Terms for subject Technology containing the

English	German
a wide-necked flask to determine the tin coating weight	ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke
accuracy of the mean	Genauigkeit des Mittelwerts
accuracy of the measurement	Genauigkeit
accuracy of the measurement	Messgenauigkeit
across-the-line starting	Direkteinschaltung
adapted to suit the needs of science	wissenschaftsadäquat
adjustment of the hopper distance to drum	Andrücken des Dreschkorbes
adjustment of the seeder	Einstellen der Drillmaschine
Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
to aid observation of the end point	den Farbumschlag empfindlicher machen
aliquot of the distillate	entsprechende Menge des Destillats
aliquot of the filtrate	aliquoter Teil des Filtrats
alkalinity of the ash	Alkalität der Asche
all the same	egal
all the way to	nach
to allow the contents to mix	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
ampere-turns in the coil	Amperewindungen in der Spule
amplification coefficient of the elongation scale	Vergroesserungskoeffizient des Dehnungsmessers
analytic methods for the characterization of surfa	Oberflächenanalytik
angle at the center	Zentriwinkel
angle of the mouth	Mundwinkel
apparatus with circulation of the liquor	Waschapparat mit zirkulierender Flotte
application of the principles of normalization and modular coordination	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module
apply the brake	Bremse
to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
as for the rest	im übrigen
at the back	hinten
at the end	zum Schluß
at the moment	im Moment
at the most	längstens
at the most	höchstenfalls
at the rear	hinten
at the same time	zusammen
at the side	zur Seite
at the side of	seitlich
at the top	obenan
audit of the quality assurance system	Systemaudit
automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame	automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine
axial growth of the fuel rod	Brennstablängenwachstum
axis of sensitivity of the microphone	Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons
balance beam of the reel	Latte der Haspel
balance position of the needle	Ruhestellung der Nadel
be based on the use of paper documents	papiergestützt
be oriented perpendicular to the longitudinal axis of a conductor	senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet sein
beginning of the impact	Beginn des Aufpralls
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
below the dewpoint	Taupunktunterschreitung
black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
block in contact with the material	Vergleichsstück
board in the flat	flachliegende Pappe
bottom of the casing	Gehäuseboden
bottom of the notch	Nutgrund
braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
braking of the spindle of an uptwister	Spindelbremse einer Zwirnmaschine
braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame	Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine
braking of the spindle with brake of an uptwister	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
braking of the spindle with clutch	Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine
braking of the spindle with clutch of an uptwister	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
built the same way	baugleich
by the media	medial
by the name of	namens
by the way	übrigens
by the way	beiläufig
capacity of the storage facility	Lagerkapizität (in m2 oder m3)
capital letters identifying the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
capital letters identifying the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
casing of the mixing chamber	Mischkammergehäuse
centre of reference of the lamp	Bezugspunkt der Leuchte
change of lattice in the pellet volume	Kornvolumenumgitterung
characteristics related to the neutral axis	Kennwerte für die Biegeachse
characteristics related to the neutral axis	Kennwerte bezogen auf die Biegeachse
check the weight	nachwiegen
checking the structural uniformity	Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur
chromometric determination of the alcohol	Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode
chromometric titration of the alcohol	Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode
clear the backlog	aufarbeiten (Akten, Fälle)
clear width of the frame of a beater	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
cleavage of the bond hydrolysis	Spaltung der Bindung
clip of the mover-sickle	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
closing of the month	Ultimo
Code of Conduct for the Transfer of Technology	Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer
commercial off-the-shelf	auf dem Markt verfügbare Waren
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt
completeness of the delivery	Vollständigkeit der Lieferung (also:completeness of the shipment Andrey Truhachev)
completeness of the delivery	Vollständigkeit der Lieferung (Andrey Truhachev)
compound forming the coating layer	Deckschichtverbindung
conditioned by the material	werkstoffbedingt
conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel
constant of the measuring instrument	Instrumentenkonstante
constant of the measuring instrument	Messgeraetekonstante
constant of the measuring instrument	Geraetekonstante
consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling	Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
contact with the air	Luftkontakt
contamination of the internal reference	Kontamination des internen Standards
continuous movement of the loads	kontinuierliche Bewegung des Waegeguts
contraction of the pupil	Pupillenverengung
control chart for the average and standard deviation in the sample	Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe
control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
control room of the nuclear power plant unit	Kernkraftwerksblockwarte
Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
correct the setpoint	Sollwert nachführen
corrosion rate of the canning material	Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes
Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
counter for indicating the working hours of machines	Arbeitsstundenzaehler für Maschinen
curve of the profile bearing length ratio	Profiltragkurve
date of the day	Tagesdatum
day of the week	Wochentag
dealing with the operator's manual	Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev)
dedication to the environment	Umweltbewusstsein
defeat the object of the control	Kontrollzweck unterlaufen
degrees of hardness after quenching the steel	Haertegrade nach dem Haerten des Stahls
depending on the situation	situationsbedingt
describe technology over the telephone	Technologie am Telefon beschreiben
detection system in the ventilation exhaust ducts	Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen
deterioration of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
determining the altitude	Bestimmung der Höhe
development of the microstructure by heat tinting	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
device for re-oxydation of the powder	Ablasskanne
device for the formation of the reserve wind or bunch	Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve
diameter of the shaft	Zapfendurchmesser
diff. from below; from the left	linksseitig differenzierbar
difference in the performance	Leistungsunterschied
dilatation of the pupil	Pupillenerweiterung
dimensions from the specification	Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen
discernible by the senses	sinnlich fassbar
disconnect the unit from the system	Blocktrennung
discontinuous movement of the loads	diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts
distinguishing letter or number of the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
distinguishing letter or number of the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
dividing the warp	Teilen der Kette
division of the discharge	Abflussmengen-Verteilung
drive of the reed carriage	Vorschubgetriebe
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
dropping the drop wires	Lamellen-Aufstecken
during the night	nachtsüber
détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion	thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium
economic surplus for the single day ahead or intraday coupling	Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
emissivity in the microwave spectrum	Emission im Mikrowellenspektrum
end of the year	Jahresende
equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions	Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette
equipment for the elimination of water by evaporation with heat	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency	Hochfrequenztrockner
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries	Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien
examination of the structure	Gefügeuntersuchung
extract the root	radizieren
extract the root	Wurzelziehen
extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
fall of the water	das Fallen des Wassers
fast response of the sound-level meter	schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts
feeding the pirn for winding	Hülsenzuführring zu den Spulstellen
film used for analysing the results	Film für die Auswertung der Prüfung
finger of the cutter-bar	Finger des Mähwerkes
flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
foul the resin bed	verschmutzen/
gaps in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
give the technical name	technische Benennung
glide through the sample	durch das Objekt gleiten Messer (blade)
globe of the earth	Erdball
good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
gun up the motor	den Motor hochjagen
has been assigned on the basis of	ist auf Grund von...zugeordnet worden
has been assigned on the basis of	ist auf Grund ...zugeordnet worden
hours expended on the job	Stundennachweis
igniting the residue left from evaporation	Veraschung des Abdampfs
in perpendicular to the major surface	Wanddickenrichtung/
in perpendicular to the major surface	Dickenrichtung/
in the afternoon	nachmittags
in the boiler test the metal remains within the elastic limits	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
in the course of	im Laufe
in the evening	abends
in the form of tubing	in Form von Rohren
in the frequency range of	im Frequenzbereich von (...)
in the meantime	einstweilen
in the middle	mittendrin
in the morning	vormittags (ante meridiem)
in the morning	morgens
in the morning	vormittags
in the morning	am Morgen
in the past	einst
in the proper form	formgerecht
in the same way	ebenso
including the airspace	einschließlich des Luftraums
incompatible with the coat	anstrichunverträglich
increase the voltage	Spannung erhöhen
independent of the potential	potentialunabhängig
information in the public domain	allgemein zugängliche Informationen
information on the product	Technische Dokumentation
information on the product	Produktdokumentation
information on the product	Produktakte
to insert the dimensions	Masse einschreiben
to insert the dimensions	Masse eintragen
installation for automatic calibration in the open air	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
installation under the surface	Verlegung unter Putz
instrument for the final check of a watch	Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr
intensity of the spot produced by the sample	Fleck der zu untersuchenden Probe
International Federation for the Application of Standards	Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis
keep to the left	links fahren
keep to the right	fahren
kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions	kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen
labor law for the protection of minors	Jugendarbeitsschutzgesetz
lateral clamp holding and centring the package former	seitliche Zentriervorrichtung
law of the lever	Hebelgesetz
law of the mean	Mittelwertsatz
laws relating to the use of water	Wasserrechte
leg of the loop	Maschenschenkel
length of the axis	Achslänge
length of the blowroom condenser	Länge eines Kondensers
length of the blowroom condenser	Länge eines Abscheiders
length of the boss	Bundlänge
length of the feed table of a balle opener	Auflegetischlänge eines Ballenöffners
length of the feed table of a hopper feeder	Auflegetischlänge eines Kastenspeisers
length of the pellet stack	Säulenlänge
length of the shaft	Zapfenlänge einschließlich Bund
level on the gauge	Wasserstand am Pegel
lie outside the parameters	außerhalb der Parameter liegen
lifting and binding apparatus of the flax-combine	Garbenbindevorrichtung (Leinvollerntemaschine)
limitation of the surface area	Flächenbegrenzung (Andrey Truhachev)
load on the engine	Auslastung des Motors
load on the engine	Belastung
load-bearing capacity of the soil	Bodentragfähigkeit
location of the pirn	Hülsenaufnahme
location of the specimen	l. Probelage
location of the specimen	Lage des Probestuecks
loom with missiles active on the go and return passage	Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
lose the electrical resistance	den elektrischen Widerstand verlieren
lower prism of the refractometer	unteres Prisma des Refraktometers
lowering of the level of the water by high discharge	Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge
lowering of the water by the effect of wind	Windsenkung des Wasserspiegels
machine for adjusting the width	Breitstreckmaschine
machine for engraving the printing rollers	Aufspindelmaschine
machine for straining the colour pastes	Maschine zum Sieben der Druckfarbe
machine for the form of knitted fabrics	Formmaschine für Maschenware
machine for the forming of knitted fabrics	Formmaschine für Maschenware
management of the list of standards	Verwaltung der Normenliste
marking of the specimen	Kennzeichnung der Probe
match the setpoint	Sollwert nachführen
maximum of the curve	Kurvenmaximum
maximum spindle speed of the spindles of an uptwister	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine
to measure at the plug of a cable	am Stecker eines Kabels messen
to measure the advance travel of the support unit	den Schreitweg der Ausbaueinheit messen
measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate	gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel
measurement of the absorbance	Messung der Extinktion
measurement with the vehicle stationary	Messung am stehenden Fahrzeug
meeting the cost	Uebernahme der Kosten
metallic coating thickness determination by the spot test method	Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
1 meter raised to the 4 th.magnitude	m4
1 meter raised to the 4 th.magnitude	1 Meter in die vierte Potenz erhoben
method of regulating the degree of dryness	Regelungsart des Trockenheitsgrades
minimum of the curve	Kurvenminimum
minimum performance of the equipment	Mindestleistung des Geräts
mixing unit controlling alkali deposits in the water	Examixgerät
moisture regain in the standard atmosphere	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
molecules penetrate the interior of the adjacent phase	dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase
monitoring zone of the core	Kernüberwachungszone
motor vehicles intended for use on the road	zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
natural vibration frequency of the foundation	Fundamenteigenschwingungszahl
natural vibration of the foundation block	Fundamenteigenschwingungen
non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
non-uniformity of the material	Werkstoffinhomogenität
object of the control	Kontrollzweck
off the track	entgleist
on the basis of the same unit of measurement	auf Grund der gleichen Masseinheit
on the first floor	ebenerdig
on-the-job briefing	Einweisung
on the lower left	unten links
on the lower right	unten rechts
on the market	auf dem Markt (zum Verkauf)
on the market	im Handel
on the part of manufacturing	betriebsseitig (operations)
on the right	rechtsstehend
on the service water side	betriebswasserseitig
on the side	seitlich
on the surface	oben
open type apparatus with circulation of the liquor	offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte
opening up the market	Akquisitionstätigkeit
or the like	oder dergleichen
origination of the crack	Rissausgang
output signal of the photoelectric cell	Messwert der Fotozelle
over-the-wall operation	Über-die-Wand-Modifikation
over the wall operation	über-die-Wand-Modifikation
paper in the flat	flachliegendes Papier
paper in the flat	Planopapier
partial alkalinity of the ash	Teilalkalität der Asche
pass through the sample	durch das Objekt gleiten Messer
perform the functions of a circuit	Funktionen einer Schaltung ausführen
performance of the promise	Exekution des Leistungsversprechens
perpendicular to the spindle axis	senkrecht zur Spindelachse
photometry with standards on the Pt.Co scale	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
point in the system of coordinates	Koordinatenpunkt
polar moment of inertia of the plane area	Flächenträgheitsmoment
portion of the cost	Kostenanteil
potato in the skin	Pellkartoffel
power of the base 2	Zweierpotenz
preparation of the specimen	Vorbereitung des Probeguts
pressure drop across the collector	Kollektordruck abfall
pressure drop across the collector	Druckabfall
priming the pump	Initialzündung (Ankurbelung der Wirtschaft)
profile of the refractive index	Brechungsindex-Profil
promoting the reaction between ... and...	Förderung der Reaktion zwischen ... und ...
prov. for the prevention of industrial accidents	Unfallverhütungsvorschriften UVV
provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
published as part of the conference proceedings	zur Veranstaltung veröffentlicht
pull the brake	bremse
punch below the belt	Tiefschlag
Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus
radius of the interior and exterior edges of the blankholder	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter
raise the voltage	Spannung erhöhen
raising of the water by the effect of wind	Windstau
read at the top of the meniscus	Ablesung am unteren Meniskus
to read the gauge	Eiche aufnehmen
to read the gauge	Eiche ablesen
recirculation of heated outfall water to the intake	Wärmekurzschluss
recording of the variation in distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
recourse to the courts	Rechtsweg
rectification of the consequences of incidents	Störfallfolgebeseitigung
reduce the load	teilweise entlasten
reducing the volume to half	auf die Hälfte einengen
reduction of the interest	Zinsherabsetzung
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ
related to the situation	situationsbezogen
relieve the tension	entspannen
remain the same	gleichbleiben
remote inspection of the surfaces	Ferninspektion des Oberflächenzustandes
removal from the warehouse	Lagerentnahme
replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures	Abdruckverfahren für die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung
requirements concerning labelling of the packages	Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
resonance frequency of the test set-up	Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung
result of the trial	Versuchsergebenis
return to the charge	zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev)
rheology in the solvent medium	Rheologie im Lösungsmittel
right side of the stenter	rechte Seite des Rahmens
robot for the preparation of samples	Roboter für die Konditionierung von Proben
roving bobbin on the creel of a ring spinning frame	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
rules for the prevention of accidents	Unfallverhütungsvorschriften
run of the machine	Lauf
run of the machine	Gang der Maschine
safety advisers for the carriage of dangerous goods	Gefahrgutbeauftragter
to sample the coolant	Kuehlmittelproben entnehmen
scale internal of the weighing unit	Teilungswert der Waegeeinrichtung
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
shift in the mean stress	Mittelspannungseinfluss
short-circuit between the plates	Plattenschluß
to show deterioration in the performance	eine Leistungsminderung tritt auf
shutdown of the burner	Brennerabschaltung
side of the loop	Maschenschenkel
slide through the sample	durch das Objekt gleiten Messer
slope of the straight line	Steigung einer geraden Linie
software for the development of	Software für die Entwicklung von (...)
sound pressure level at the measuring surface	Messflächen-Schalldruckpegel
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
spindle of the milk separator	Spindel des Milchseparators
spindle of the winding machine	Spindel der Spulmaschine
spraying of the solution	Versprühung der Lösung
stabilized value with the valve open	Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks
start of the thread	Gewindeanfang
starting the engine	Anlassen des Motors
state of the art	Kenntnisstand
state of the art	modern
state of the art	marktaktuell
statement of compliance with the order	Werksbescheinigung
state-of-the art technology	Spitzentechnologie
step-wise change of the manipulated variable	Stellgrößensprung
stiffness of the pipe	Rohrsteifigkeit
stitching at the selvedge	Leisten-Naht
straining the fibre	Strecken der Faser
straining the fibre during heating	Strecken der Faser während der Wärmebehandlung
stress imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
stresses imposed on the last stage	Endstufenbeanspruchung
subculturing of the positive tubes	bei positivem Befund Überführen
subunit of the safety system	Sicherheitsteileinrichtung
supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling	Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
supply yarn creel for unwinding from the side	Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf
surface of the cladding	Plattierungsauflage
surface of the coating	Überzugsoberfläche
surface of the coating	Anstrichoberfläche
system having the following characteristics	System mit folgenden Eigenschaften
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
test call of the subscriber-to-subscriber type	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
test on the surface	übertägige Erprobung
the balancing of assemblies	Auswuchten von Baugruppen
the balancing of assemblies	Auswuchten von Rotoren (Baugruppen)
the balancing of rotors	Auswuchten von Rotoren (Baugruppen)
the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft
the common quality standards	die gemeinsamen Qualitätsnormen
the configuration results from	die Konfiguration ergibt sich aus
the current meter can slide along staff	der Fluegel ist auf der Stange beweglich
the current meter is suspended by a cord	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
the current meter is suspended by a cord	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
the design process	Entwurfsprozess
the design shall allow for this requirement	Konstruktion ist dementsprechend auszuführen
the gods	die Götter
the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
the same	dieselbe
the same	derselbe
the strip must be rolled straight	das Band muss walzgerade sein
the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
theorem of the conservation of momentum	Impulserhaltungssatz
thickness of the dry layer	Trockenschichtdicke
threading the drop wires	Lamellen-Einziehen
through the wall operation	Durch-die-Wand-Modifikation
throwing on the load	Lastzuschaltung
tip of the crack	Rissspitze
to the	der
to the	dem
to the	den
to the attention of	zur Kenntnis
to the circuit	schaltungstechnisch
to the east	ostwärts
to the east	nach Osten
to the ground	zunichte
to the left	links
to the north	nach Norden
to the north-east	nach Nordost
to the north-west	nach Nordwest
to the south	nach Süden
to the south-east	nach Südost
to the south-west	nach Südwest
to the west	westwärts
to the west	nach Westen
total capacity of the container	Gesamtfassungsraum
transfer within the Community	innergemeinschaftliche Verbringung
turning on the steering marker	Auslegung des Markeurs
turning on the steering marker	Auslegung des Spurreißers
turning to the left	Linksabbiegen
tuyere zone in the blast furnace	Blasformzone des Hochofens
type A viruses of the subtypes H5	Typ-A-Viren vom Subtyp H5
ultrasound from the bottom or from one side	Bodenschall oder Ein-Seitenschall
unclad area on both sides of the weld	Plattierungsrücksprung
under pressure apparatus with circulation of the liquor	Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter
underloading of the machine	Unterbelastung der Maschine
underloading of the machine	mangelnde Auslastung der Maschine
upper edge of the coaming	Oberkantensüll
usual in the commercial	handelsüblich
vertical to the reflecting surface	Oberflächennormale
volume of the overloaded solution	Volumen der addierten Lösung
volume of the settled material	Volumen des abgesetzten Materials
waist length from the seventh cervical	Halswirbel bis Taille Körpervorderseite
warm to the touch	handwarm
week number of the year	Wochenkennzahl
weld to the reverse side	gegenschweißen
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
when the occasion arises	gegebenenfalls
width of collar of the shaft	Bundbreite
width of the blowroom condenser	Breite eines Kondensers
width of the blowroom condenser	Breite eines Abscheiders
width of the card clothing of a card with workers	Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter
width of the card clothings of a carding-willow	Beschlagbreite eines Krempelwolfs
width of the card clothings of a garnetting machine	Beschlagbreite eines Fadenöffners
width of the card clothings of a gilljam carding machine	Beschlagbreiten eines Droussier-Krempels
width of the card clothings of a tearing machine	Beschlagbreite eines Reißers
width of the cylinder of a card with workers	Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter
width of the cylinder of a garnetting machine	Walzenbreite eines Fadenöffners
width of the cylinder of a gilljam carding machine	Walzenbreite eines Droussier-Krempels
width of the roller of a carding-willow	Walzenbreite eines Krempelwolfs
width of the roller of a flat card	Walzenbreite einer Deckelkarde
width of the roller of a tearing machine	Walzenbreite eines Reißers
withdrawal from the warehouse	Lagerentnahme
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...	Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ
work in the fields	Feldarbeit
work piece at the correct direction	Werkstück in der richtigen Ausrichtung
work piece at the correct orientation	Werkstück in der richtigen Winkellage
worsening of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung
yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame	kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine