| English | Russian |
| adjustable tap | регулируемое ответвление |
| adjustable tap | регулируемый метчик |
| adjusting tap | раздвижной метчик |
| adjusting tap | регулируемый метчик |
| air tap | воздушник (краник для выпуска воздуха) |
| air-insulated tap changer | устройство переключения ответвлений с воздушной изоляцией |
| automatic tap change | автоматическое переключение отводов обмотки (трансформатора) |
| barrel tap | сливной кран бочки |
| bent-shank tap | метчик с изогнутым хвостовиком |
| bib tap | водопроводный кран |
| bottom-tap ladle | стопорный ковш |
| bottoming tap | N3 метчик |
| bottoming tap | метчик для чистового прохода |
| box tap | ловильный метчик для захвата муфты |
| brake lubrication pressure tap | контрольный отвод давления смазки тормозов |
| brake pressure tap | контрольный отвод тормоза |
| branching tap | ответвление |
| bridged tap | ответвительная перемычка |
| bridged tap | закороченный участок (кабеля) |
| bridged tap | линия привязки (абонента к центральной станции) |
| cable-tap system | сеть с кабельным ответвлением |
| case drain pressure tap | контрольный отвод давления слива картера |
| center tap | центральный отвод |
| center tap | средний отвод |
| center tap | средняя точка на обмотке (трансформатора) |
| center tap | ответвление от средней точки (обмотки) |
| center tap | вывод от средней точки |
| center tap | отвод от средней точки (напр., катушки индуктивности) |
| center tap | выполнить средний отвод |
| center-tap magnetic amplifier | магнитный усилитель с выведенной средней точкой |
| center-tap rectifier | выпрямитель со средней точкой |
| center-tap single-way circuit | однополупериодная схема преобразователя со средним выводом |
| center-tap transformer | трансформатор со средней точкой |
| center-tap transformer | трансформатор с выведенной средней точкой |
| center-tap winding | обмотка с отводом в средней точке |
| central tap | ответвление от средней точки (обмотки) |
| central tap | выведенная средняя точка |
| centre tap | отвод от средней точки |
| centre tap | вывод от средней точки |
| centre tap | выведенная средняя точка |
| centre-tap battery | батарея с тремя выводами |
| charge pressure tap | контрольный отвод давления питания |
| chaser tap | метчик со вставными гребёнками |
| cinder tap | шлаковыпускное вентиляционное |
| cinder tap | шлаковая лётка |
| clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты |
| coarse-adjustment tap | ответвление грубой регулировки |
| coil tap | отвод катушки (индуктивности) |
| coil tap | ответвление обмотки |
| cold-water tap | кран холодной воды |
| converter charge pressure tap | контрольный отвод давления питания гидротрансформатора |
| converter outlet relief valve tap | отвод предохранительного клапана на выходе гидротрансформатора |
| cube tap | размножитель |
| current tap | штепсельная разветвительная колодка |
| current tap | токоотвод (отпайка) |
| cylindrical tap | цилиндрический метчик |
| de-energized tap changer | устройство переключения без возбуждения (Оливер Грейс) |
| die tap | маточный метчик |
| die-calibrating tap | маточный метчик |
| direction clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты направления |
| drawoff tap | сливной кран |
| elbow operated tap | локтевой кран (Kinglet) |
| elbow tap | угловой кран (Featus) |
| elevator pressure tap | контрольный отвод давления элеватора |
| end tap | концевое соединение "внахлёстку" |
| extraction tap | метчик-экстрактор |
| filtered fuel pressure tap | контрольный отвод давления отфильтрованного топлива |
| fine-adjustment tap | ответвление точной регулировки |
| first tap | черновой метчик |
| first tap | метчик для чернового прохода |
| floating tap holder | плавающий резьбонарезной патрон |
| flywheel clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты сцепления |
| forcing tap | резьбовое отверстие (для нажимного винта) |
| forward clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты переднего хода |
| forward clutch pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия муфты переднего хода |
| frozen tap | замороженная лётка |
| fuel pressure tap | контрольный отвод давления топлива |
| full-capacity tap | ответвление полной мощности |
| gage tap | кран для подсоединения контрольного манометра |
| ground tap | шлифованный метчик |
| grounded-center-tap potentiometer | потенциометр с нулевой точкой |
| grounded-center-tap potentiometer | потенциометр с заземлённой средней точкой |
| hand tap | ручной метчик |
| hard tap | поздний выпуск (плавки) |
| hard tap | трудновскрываемая лётка |
| heater tap | кран обогревателя |
| high quality pipe tap | высококачественный трубный метчик |
| hob tap | плашечный метчик |
| hydraulic pump outlet pressure tap | контрольный отвод давления на выпуске гидронасоса |
| impactor relief valve manifold tee test tap | тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка |
| implement pressure tap | контрольный отвод давления рабочего оборудования |
| individual tap | отдельный отвод |
| intermittent slag-tap furnace | топка с периодическим выпуском жидкого шлака |
| interrupted thread tap | метчик с разделёнными режущими элементами |
| interrupted-thread tap | метчик с прерывистой резьбой |
| left turn pilot pressure tap | контрольный отвод управляющего давления левого поворота |
| left-hand tap | метчик для левой резьбы (нарезания) |
| line tap | отвод от линии |
| line tap | линейный вывод |
| line tap | подключение к линии |
| line tap | ответвление линии |
| line-tap transformer | трансформатор на ответвлении от линии |
| load vacuum tap changer | вакуумный переключатель ответвлений под нагрузкой (обмоток трансформатора) |
| lockup pressure tap location | расположение контрольной точки давления блокировки |
| lower tap | нижняя точка отбора давления (Метран) |
| lube pressure tap | контрольный отвод давления смазки |
| lubrication pressure tap | контрольный отвод давления смазки |
| lubrication pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия системы смазки |
| lubrication tap | отвод для смазки |
| lubrication tap | кран в системе смазки |
| lubrication test tap | диагностический отвод смазки |
| lubricator tap | кран в системе смазки |
| mains stop tap | основной запорный кран (Andrey Truhachev) |
| mains stop tap | главный запорный кран (Andrey Truhachev) |
| male fishing tap | ловильный метчик для захвата ниппеля |
| master tap | маточный метчик |
| master tap | маточник |
| master tap | плашечный метчик |
| middle tap | ответвление от средней точки (обмотки) |
| midpoint tap | ответвление от средней точки (обмотки) |
| midpoint tap | отвод от средней точки (напр., катушки индуктивности) |
| mixer tap | кран-смеситель |
| mixing tap | кран-смеситель |
| movable-jaws tap wrench | вороток с подвижными губками |
| neutral tap | нулевой вывод |
| neutral tap | вывод от нейтрали |
| no-load tap changer | переключение без возбуждения (устройство ПБВ Оливер Грейс) |
| no-load tap changer | устройство переключения без возбуждения (Оливер Грейс) |
| nonstandard tap | нестандартный метчик |
| off-circuit tap-changer | переключатель без возбуждения (ПБВ T) |
| off-current tap changer | устройство переключения отводов без нагрузки |
| off-load tap | ответвление обмотки для переключений без возбуждения (трансформатора) |
| off-load tap changer | переключатель ответвлений без нагрузки |
| oil pump output pressure tap | контрольный отвод выходного давления маслонасоса |
| on-load tap changer | устройство переключения отводов под нагрузкой |
| on-load tap changer | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| on-load tap changer | переключатель числа витков трансформатора под нагрузкой |
| on-load tap-changer | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| open the tap hole | пробивать летку |
| open the tap hole | открывать летку |
| phase winding tap | отвод фазной обмотки |
| pin tap | ловильный метчик для захвата муфты |
| pipe tap | метчик для нарезки труб |
| pipe tap | трубный метчик |
| pipe tap | винторез для труб |
| pipe tap | патрубок на трубопроводе (для измерительных устройств) |
| pitometer tap | питометражный лючок (Irina Zavizion) |
| plug tap | метчик для чистового прохода |
| plug tap | получистовой метчик |
| plug tap | отвод с заглушкой |
| plug tap | N2 метчик |
| plug tap model | заглушённый отвод |
| plug up the tap hole | заделывать летку |
| plural tap | размножитель |
| power-driven tap | метчик с механическим приводом |
| pressure cutoff valve pressure tap | контрольный отвод давления ограничителя давления |
| pressure tap | штуцер для измерения давления (A small perpendicular hole in the wall of a pressurized, fluid-containing pipe or vessel; used for connection of pressure-sensitive elements for the measurement of static pressures. Also known as piezometer opening; static pressure tap. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| pressure tap | контрольный отвод |
| pressure tap | отборник давления (bonly) |
| pressure tap | отбор давления (на трубопроводе) |
| pressure tap assembly | отвод контроля давления |
| pressure tap hole | контрольное отверстие |
| pressure tap hose | шланг с нажимным краном |
| pressure tap identification | обозначение контрольного отвода |
| pressure tap location | расположение контрольной точки |
| pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия |
| pressure tap reference | обозначение контрольного отвода |
| pressure test tap | диагностический отвод давления |
| primary tap | ответвление первичной обмотки (трансформатора) |
| pulverized-coal slag-tap furnace | пылеугольная топка с жидким шлакоудалением |
| pump discharge pressure tap | контрольный отвод давления нагнетания насоса |
| pump drive lubrication pressure tap | контрольный отвод давления смазки привода насоса |
| pump outlet pressure tap | контрольный отвод давления на выпуске насоса |
| pump pressure tap | контрольный отвод давления насоса |
| pump pressure tap location | расположение контрольной точки насоса |
| pump pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия насоса |
| pump pressure test tap | диагностический отвод давления насоса |
| radiator drain tap | сливной кран радиатора |
| ready-to-tap heat | готовая к выпуску плавка |
| reduced kilovolt-ampere tap | отвод трансформатора со сниженной мощностью |
| relief valve pressure tap | контрольный отвод давления предохранительного клапана |
| reservoir drain tap | сливной кран бака |
| resistor tap | отвод резистора |
| resistor tap | отвод от резистора |
| reverse clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты заднего хода |
| reverse clutch pressure tap plug | заглушка контрольного отверстия муфты заднего хода |
| right-hand tap | кран с правой резьбой |
| right-hand tap | метчик для правой резьбы (нарезания) |
| rotary taper tap | конический ловильный метчик |
| safety tap chuck | предохранительный патрон для метчиков |
| sample tap | пробоотборный вентиль (Radomir218) |
| screw tap | винторез |
| second tap | метчик второго прохода |
| second tap | метчик для чистового прохода |
| secondary tap | ответвление вторичной обмотки (трансформатора) |
| shell tap | насадной метчик |
| short shank tap | метчик с коротким хвостовиком |
| signal line pressure tap | контрольный отвод сигнальной линии |
| signal pressure tap | контрольный отвод сигнального давления |
| slag tap | жидкое шлакоудаление |
| slag tap | слив шлака |
| slag tap | выпуск шлака |
| slag-tap furnace | топка со шлакоудалением |
| slag-tap furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| slag-tap operation | жидкое шлакоудаление |
| slag-tap removal | жидкое шлакоудаление |
| slag-tap unit | котлоагрегат с жидким шлакоудалением |
| sluggish tap | замедленный выпуск (плавки) |
| sluggish tap | выпуск холодного чугуна (металла) |
| speed clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты передачи |
| spiral-flute tap | метчик с винтовыми канавками |
| spiral-fluted tap | метчик с винтовыми канавками |
| spiral-pointed tap | метчик с винтовыми канавками |
| steering clutch and brake lubrication pressure tap | контрольный отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза |
| steering pressure tap | контрольный отвод давления рулевого управления |
| steering system pressure test tap | диагностический отвод давления системы рулевого управления |
| straight tap | прямой метчик |
| synchronizing resistor tap connection chart | таблица соединения вывода резистора синхронизации |
| tap air | отбирать воздух |
| tap block | блок для изменения отпаек |
| tap-bole loam | масса для заделки летки |
| tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| tap change | переключение ответвлений (обмоток трансформатора) |
| tap change operation | переключение ответвлений (обмоток трансформатора) |
| tap-change operation | переключение ответвлений (трансформатора) |
| tap-change operation | операция переключения ответвлений (трансформатора) |
| tap changer | переключатель ответвлений |
| tap changer | устройство переключения ответвлений |
| tap changer | переключатель выходных обмоток (трансформатора) |
| tap changing | переключение ответвлений (обмоток трансформатора) |
| tap changing device | переключатель ответвлений |
| tap-changing mechanism | механизм переключения ответвлений |
| tap-changing transformer | трансформатор с переключаемыми ответвлениями |
| tap-changing-under-load transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой |
| tap circuit | цепь отвода |
| tap circuit | цепь ответвления |
| tap degassing | дегазация при выпуске (из печи) |
| tap degassing plant | установка для вакуумирования при выпуске |
| tap-degassing plant | установка для вакуумирования при выпуске (стали) |
| tap depth | глубина нарезки |
| tap drill | сверло под резьбу |
| tap end stud | шпилька с разными по длине резьбовыми частями (bolt Jenny1801) |
| tap end stud | шпилька с ввинчиваемым концом (bolt Jenny1801) |
| tap fiber | ответвляющее волокно |
| tap field control | регулирование скорости переключением ответвлений обмотки возбуждения (электродвигателя) |
| tap-field motor | электродвигатель с секционированной обмоткой возбуждения |
| tap-field motor | двигатель с секционированной обмоткой возбуждения |
| tap-field motor speed control | регулирование скорости электродвигателя переключением ответвлений обмотки возбуждения |
| 10-tap filter | 10-отводный фильтр (dzimmu) |
| tap from | отводить от (Alex_Odeychuk) |
| tap from | проводить конкурсный отбор (Alex_Odeychuk) |
| tap from | отбирать от (Alex_Odeychuk) |
| tap from | отбирать в (Alex_Odeychuk) |
| tap from the secondary winding | отвод от вторичной обмотки (трансформатора) |
| tap gun | пушка для забивки летки |
| tap holder | патрон для закрепления метчика |
| tap hole | шлаковая фурма |
| tap-hole clay | лёточная масса |
| tap-hole loam | лёточная масса |
| tap hole notch iron | шлаковая фурма |
| tap innovation from the private sector | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики (Alex_Odeychuk) |
| tap lightly | постучать (молотком) |
| tap off slag | отшлаковывать |
| tap on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| tap out | спускать (напр., шлак) |
| tap out | выпускать |
| tap-out bar | лом для вскрытия лётки |
| tap point | точка ответвления |
| tap point | место отпайки |
| tap position indicator | указатель положения переключателя ответвлений |
| TAP Protocol | протокол соблюдения точности (MichaelBurov) |
| tap selector | устройство переключения ответвлений |
| tap spacing | расстояние между отводами (напр., линии задержки) |
| tap steel | сталь для резьбонарезных инструментов |
| tap switch | переключатель выходных обмоток (трансформатора) |
| tap switch | переключатель ответвлений |
| tap temperature | температура выпуска плавки |
| tap test | проверка простукиванием (сейсмоприёмников) |
| tap the screw | нарезать резьбу (Konstantin_Kuzmin) |
| tap-to-tap | продолжительность плавки от выпуска до выпуска |
| tap-to-tap cycle | цикл плавки от выпуска до выпуска |
| tap-to-tap period | продолжительность от выпуска до выпуска (плавки) |
| tap-to-tap time | продолжительность от выпуска до выпуска (плавки) |
| tap-to-tap time | продолжительность плавки от выпуска до выпуска |
| tap up | Вскрыть водоносный горизонт (в скважине, to tap up well, Чайво Горошко Д.М.) |
| tap voltage | напряжение ответвления |
| tap water | водопроводная вода |
| tap with inserted teeth | метчик со вставными зубьями |
| tap-wrench | клупп |
| tap-wrench | вороток |
| taper thread tap | метчик для конической резьбы |
| tee tap plug | заглушка контрольного тройника |
| tee test tap location | расположение контрольного тройника |
| test tap | диагностический отвод |
| test tap plug | заглушка диагностического отвода |
| third tap | метчик для финишного прохода |
| throat pressure tap | контрольный отвод сопла |
| torque converter inlet pressure tap | контрольный отвод давления на впуске гидротрансформатора |
| torque converter outlet pressure tap | контрольный отвод давления на выпуске гидротрансформатора |
| torque converter pressure tap | контрольный отвод давления гидротрансформатора |
| transformer tap | ответвление обмотки трансформатора |
| transformer tap position | положение отпаек трансформатора |
| transmission brake pressure tap | контрольный отвод тормоза коробки передач |
| transmission lubrication pressure tap | контрольный отвод давления смазки коробки передач |
| transmission pressure tap | контрольный отвод давления коробки передач |
| transmission pressure tap location | расположение контрольной точки коробки передач |
| transmission pump pressure tap | контрольный отвод давления насоса коробки передач |
| trunk tap | ответвление от магистральной линии |
| turn on the tap | открывать кран |
| underload tap-changing gear | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| underspeed valve throat pressure tap | контрольный отвод давления сопла клапана пониженных оборотов |
| universal tap holder | универсальный метчикодержатель |
| upstream pressure tap | контрольный отвод давления на входе |
| vacuum tap changer | вакуумный переключатель ответвлений (обмоток трансформатора) |
| vacuum-interrupter tap-changer | вакуумный переключатель ответвлений |
| valve pressure tap | контрольный отвод давления клапана |
| valved nipple pressure tap location | расположение контрольной точки с запорным штуцером |
| vibration system pressure tap | контрольный отвод давления системы вибрации |
| violent tap | бурный выпуск (металла) |
| voltage regulator tap | отвод регулятора напряжения |
| voltage tap | переключатель напряжения (напр., в трансформаторах Горошко Д.М.) |
| voltage-load tap changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| water tap | водопроводный кран |
| winding tap | отвод от обмотки |
| winding tap | ответвление обмотки |
| wire-tap channel | канал подслушивания |
