Terms for subject Technology containing the

English	French
a plane perpendicular to the incident rays	un plan normal aux rayons incidents
a wide-necked flask to determine the tin coating weight	un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage
abrupt contraction of the duct	rétrécissement brusque du conduit
abrupt enlargement of the duct	élargissement brusque du conduit
absolute static pressure of the fluid	pression statique absolue du fluide
accuracy of the mean	exactitude de la moyenne
accuracy of the mean of a measuring instrument	justesse d'un instrument de mesurage
accuracy of the measurement	degré de précision
accuracy of the measurement	degré de précision de mesure
accuracy of the measurement	exactitude de mesure
accuracy of the measurement	exactitude
accuracy of the measurement	précision de mesure
accuracy of the measurement	précision
accuracy of the measurement	justesse
accuracy of the measurement	précision numérique
active face of the chip breaker	face active du brise-copeaux
actual aggregate breaking load of all the wires	charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils
actual aggregate breaking load of all the wires	charge de rupture totalisée effective de tous les fils
actual length of the central meridian	longueur effective du méridien central
aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis	dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal
aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis	dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal
aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis	dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal
aero-normalized derivative with respect to the rate of yaw	dérivée sans dimension par rapport à la vitesse de lacet
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine
Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation	accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation	Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse
to aid observation of the end point	sensibiliser le virage
airframe component of the aerodynamic moment	composante du moment aérodynamique du planeur
alignment of the headlamp	orientation du projecteur
aliquot of the distillate	partie alliquote de distillat
aliquot of the filtrate	prise aliquote du filtrat
alkali content of the fibre core	teneur en alcalis de l'âme textile
alkalinity of the ash	alcalinité des cendres
to allow the contents to mix	laisser le contenu se brasser
amplification coefficient of the elongation scale	coefficient d'amplification de l'échelle des allongements
analysis of the grammatical form	analyse grammaticale d'un terme
analysis of the grammatical form	analyse de la forme grammaticale d'un terme
anhydrite binder used in the form of a pure paste	liant d'anhydrite employé en pâte pure
apex of the fundamental triangle of a parallel screw thread	sommet du triangle générateur d'un filetage triangulaire cylindrique
apparatus with circulation of the liquor	appareil à circulation de bain
apparent bulk density of the charge	masse volumique apparente de la charge
apparent modulus of elasticity of the rope	module d'élasticité apparent du câble
appearance of the twist	aspect de l'hélice
application of the principles of normalization and modular coordination	application des principes de normalisation et de coordination modulaire
to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré
arithmetical mean deviation from the mean line of the profile	écart moyen arithmétique de la ligne moyenne du profil
at the 1:1000 000 scale	au millionième
at the 1:1000 000 scale	feuille au millionième
at the 1:1000 000 scale	à l'échelle de 1/1 000 000
atomizing oil burners of the monobloc type	brûleur à combustible liquide à pulvérisation de type monobloc
automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame	levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau
axis of sensitivity of the microphone	axe de sensibilité du microphone
axis of the considered object	axe de l'objet considéré
back-migration of the fluid entrainment pump	migration en retour d'une pompe à fluide moteur
backward round-the-world echo	écho arrière tour de terre
balance position of the needle	position de repos de l'aiguille
base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods	carton support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods	carton pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
base board for the protection of frozen and deep-frozen foods	carton pour la protection des aliments congelés et surgelés
base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods	papier support pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods	papier pour l'emballage des aliments congelés et surgelés
base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods	papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés
base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods	papier pour la protection des aliments congelés et surgelés
beginning of the impact	topage
beginning of the impact	début du choc
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	comportement du dispositif de conduite en cas de choc
belt pre-selective sorter and traffic control depending upon the height of the cases	sélecteur et distributeur à courroie par la hauteur
bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend	taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure
bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend	taraud long pour machine à queue courbée dégagée avec réduction sur la courbure
board in the flat	carton à plat
bottom camber of the ski	cambre du ski
boundary of the area	limite de surface
braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame	freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau
braking of the spindle of an uptwister	freinage de la broche d'un moulin
braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame	freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau
braking of the spindle with brake of an uptwister	freinage de la broche par frein d'un moulin
braking of the spindle with clutch	freinage de la broche par poulie
braking of the spindle with clutch	freinage de la broche débrayable
braking of the spindle with clutch of an uptwister	freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin
cabling of the ropes	chevauchement
calibration factor of the primary device	facteur d'étalonnage de l'élément primaire
calibration of the radiation intensities	calibrage des intensités des raies
capital letters identifying the Member State	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
capital letters identifying the Member State	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
central bureau of the International Map of the World at the 1:1000 000	bureau central de la carte internationale du monde au
centre of reference of the lamp	centre de référence du feu
characteristics related to the neutral axis	caractéristiques rapportées à l'axe neutre
characterization of the working part of an instrument	réalisation de la partie active d'un instrument
checking the structural uniformity	examen de l'homogénéité de la structure
classification of breathing systems based on the amount of rebreathing that occurs	classification des systèmes respiratoires basée sur le volume du mélange ré-inspiré
clear entrance into the car of a passenger lift	passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur
clear width of the frame of a beater	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur
Code of Conduct for the Transfer of Technology	Code de conduite en matière de transfert de technologie
code of practice for the use of fire resistant hydraulic fluids	règles d'utilisation des fluides hydrauliques difficilement inflammables
code of practice for the use of hydraulic fluids	règles d'utilisation des fluides hydrauliques
Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe	Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage
Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges
component of the aerodynamic force of an airframe	composante de la force aérodynamique du planeur
component of the load factor vector	composante du vecteur facteur de charge
component of the normal load on the axis of the rope	composante de la charge normale à l'axe du câble
component of the resultant force	composante de la force résultante
component of the resultant moment	composante du moment résultant
component of the resultant moment of propulsive forces	composante du moment résultant des forces de propulsion
component of the thrust	composante de la poussée
concept exceeding the given field	notion dépassant le domaine
condition of surface of the wire	nature de la surface du fil
conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former	enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support
conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former	enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support
constant of the measuring instrument	constante de l'appareil de mesure
contamination of the internal reference	contamination de l'étalon interne
continuous movement of the loads	déplacement continu des charges
continuous roll-over if the tractor overturns	tonneaux successifs du tracteur en cas de renversement
control chart for the average and standard deviation in the sample	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards
control chart for the average and the span-width in the sample	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon
control chart for the average and the span-width in the sample	carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon
control chart for the median and the span-width in the sample	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon
control chart for the median and the span-width in the sample	carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon
control panel for the hydraulical actuated operations	tableau de commande pour manoeuvre hydraulique
Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives
Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals	Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	règlement international pour prévenir les abordages en mer
copying data out of the database	reinsertion
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
counter for indicating the working hours of machines	compteur d'heures de travail pour machines
cross-section of the rope	section transversale du câble
crown of the shackle body	arc du corps de la manille
curve of the declination	ligne isogone
curve of the declination	isogone
degrees of hardness after quenching the steel	duretés après trempe de l'acier
delaying the sintering process	inhibiteur de frittage
department for the quality of medicines	service de la qualité du médicament
depth of the combustion chamber	profondeur de la chambre de combustion
derivative with respect to the normalized rate of yaw	dérivée par rapport à la vitesse réduite de lacet
derivative with respect to the normalized tangential acceleration	dérivée par rapport à l'accélération tangentielle réduite
determination by the bracketing technique	méthode de dosage par encadrement
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique
developed length of the ski	longueur développée du ski
development of the microstructure by heat tinting	mise en évidence des microstructures par coloration thermique
deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague
deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague
deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body	écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant
deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore	écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique
deviation of the actual bearing height	écart de hauteur réelle d'une butée
deviation of the actual bearing width	écart de la largeur réelle d'un roulement
deviation of traverse of the micrometer screw	erreur de déplacement de la vis micrométrique
device for guiding the material before and after the stenter chain	dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame
device for guiding the selvedges	dispositif de guidage des lisières
device for the formation of the reserve wind or bunch	dispositif de formation de réserve
diameter of the circular cross-section of the conduit under operating conditions	diamètre de la section de mesurage circulaire de la conduite dans les conditions de service
diameter of the head of a pitot tube	diamètre de l'antenne du tube de pitot
diameter of the inlet cylinder of a classical Venturi tube	diamètre du cylindre d'entrée d'un tube de Venturi classique
diameter of the measuring conduit upstream of a nozzle under operating conditions	diamètre de la conduite de mesurage en amont d'une tuyère dans les conditions de service
diameter of the measuring conduit upstream of an orifice plate under operating conditions	diamètre de la conduite de mesurage en amont d'un diaphragme dans les conditions de service
diameter of the shaft	diamètre du tourillon
diameter of the split pin hole	diamètre du trou de goupille
dimensions from the specification	dimensions du cahier de charge
direction of force air parallel to the fabric	direction d'air insufflé parallèle à l'étoffe
direction of force air perpendicular to the fabric	direction d'air insufflé perpendiculaire à l'étoffe
direction of the run	zone de migration
discontinuous movement of the loads	déplacement discontinu des charges
dispersion of the sample	dispersion de l'échantillon
distinguishing letter or number of the Member State	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
distinguishing letter or number of the Member State	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
dividing the warp	division de la chaîne
division of the discharge	répartition du débit
drive of the reed carriage	commande du chariot du peigne de mises
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel
dropping the drop wires	placement des lamelles casse-chaînes
dynamic viscosity of the fluid	viscosité dynamique du fluide
détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion	détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl
effective heat capacity of the system	capacité calorifique effective de l'appareillage
electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	étamage égal
elongation at half the knot breaking load	allongement à la demi-force de rupture au noeud
emulsifying agent for the textile industry	agent émulsionnant pour l'industrie textile
equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions	matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	rame à thermofixer les colorants et à polymériser
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize
equipment for the elimination of water by evaporation with heat	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par contact
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par haute fréquence
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	séchoir à infrarouge
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud
error of accuracy of the mean	erreur de justesse
Euro-Arab Centre for the Transfer of Technology	Centre euro-arabe pour le transfert de technologie
European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries	Comité européen de coopération des industries de la machine-outil
European Federation of the Manufacturers of Abrasive Products	Fédération européenne des fabricants de produits abrasifs
external mass rate of flow of the pump	débit-masse extérieur de la pompe
extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice
fall of the water	descente de l'eau
fall of the water	décrue
fast response of the sound-level meter	réponse rapide du sonomètre
feeding the pirn for winding	alimentation des positions de canetage
fill factor of the rope	coefficient de remplissage du câble
film used for analysing the results	film servant au dépouillement des résultats
flank of the head of a plier	cote de la tête d'une pince
flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille
forward round-the-world echo	écho avant tour de terre
four degree band starting from the Equator	zone de quatre degrés à partir de l'Equateur
freedom from bias of the equipment	justesse de l'appareil
generating circle of the toroid	cercle générateur du tore
geometrical orientation of the considered object	orientation géométrique de l'objet considéré
glass surface of the fixed prism	surface de verre du prisme fixe
good solid support of the test piece on its base is necessary	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques
gun up the motor	pousser une pointe
head on the weir	hauteur de lame
head over the weir	hauteur de lame
heel of the ski	largeur maximale arrière du ski
height above the highest level served	hauteur au-dessus du dernier niveau supérieur desservi
height of the fundamental triangle of a parallel screw thread	hauteur du triangle générateur d'un filetage triangulaire cylindrique
high resolution in the visible	"à haute résolution dans le visible"
high resolution in the visible	hrv
high resolution in the visible	haute-résolution dans le visible HRV (HRV)
high resolution in the visible	à haute résolution dans le visible H.R.V. abrév. (abbrev. H.R.V.)
horizon in the photograph	horizon de la photographie
igniting the residue left from evaporation	incinération du résidu d'évaporation
in the air	dans les airs
in the boiler test the metal remains within the elastic limits	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
in the direction of the long axis of the net	dans le sens de la longueur axiale du filet
in the morning	avant-midi (ante meridiem)
in the morning	Ante meridiem (ante meridiem)
indicate the exact pronunciation	figurer la prononciation exacte (to)
individuals number of the population at large	personne du public
information on the product	dossier relatif au produit
to insert the dimensions	coter
inspection of the adhesion	contrôle de l'adhérence
inspection of the mass of metal deposited per unit of surface area	contrôle de la masse de métal déposée par unité de surface
inspection of the uniformity	contrôle de l'uniformité
installation for automatic calibration in the open air	installation de calibration automatique à l'air libre
instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method	appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire
instrument and device for the measurement of surface roughness	appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces
instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface	appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces
instrument and device for the measurement of the geometrical parameters of surface finish	appareil et dispositif de mesurage des paramètres géométriques d'états de surface
instrument and device for the measurement of the lay	appareil et dispositif de mesurage de l'orientation des irrégularités des surfaces
instrument and device for the measurement of the surface waviness	appareil et dispositif de mesurage de l'ondulation des surfaces
instrument for the final check of a watch	amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre
instrument for the measurement of surface roughness by profile method	appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil
instrument for the measurement of surface roughness by the profile method	instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil
intensity of the spot produced by the sample	intensité du spot de l'échantillon
international map of the world	carte internationale du monde au millionième CIM (IMW)
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides
land width of the face	largeur de la facette de la face de coupe
land width of the flank	largeur de la facette de la face de dépouille
lay length of a wire in the strand	pas de toronnage d'un fil dans un toron
laying-in over the width of the fabric	tricot à grand tramage
laying-in over the width of the fabric	tricot à tramage total
left-hand rotation about the longitudinal axis	rotation à gauche autour de l'axe longitudinal
left-hand rotation about the normal axis	rotation à gauche autour de l'axe normal
left-hand rotation about the transverse axis	rotation à gauche autour de l'axe transversal
leg of the loop	jambe de maille
leg of the loop	aile de maille
length of the blowroom condenser	longueur du séparateur condenseur
length of the boss	longueur de l'épaulement
length of the feed table of a balle opener	longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur
length of the feed table of a hopper feeder	longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique
length of the foot	longueur du pied
length of the panel	longueur d'un panneau
length of the run-out of thread	longueur des filets incomplets
length of the shaft	longueur du tourillon
length of the side cut of the ski	longueur de la ligne de côtés du ski
level on the gauge	niveau au droit de l'échelle
local velocity of the fluid	vitesse locale du fluide
location of ropes on the surface	emplacement des câbles en surface
location of the observer	emplacement de l'observateur
location of the pirn	fixation de la canette
location of the specimen	emplacement de l'échantillon
loom with missiles active on the go and return passage	machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour
lower prism of the refractometer	prisme inférieur du réfractomètre
lowering of the level of the water by high discharge	abaissement du niveau de l'eau par grand débit
lowering of the water by the effect of wind	abaissement de l'eau sous l'effet du vent
lubricant content of the core	teneur en lubrifiant de l'âme
lubricant content of the fibre core	teneur en lubrifiant de l'âme textile
lubricant content of the rope	teneur en lubrifiant du câble
management of the list of standards	gestion des listes de normes
mass density of the fluid	masse volumique du fluide
material of the wire	matière du fil
maximum spindle speed of the spindles of an uptwister	vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin
mean for air sealing the network	dispositif d'étanchéité à l'air du réseau
mean line of the profile	ligne moyenne du profil
to measure at the plug of a cable	mesurer à la fiche d'un câble
to measure the advance travel of the support unit	mesurer le pas de l'élément de soutènement
measurement of the absorbance	mesure de l'absorbance
measurement with the vehicle stationary	mesure sur véhicule à l'arrêt
meeting the cost	prise en charge
metallic coating thickness determination by the spot test method	determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot
1 meter raised to the 4 th.magnitude	m4
1 meter raised to the 4 th.magnitude	1 mètre à la puissance quatre
"meter which measures the length of a thread as it unwinds"	compteur à fil perdu (tape measurer)
method of regulating the degree of dryness	méthode de régulation du degré de siccité
minimum performance of the equipment	performance minimale des équipements
mixing ratio of the water-vapor	rapport de mélange de la vapeur d'eau
mixing ratio of the water-vapour	rapport de mélange de la vapeur d'eau
mixing unit controlling alkali deposits in the water	détecteur d'alcalinité
modulus of elasticity of the material	module d'élasticité du matériau
moisture content of the fibre core	teneur en eau de l'âme textile
moisture in the analysis sample	humidité dans l'échantillon pour analyse
moisture regain in the standard atmosphere	taux de reprise d'humidité en atmosphère normale
motor vehicles intended for use on the road	véhicule à moteur destiné à circuler sur route avec ou sans carrosserie
movement to the left	mouvement vers la gauche
movement to the right	mouvement vers la droite
nominal aggregate breaking load of all the wires	charge de rupture nominale totalisée de tous les fils
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse
non-parallelism between the flanges	non-parallélisme entre joues
normalized rate of change of the angle of attack	dérivée réduite de l'incidence
normalized rate of change of the angle of sideslip	dérivée réduite du dérapage
number of passes of the strands	nombre de passages de torons entiers
number of passes of the thinner made strands	nombre de passages de torons amincis
numbering of the top pressure rollers and bottom rollers	numérotage des cylindres d'étirage
numbering of the top pressure rollers and bottom rollers	numérotation des cylindres d'étirage
off-the-road tyre	pneu pour service hors-route
oil content of the fibre core	teneur en huile de l'âme textile
on the basis of the same unit of measurement	sur la base d'une même unité de mesure
on-and-off the road tyre	pneus tous terrains
ondulation N of the geoid	ondulation N du géoïde hauteur par rapport à l'ellipsoïde
open to the public	ouvert au public
open type apparatus with circulation of the liquor	appareil à circulation de bain en cuve ouverte
Organisations for the Promotion of Energy Technology	Organisations pour la promotion des technologies énergétiques
output signal of the photoelectric cell	signal de sortie de la cellule photoélectrique
ovality of the ropes or strands	ovalisation du câble ou des torons
paper in the flat	papier à plat
parallel to the layers of a laminate	parallèle au plan des strates
parallel to the layers of a laminate	parallèle à la stratification
partial alkalinity of the ash	alcalinité partielle des cendres
partial measured spinning loss between the aggregate breaking loads	perte au commettage partielle entre les charges de rupture totalisées
paving on the battery top	dallage sur fours
perimeter of the foot	périmètre du pied
personnel for the use of continuous mechanical handling equipment	personnel d'exploitation des engins de manutention continue
photometry with standards on the Pt.Co scale	photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"
planting depth of the lighting column	enfoncement du candélabre
position of the sounding	point de sonde (dot)
posture of the observer	posture du corps
posture of the observer	posture de l'observateur
preparation of the specimen	préparation de la prise d'essai
presentation of the relief	représentation du relief
pressure drop across the collector	perte de charge du capteur
profile method of measurement of the surface roughness	méthode du profil pour le mesurage de la rugosité des surfaces
profile of the refractive index	profil radial d'indice
projected length of the ski	longueur projetée du ski
Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine
radial runout of the assembled bearing inner ring	faux-rond de rotation de la bague intérieure sur roulement assemblé
radial runout of the inner ring raceway	faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague intérieure
radial runout of the outer ring raceway	faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague extérieure
radius of the interior and exterior edges of the blankholder	rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan
raise a number to the n-th power	élever un nombre à la puissance n (to)
random fluctuations from the atomizer	bruit de fond de la source d'atomisation
random fluctuations from the light source	bruit de fond de la source de raies
random fluctuations when spraying the blank solution	bruit de fond dû à la solution de tarage
ratio of the specific heat capacities	rapport des chaleurs massiques
read at the top of the meniscus	lu au sommet du ménisque
to read the gauge	prendre les échelles
recording of the variation in distance	enregistrement de la variation de la distance
reducing the volume to half	concentration du volume au demi
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	refus de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...
relationship between the tool angles	relation entre les angles de l'outil
relationship between the working angles	relation entre les angles en travail
reliability of the equipment	fiabilité de l'appareillage
remote inspection of the surfaces	observation télévisuelle des surfaces
repeatability of the equipment	fidélité de l'appareil
replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures	techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique
representation of the terrain	figuré du terrain
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992
returning data in the database	remontée en base
rheology in the solvent medium	rhéologie en milieu solvant
right side of the stenter	côté droit de la rame
right-hand rotation about the longitudinal axis	rotation à droite autour de l'axe longitudinal
right-hand rotation about the normal axis	rotation à droite autour de l'axe normal
right-hand rotation about the transverse axis	rotation à droite autour de l'axe transversal
robot for the preparation of samples	robot pour la préparation des spécimens
rock exposed at the hydrographic datum	rocher découvrant aux plus basses mers
roller diameter applicable in the calculation of load ratings	diamètre de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base
roller length applicable in the calculation of load ratings	longueur de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base
rolling off the rim	déjantage
rotation about the longitudinal axis	rotation autour de l'axe longitudinal
rotation about the transverse axis	rotation autour de l'axe transversal
round-the-world echo	écho tour de terre
roving bobbin on the creel of a ring spinning frame	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau
scale internal of the weighing unit	échelon de la cellule de pesage
second land of the face	seconde facette de la face de coupe
second land of the face	seconde face de coupe
second land of the flank	seconde face de dépouille
second land of the flank	seconde facette de la face de dépouille
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud
selected point on the cutting edge	point considéré de l'arête
set the plane table by the compass	décliner (géomètre; to)
shape of cross-section of the wire	forme de la section transversale du fil
shape of the working part of a rotary instrument	forme de la partie active d'un instrument rotatif
shoulder of the ski	largeur maximale avant du ski
shovel length of the ski	longueur de la spatule du ski
to show deterioration in the performance	indiquer une détérioration des performances
side camber of the ski	creusement de la ligne de côtés du ski
side cut of the ski	ligne de côtés du ski
side geometry of the ski	forme latérale du ski
side of the loop	aile de maille
side of the loop	jambe de maille
sine of the loss angle	sinus de l'angle de perte
size of the shoe	pointure de la chaussure
sound pressure level at the measuring surface	niveau de pression acoustique surfacique
spacing of the irregularities	pas des irrégularités
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994
spectral background of the atomizer or excitation source	fond spectral de la source d'atomisation ou d'excitation
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	spectromètre à détection par coïncidence
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	spectromètre à détection par scintillation liquide
spindle of the winding machine	broche de bobinoir
spraying of the solution	nébulisation de la solution
spread of results within the hour	dispersion des résultats horaires
stability of the equipment	stabilité de l'appareil
stabilized value with the valve open	valeur stabilisée mesurée soupape ouverte
standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements	écart-type de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages
standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements	écart moyen quadratique de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages
state of the art	état de la technique
Statue of the Madonna	vierge
stitched across the spine	reliure par couture sur le côté
stitching at the selvedge	couture en lisière
subculturing of the positive tubes	repiquage des tubes positifs
suction and pressure system not through the fan	système par aspiration et refoulement sans passer par le ventilateur
supply yarn creel for unwinding from the side	support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée
Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research	Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement
Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development	Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement
swivelling range of the regulating wheel	inclinaison de la meule d'entraînement
system of suction and pressure through the fan	système par aspiration et refoulement à travers le ventilateur
tail height of the ski	hauteur de talon du ski
tail turnup length of the ski	longueur du relevé de talon du ski
tangent of the loss angle	tangente de l'angle de perte
taper of the ski	rétrécissement du ski
temperature range of the equipment	plage de température de l'équipement
temperature range of the fluid	plage de température du fluide
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette
tension applied to the wire	tension appliquée au fil
terminological analysis of the meaning of a term	analyse terminologique du sens d'un terme
terminological analysis of the meaning of a term	analyse terminologique d'un terme
test call of the subscriber-to-subscriber type	appel d'essai du type abonné à abonné
test on the surface	essai au jour
testing of the equipment for the suppression of interference	contrôle de l'antiparasitage des appareils
The Arab Organization for Standardization and Metrology	Organisation arabe de normalisation et de métrologie
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v
the clothing business	la confection
the clothing industry	la confection
the common quality standards	les normes communes de qualité
the company's shares	empattement
the current meter can slide along staff	le moulinet peut glisser le long d'un bâton
the current meter is suspended by a cord	le moulinet est suspendu à un filin
the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement
the strip must be rolled straight	le feuillard doit être droit au laminage
the test piece is placed on a V-shaped support and bent	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
the x-per-cent point in the distillation	point x-pour-cent de distillation
thickness of the panel	épaisseur d'un panneau
thickness of the ski	épaisseur du ski
tip height of the ski	hauteur de spatule du ski
tolerance on the diameter of ropes or strands	tolérance sur le diamètre des câbles ou des torons
tolerance on the roundness of the section	tolérance de circularité d'une section
tolerance on the straightness of the generator	tolérance de rectitude d'une génératrice
tolerance zone for the cone angle	zone de tolérance d'angle de cône
tolerance zone for the roundness of the section	zone de tolérance de circularité de cône
tolerance zone for the straightness of the generator	zone de tolérance de rectitude de la génératrice
total acidity of the fibre core	indice d'acidité totale de l'âme textile
total capacity of the container	capacité totale du récipient
tuyere zone in the blast furnace	zone des tuyères du haut fourneau
under pressure apparatus with circulation of the liquor	appareil à circulation de bain en cuve autoclave
upper edge of the coaming	arête supérieure des hiloires
value of the graticule lines	graduation du réseau géographique
variation in diameter due to breaking of the core	variation de diamètre par rupture de l'âme
variation in diameter due to damage of the core	variation de diamètre par endommagement de l'âme
viewing direction of the observer	direction du regard de l'observateur
visibility index of the iqi	indice de visibilité de l'iqi
volume of the overloaded solution	volume de la solution surchargée
volume of the settled material	volume du gel décanté
waist index of the ski	creusement relatif de la ligne de côtés du ski
waist length from the seventh cervical	longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale
waist of the ski	largeur minimale de la zone centrale du ski
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension
wetting agent for the textile industry	agent mouillant pour l'industrie textile
width of collar of the shaft	largeur du collet
width of rebate of the frame	largeur de feuillure du dormant
width of rebate of the frame	face de feuillure du dormant
width of the blowroom condenser	largeur du séparateur condenseur
width of the card clothing of a card with workers	largeur de la garniture d'une carde à travailleurs
width of the card clothings of a carding-willow	largeur des garnitures d'un loup-carde
width of the card clothings of a garnetting machine	largeur des garnitures d'une garnette
width of the card clothings of a gilljam carding machine	largeur des garnitures d'une carde-droussette
width of the card clothings of a tearing machine	largeur des garnitures d'une effilocheuse
width of the cylinder of a card with workers	largeur du cylindre d'une carde à travailleurs
width of the cylinder of a garnetting machine	largeur du cylindre d'une garnette
width of the cylinder of a gilljam carding machine	largeur du cylindre d'une carde-droussette
width of the foot	largeur du pied
width of the panel	largeur d'un panneau
width of the roller of a carding-willow	largeur du cylindre d'un loup-carde
width of the roller of a flat card	largeur du rouleau d'une carde à chapeaux
width of the roller of a tearing machine	largeur du cylindre d'une effilocheuse
width of the ski	largeur du ski
wire of the outer layer	fil de la couche extérieure
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de...
yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame	appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau