connection at audio frequencies	транзит по низкой частоте
through connection at high frequencies	транзит по высокой частоте
through connection of channels	транзит каналов
through connection of telephone channels	транзит телефонных каналов
through connection of TV channels	транзит телевизионных каналов
through-connection transit	транзит
through current	сквозной поток
through current	сквозной ток
through cut	просечка (картона)
through dialing	автоматическая телефонная связь с прямым набором
through-diffused junction	вертикальный переход (в ИС)
through dovetail	соединение сплошным "ласточкиным хвостом"
through-drillstem logging	геофизические исследования скважины каротаж через бурильную колонну
through fare	сквозной тариф (на воздушную перевозку большой протяжённости)
through fault	сквозное внешнее КЗ
through fault	сквозное внешнее короткое замыкание
through fault	сквозное КЗ
through fault	сквозное короткое замыкание
through-fault current	ток сквозного КЗ (shpak_07)
through feed	сквозная подача
through filter	транзитный фильтр (в телефонии)
through flange	проходной фланец
through flight	сквозной полёт
through flight	безостановочный рейс
through-flow	нижний продукт
through-flow	со сквозным потоком
through-flow	без полной конденсации
through-flow drier	сушилка с продольным потоком сушильного агента
through-flow heater	аппарат для нагрева острым паром с частичной конденсацией
through-flow line servicing technique	технология подземного ремонта с применением закачиваемого инструмента (скважин)
through-flow line well servicing	текущий ремонт скважины с помощью инструментов
through-flow line well servicing	закачиваемых по отводной линии
through-flow quantity	параметр свободного потока
through-flowline well servicing	текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии
through girder	балка моста с ездой понизу
through girder bridge	мост с балочными фермами с ездой понизу
through-going shaft	сквозная ось
through groove	сквозной паз
through group	транзитная группа (в телефонии)
through-hardened crankshaft	коленчатый вал сплошной прокалки
through-hardened cutting edge	режущая кромка сплошной прокалки (отвала)
through hardened steel	объёмно-закаливаемая сталь (13.05)
through-hardening steel	сталь сквозной прокаливаемости
through hitch drive shaft	сквозной приводной вал сцепки
through-hole	сквозное отверстие
through-hole plating	металлизация монтажных отверстий (печатных плат)
through-hole refuelling	сквозная перегрузка топлива
through hollow shaft	полый сквозной вал (Olvic)
through insulator	вводной изолятор
through insulator	проходной изолятор
through jack	гнездо сквозной связи
through joint	сквозной зажим
through joint	проходной зажим
through-line jack	гнездо транзитного соединения
through-line operation	транзит
through line operation	транзитная передача
through-line traffic	транзитная корреспонденция
through load	проходная мощность
through-load conditions	режим сквозной нагрузки
through-metal connection	сквозное металлическое соединение
through mode	транзитный режимы резания
through-passenger car	вагон беспересадочного сообщения
through pin	сквозной штифт
through pipe	пролётная трубка
through quenching	сквозная закалка
through railroad service	прямое железнодорожное сообщение
through railway service	прямое железнодорожное сообщение
through rate	сквозной тариф (на перевозку большой протяжённости)
through repeater	транзитный ретранслятор
through repeater	ретранслятор без выделения каналов
through rivet	сквозная заклёпка
through rod	двусторонний шток (гидроцилиндра)
through-rod cylinder	цилиндр с двусторонним штоком
through roller	лотковая роликовая опора
through roller	желобчатая роликовая опора (конвейера)
through routing	транзит
through shed	проходное депо
through span	пролётное строение с ездой понизу
through station	промежуточная станция
through stone	тычковый кирпич
through stone	перевязочный камень
through stone	перевязочный камень на толщину стекла
through switching exchange	транзитная телефонная станция
through switching exchange	транзитная автоматическая телефонная станция
through-target X-ray tube	рентгеновская трубка с анодом прострельного типа
through tenon	сквозной шип
through the full length	по всей длине (e.g., of the building)
through-the-lens	через объектив
through-the-lens viewfinder	сквозной видоискатель
through-the-lens viewfinder	сквозной визир
through-the-lens viewfinding	сквозное визирование
through-the-pins testing	испытания через выводы
through-the-pins testing	проверка с подачей тестовых сигналов через выводы (модуля)
through-the-thickness crack	сквозная трещина
through-the-thickness reinforcement	сквозное армирование (bonly)
through-the-tool coolant system	система охлаждения через отверстие в инструменте
through-the-wall air conditioner	внутристенной кондиционер
through-the-wall ATM	черезстенный банкомат (Bogdan_Demeshko)
through-thewall crack	сквозная трещина
through thickness ductility	пластичность в направлении толщины листа
through ticket	билет прямого сообщения
through traffic	транзитная нагрузка
through traffic	прямое сообщение
through-traffic junction	транзитная соединительная подводящая
through-traffic junction route	транзитная соединительная подводящая
through train	транзитный поезд
through train	прямой поезд
through train run	безостановочное следование поезда
through transformer	проходной трансформатор
through transit	транзит
through-transition method	ультразвуковой теневой метод
through-transition method	теневой метод (ультразвуковой)
Through Transmission	теневой (метод ультразвуковой дефектоскопии bonly)
through-transmission flaw detector	теневой дефектоскоп
Through Transmission Ultrasonic	теневой метод ультразвукового контроля (bonly)
through-transmission ultrasonic testing	ультразвуковая дефектоскопия теневым методом
through truss	ферма с ездой поверху
through truss	сквозная ферма
through-truss bridge	мост со сквозными фермами
through-tubing perforating	перфорирование сквозь лифтовую колонну
through-type current transformer	проходной трансформатор тока
through-type furnace	проходная нагревательная печь
through-type retort furnace	проходная муфельная печь
through-type shrink tunnel	усадочная камера проходного типа
through-type shrink tunnel	усадочный туннель проходного типа
through-type shrink tunnel	усадочная стерилизационная проходного типа
through-type target	анод рентгеновской трубки прострельного типа
through-type transformer	проходной трансформатор
through wall hardness	поверхностная твёрдость (вася1191)
through-way valve	проходной вентиль
through wear	сквозной износ (Secretary)
time and effort measurement through periodic observation	система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ
tracking through telemetry	телеметрическая система слежения
tracking through telemetry	слежение посредством телеметрии
traffic through a waiting system	поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания)
transmit through a cable	передавать по кабелю
traverse through	проходить
turn the aerial through a correction angle	осуществлять доворот антенны
turn through	проворачивать
turn through an angle of	повернуться на угол
turn through an angle of	повернуть на угол
turning-through	проворачивание
vertical plane through line of fire	вертикальная плоскость стрельбы
vertical pull-through furnace	вертикальная печь непрерывного действия для отжига полос
vertical pull-through furnace	вертикальная печь непрерывного действия (для отжига полос)
walk-through	разбор
walk-through	мостки
walk-through	коридор
wall burn-through	прогар стенки (камеры сгорания)
radio waves propagation through bending around obstacles	распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий
radio waves propagation through diffraction around obstacles	распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий
wear through	протирать
weaving of a wire through a matrix	прошивка матрицы запоминающего устройства
while nitrogen was bubbling through the mixture	при барботировании азота через смесь (VladStrannik)
wing carry-through structure	центроплан крыла
work done in moving through displacement delta r	работа на перемещении дельта r