| English | Russian |
| adhesion tension | адгезионное напряжение |
| adhesive tension | адгезионное напряжение |
| alternate tension | знакопеременное растяжение |
| analyze the retaining wall for tension in joints | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений |
| angle-tension tower | анкерно-угловая опора |
| anode tension | анодное напряжение |
| aqueous tension | упругость водяного пара |
| aqueous tension | давление водяного пара |
| automatic tension control | автоматическая регулировка натяжения |
| automatic web-tension adjustment | автоматическая регулировка натяжения бумажного полотна |
| axial tension | осевое растягивающее напряжение |
| axial tension | центральное растяжение |
| axial tension | осевое напряжение |
| back tension | противонатяжение (магнитной ленты) |
| bar tension | растяжение стержня |
| bar tension | напряжение стержня |
| basket spring tension | пружинное переключение линейной корзины (на верхний или нижний регистры) |
| be in tension | работать на растяжение |
| be weak in tension | плохо работать на растяжение |
| behavior in tension | работа на растяжение |
| belt strand tension gage | измеритель натяжения ремня |
| belt tension | затяжка ремня |
| belt tension | натяжение ленты (конвейера) |
| belt tension carriage | тележка для натяжения ленты (конвейера) |
| belt tension chart | таблица натяжения ремней |
| belt tension cylinder | цилиндр натяжения ленты |
| belt tension gauge | индикатор натяжения ремня |
| belt-strand tension gage | измеритель натяжения ремня |
| biaxial tension | двухосное растяжение |
| bolted tension clamp | болтовой натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| bolted-type tension clamp | болтовой натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| breakdown tension | пробивное напряжение |
| breaking tension | разрывное усилие |
| cable tension | натяжение каната |
| cable tension | натяжение троса |
| capillary method of surface tension measurement | метод капиллярного поднятия |
| capillary tension | капиллярное избыточное |
| capillary tension | поверхностное натяжение |
| centrifugal tension | центробежное нормальное напряжение |
| chain tension | натяжное устройство цепи |
| chain tension adjuster | натяжитель цепи |
| chain-tension adjuster | натяжение цепи |
| chain-tension adjustment | регулировка натяжения цепи |
| chain tension device | натяжитель цепи |
| clutch tension | настройки натяжение муфт (Anaterma) |
| cold-tensioned steel | холоднотянутая сталь |
| compact tension | компактное напряжение |
| compact tension specimen | компактный образец под напряжением |
| compact tension specimen | компактный образец для испытаний на растяжение |
| compact tension test | испытание на трещиностойкость |
| conductor tension | натяжение провода |
| conductor tension | натяжение в проводах (линии) |
| cone-type tension clamp | конусный натяжной зажим |
| cone-type tension clamp | клиновой натяжной зажим |
| constant-tension catenary | компенсированная контактная подвеска |
| constant-tension looper | регулятор постоянного натяжения |
| constant tension section | анкерный участок |
| constant tension section | анкерный пролёт |
| constant tension winch | автоматическая лебёдка (с автоматическим регулированием натяжения троса) |
| constant-tension winch | автоматическая лебёдка |
| conveyor belt tension adjustment | регулировка натяжения транспортёрной ленты |
| conveyor drive chain tension | натяжение приводной цепи конвейера |
| conveyor tension drum | натяжной барабан конвейера |
| cutter belt tension | натяжение ремня фрезы |
| cutter belt tension adjusting bolt | регулировочный болт натяжителя ремня фрезы |
| cymbal tension device | дисковое нитенатяжное приспособление |
| desired tension | необходимое натяжение |
| diagonal tension | косое растяжение |
| diagonal tension | диагональное растяжение |
| diagonal tension strength | прочность на косое растяжение |
| diagonal tension stress | диагональное косое напряжение |
| direct tension indicating washer | шайба для контроля силы затяжки соединений (agrabo) |
| direct tension indicating washer | шайба с индикацией натяжения (шайба с углублениями, заполненными кремнием; при затяжке крепежного изделия, кремний выдавливается, тем самым, индицируя достаточность затяжки; также шайба с выступами, которые при затяжке выравниваются LyuFi; agrabo) |
| dissociation tension | упругость диссоциации |
| double tension string | двойная натяжная гирлянда |
| double tension string | двухцепная натяжная гирлянда |
| double-conductor, radio, high-tension, lead-armored cable | двухжильный радиочастотный армированный высоковольтный кабель |
| drag chain tension | натяжение скребковой цепи |
| drag conveyor chain tension | натяжение цепи скребкового конвейера |
| drive belt tension | натяжение приводного ремня |
| drive chain tension | натяжение приводной цепи |
| drive chain tension adjustment | регулировка натяжения приводной цепи |
| drive chain tension gap | зазор натяжения приводной цепи |
| droplet surface tension | поверхностное натяжение капли (translator911) |
| duplicate tension set | двухцепная натяжная гирлянда (изоляторов) |
| eccentric tension | внецентренное растяжение |
| electric tension | электрическое напряжение |
| electrochemical tension | электрохимическое напряжение |
| electrolytic solution tension | электролитическая упругость растворения |
| equal tension | одинаковое натяжение |
| evenness of takedown tension | равномерность оттяжки |
| excessive-tension detector | датчик затяжки (нити) |
| extra high tension | сверхвысокое напряжение |
| extra high tension | напряжение второго анода |
| extremely high tension | сверхвысокое напряжение |
| fan belt tension | натяжение ремня вентилятора |
| fibre in tension | растянутое волокно |
| film-tension controlled takeup device | следящий за натяжением киноплёнки |
| film-tension controlled takeup device | наматыватель |
| finger tension device | гребенчатый нитенатяжитель |
| flow in tension | течение при растяжении |
| fracture in tension | излом при растяжении |
| frequency tension tester | прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| gate tension | прижим киноплёнки в фильмовом канале |
| gate tension device | гребенчатый нитенатяжитель |
| grip of a tension testing machine | захват разрывной машины |
| high-tension battery | анодная батарея |
| high-tension battery | высоковольтная батарея |
| high-tension battery | батарея высокого напряжения |
| high-tension circuit | цепь высокого напряжения |
| high-tension delay time | время задержки при выключении высокого напряжения |
| high-tension ignition | зажигание искрой высокого напряжения |
| high-tension magneto | магнето высокого напряжения |
| high-tension magneto ignition | зажигание от магнето высокого напряжения |
| high tension outlet | выход высокого напряжения |
| high-tension porcelain | высоковольтный электрофарфор |
| high-tension porcelain | высоковольтный фарфор |
| high-tension separator | электростатический сепаратор |
| high-tension side | сторона высокого напряжения (трансформатора) |
| high-tension voltmeter | вольтметр высокого напряжения |
| high-tension winding | обмотка высшего напряжения (трансформатора) |
| high-tension winding | обмотка высокого напряжения |
| high-velocity tension impact test | испытание на растяжение при высокой скорости нагружения |
| holdback tension | противонатяжение (магнитной ленты) |
| hoop tension | кольцевое растяжение |
| initial tension | предварительное, изначальное натяжение (ремня Secretary) |
| inlet tension | натяжение при входе в стан (штрипса) |
| interfacial tension | межфазное натяжение |
| interstand tension | межклетное натяжение |
| interstand tension control system | система регулирования натяжения между клетями |
| jib tension nut | натяжная гайка бара |
| key tension | порог срабатывания клавиши |
| lifting tension | натяжение подъёма |
| light tension | небольшой натяг |
| low-tension | низковольтный |
| low tension | слабина в натяжении (Maeldune) |
| low-tension battery | низковольтная батарея |
| low-tension battery | батарея низкого напряжения |
| low tension lead | низковольтный вывод |
| low-tension magneto ignition | зажигание от магнето низкого напряжения |
| low-tension porcelain | низковольтный электрофарфор |
| low-tension side | сторона низкого направления |
| low-tension side | сторона низкого напряжения (трансформатора) |
| low-tension voltmeter | вольтметр низкого напряжения |
| low-tension winding | обмотка низкого напряжения |
| low-tension winding | обмотка низшего напряжения (трансформатора) |
| low-surface-tension water | вода с пониженным поверхностным натяжением |
| lubricant circulating pump belt tension | натяжение ремня насоса централизованной смазки |
| lubricant circulating pump belt tension adjustment | регулировка натяжения ремня смазочного насоса |
| magnetic tape tension | натяжение магнитной ленты |
| mechanical tension | механическое напряжение (V.Lomaev) |
| medium-tension cable | кабель промежуточного напряжения |
| medium-tension side | сторона среднего напряжения |
| member in tension | элемент конструкции, работающий на растяжение |
| member in tension | растянутый элемент |
| member in tension | работающий на растяжение элемент |
| member in tension | элемент, работающий на растяжение |
| minimum cable tension | минимальное натяжение троса |
| node point of tensions | узловая точка растягивающих усилий |
| operating tension | эксплуатационное напряжение |
| operating tension | рабочее напряжение |
| outlet tension | натяжение при выходе из стана (штрипса) |
| paper tension control | контроль натяжения бумаги |
| pattern chain tension frame | натяжная рама рисунчатой цепи (основовязальной машины) |
| post-tension | натяжение на упоры |
| pre-tension | натяжение на бетон (это натяжение на УПОРЫ (https://hkar.ru/14dZ7) AsIs) |
| precracked notch tension specimen | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение |
| pulling tension | усилие тяжения (multitran.ru) |
| pump belt tension adjustment | регулировка натяжения ремня насоса |
| reel tension | натяжение намоточного барабана |
| reel-tension paster | устройство для склеивания и регулирования натяжения бумажного полотна |
| release tension | ослабить натяжение (sai_Alex) |
| repeated-tension test | испытание на повторное растяжение |
| repeated tension test | испытание на повторное растяжение |
| repeated-tension test | испытание на многократное растяжение |
| required tension | необходимое натяжение |
| reversed flexure and constant tension testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| reversed flexure and constant tension type machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| ring tension | кольцевое растяжение |
| rivet in tension | заклёпка, работающая на растяжение |
| roller tension | ролик натяжения |
| rope tension bogie | тележка для натяжения каната (конвейера) |
| sag-tension chart | график стрел провеса и натяжения проводов |
| sag-tension curve | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса (провода) |
| saturation vapor tension | давление насыщенного пара |
| saturation-vapor tension | давление насыщенного пара |
| shear/tension bolt | работающий на срез и растяжение болт (Киселев) |
| single tension set | одиночная натяжная гирлянда (изоляторов) |
| single tension string | одноцепная натяжная гирлянда |
| slackening of tension | ослабление напряжения |
| solution tension | упругость растворения |
| split tension bushing | разрезная втулка |
| spring tension | жёсткость пружины |
| spring tension | натяг пружины |
| spring tension | нажатие пружины |
| spring tension | пружина растяжения |
| spring tension force | сила натяжения пружины |
| state of tension | напряжённое состояние |
| steam tension | упругость пара |
| steam tension | давление пара |
| sufficient cable tension | достаточное натяжение троса |
| surface tension depressant | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение |
| surface tension depressant | депрессор поверхностного натяжения |
| surface-tension depressant | депрессант поверхностного натяжения |
| surface tension force | сила поверхностного натяжения |
| takedown-tension evenness | равномерность оттяжки |
| takedown tension mechanism | трик механизм оттяжки полотна |
| take-up tension | натяжение при намотке (киноплёнки) |
| takeup tension | натяжение при намотке (киноплёнки) |
| tape tension | натяжение ленты |
| tape tension arm | рычаг регулировки натяжения (в магнитофоне) |
| tawing tension | буксировочное усилие |
| tension-active | поверхностно-активный |
| tension adjuster | приспособление для натяжения (полотна пилы) |
| tension adjusting bolt | регулировочный болт натяжителя |
| tension adjusting fitting | регулятор натяжения |
| tension adjustment | регулировка натяжения (напр., траковой ленты) |
| tension adjustment bolt | регулировочный болт натяжителя |
| tension adjustment fitting | регулятор натяжения |
| tension-and-compression fatigue limit | предел усталости при растяжении-сжатии |
| tension-and-compression fatigue limit | предел усталости при растяжении сжатии |
| tension area | площадь растянутой зоны (напр., сечения балки) |
| tension arm | рычаг регулировки натяжения (в магнитофоне) |
| tension band | стяжной хомут |
| tension band | ленточный бандаж (кинескопа) |
| tension bar | растянутый арматурный стержень |
| tension bar | скало (основовязальной машины) |
| tension block | натяжной блок |
| tension bolt | натяжной болт |
| tension bolt | работающий на растяжение болт (Киселев) |
| tension bolt | болт крепления (только по отношению к деталям крепления моста) |
| tension boom | растянутый пояс |
| tension brace | растянутая связь |
| tension brace | работающий на растяжение раскос |
| tension brace | связь, работающая на растяжение |
| tension brace | связь жёсткости, работающая на растяжение |
| tension brush spring | натяжная щёточная пружина |
| tension bush | зажимная втулка (Анна Кузьмина) |
| tension cable | растяжка |
| tension cable | оттяжка |
| tension capacity | прочность на растяжение |
| tension chain | натяжная цепь |
| tension chain | анкерная цепь |
| tension chain holder | цепная растяжка (WiseSnake) |
| tension chord | растянутый пояс |
| tension control optimisation theory | принцип конструирования радиальных шин с оптимизацией распределения внутренних напряжений |
| tension creep | ползучесть при растяжении |
| tension cutoff | усечение в области растяжения |
| tension cylinder | цилиндр натяжения |
| tension cylinder pin | палец натяжного цилиндра |
| tension diagonal | работающий на растяжение раскос |
| tension diagonal | растянутый раскос |
| tension element | растянутый элемент |
| tension element | элемент, работающий на растяжение |
| tension face | растянутая грань (элемента) |
| tension failure | разрыв при растяжении |
| tension failure | разрушение при растяжении |
| tension field | поле растяжения |
| tension flange | растянутый пояс |
| tension flange | растянутая полка |
| tension force | растягивающее усилие |
| tension force | сила растяжения |
| tension force | растягивающая сила |
| tension force | сила натяжения |
| tension fracture | излом при растяжении |
| tension fracture | разрыв при растяжении |
| tension fracture | разрушение при растяжении |
| tension frame | зажимная рамка (пилы) |
| tension frame | рамка зажима и натяжения |
| tension grip | захват машины для испытания на растяжение |
| tension guy | оттяжка |
| tension head | гидравлическая натяжная головка |
| tension head of a conveyor | натяжная головка транспортёра |
| tension impulse | импульс напряжения |
| tension insulator | анкерный натяжной изолятор |
| tension insulator | натяжной изолятор |
| tension insulator string | натяжная гирлянда изоляторов |
| tension joint | натяжное соединение |
| tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| tension-leg semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью |
| tension leg well platform | морская буровая платформа с ногами в виде растяжек |
| tension lever | натяжной рычаг |
| tension link | рвушка |
| tension load | натяжной груз |
| tension load | нагрузка на растяжение |
| tension lock-up | крепление с натягом (стереотипа) |
| tension machine | машина для испытаний на растяжение |
| tension member | растянутый элемент |
| tension member | оттяжка |
| tension member | растянутый стержень |
| tension member | растяжка |
| tension member | элемент, работающий на растяжение |
| tension meter | тензометр (pelipejchenko) |
| tension nut | натяжная гайка |
| tension of steam | давление пара |
| tension packer | натяжной пакер |
| tension pads | прижимные салазки (элементы фильмового канала) |
| tension pads | прижимные полозки (элементы фильмового канала) |
| tension pulley | натяжной шкив |
| tension pulley | натяжной ролик |
| tension rail | натяжной рельс, направляющий рельс (surpina) |
| tension rail | скало (основовязальной машины) |
| tension reel | натяжной барабан |
| tension reel | натяжная моталка |
| tension region | растянутая зона (напр., изгибаемого элемента) |
| tension reinforcement | напрягать арматуру |
| tension reinforcement | натягивать арматуру |
| tension reinforcement | растянутая арматура |
| tension reinforcement by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| tension-release action mine | мина разгрузочно-обрывного действия |
| tension-release mine | мина разгрузочно-обрывного действия |
| tension ring | зажимное кольцо (Andy) |
| tension roll | натяжной валик |
| tension roller | леникс |
| tension screw | натяжной замок |
| tension screw | натяжной винт |
| tension-sensing circuit | блок измерения натяжения (металлической ленты при нарезке) |
| tension sensing circuit | блок измерения натяжения (металлической ленты при нарезке) |
| tension shackle | стяжной замок |
| tension shackle | стяжной секретный |
| tension/shear bolt | работающий на растяжение и срез болт (Киселев) |
| tension side | сторона растяжения (напр., балки) |
| tension side | растянутая сторона (напр., балки) |
| tension slackening | ослабление напряжения |
| tension specimen | образец для испытания на растяжение |
| tension spring | работающая на растяжение пружина |
| tension spring | пружина растяжения |
| tension-spring package | упаковка на пружинных растяжках |
| tension spring package | упаковка на пружинных растяжках |
| tension sprocket | натяжная звёздочка |
| tension stand | натяжное устройство (линия продольной резки exsokol) |
| tension steel | растянутая арматура (железобетонных конструкций) |
| tension steel | растянутая арматура железобетонных конструкций |
| tension strength | сопротивление отрыву (Киселев) |
| tension strength | прочность на растяжение (Киселев) |
| tension stress | растягивающее напряжение |
| tension string | натяжная гирлянда |
| tension test | испытание на растяжение |
| tension test bar | образец для испытаний на растяжение |
| tension test piece | образец для испытаний на растяжение |
| tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| tension testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| tension testing machine | установка для испытаний на растяжение |
| tension-testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| tension the belt | натягивать приводной ремень |
| tension the bolts | обтягивать болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | протягивать болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | протянуть болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | стягивать болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | стянуть болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | затягивать болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | затянуть болты (MichaelBurov) |
| tension the bolts | обтянуть болты (MichaelBurov) |
| tension-torsion machine | машина для испытаний на растяжение с кручением |
| tension-torsion test | испытание на растяжение с кручением |
| tension-torsion testing machine | машина для испытаний на растяжение с кручением |
| tension-torsion-testing machine | машина для испытаний на растяжение с кручением |
| tension truss antenna concept | концепция напряжённых антенных конструкций |
| tension tube | скало (основовязальной машины) |
| tension under static load | растяжение статической нагрузкой (Киселев) |
| tension washer | натяжная шайба |
| tension weight | растягивающая нагрузка (от собственной массы) |
| tension wire | скало (основовязальной машины) |
| tension yoke | натяжная вилка |
| tension zone | зона растяжения (сечения изгибаемого элемента) |
| tensioned filament reinforced plastic | пластмасса, напряжённая армированным волокнистым наполнителем |
| thread tension | натяжение нити |
| thread tension | нитенатяжение |
| threshold tension | пороговое натяжение (электрическое) |
| tight needle thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| tight needle-thread tension | повышение натяжение игольной нитки (в машине) |
| timing chain tension | натяжение цепи синхронизации |
| top tension rack | верхняя зубчатая рейка |
| top tension rack | верхний реечный бескомпрессорный двигатель ткани |
| torsion bar spring tension | установка угла закрутки торсионного вала |
| track tension | натяжение гусеничной ленты |
| ultimate tension | предел прочности при растяжении |
| ultrahigh tension | ультравысокое напряжение (свыше 1000 кВ) |
| uniaxial tension | одноосное растяжение |
| used belt tension | натяжение бывшего в употреблении ремня |
| valve spring tension | натяг клапанной пружины |
| v-belt tension | натяжение клинового ремня |
| v-belt tension chart | таблица натяжения клиновых ремней |
| vee belt tension | натяжение клинового ремня |
| vee belt tension chart | таблица натяжения клиновых ремней |
| volume and tension of pulse | наполнение и сила пульса |
| washboard tension device | гребенчатый нитенатяжитель |
| washer-type direct tension indicator | шайба для контроля силы затяжки соединений (agrabo) |
| web tension | натяжение бумажного полотна |
| web tension device | устройство для регулирования натяжения бумажного полотна |
| wire-tension table | таблица натяжения проводов |
| wire tension table | станок для натяжения проводов |
| work in tension | работать на растяжение |
| zero-tension load test | испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума |
| zero-to-tension stress cycle | отнулевой цикл напряжений |
| zero-to-tension stress cycle | знакопостоянный цикл напряжений |
