Terms for subject Technology containing stays

English	Russian
anchor stay	анкер
anchor stay	анкерная связь
back stay	оттяжка
back stay	ванта
back stay	подкос
back stay	подвижный люнет
boiler stay	опора котла
boiler stay	котельный анкер
boiler stay	анкер котла
cable-stayed structure	вантовая структура
collar stay	упругая пластинка в углу воротника
corner stay	угловой подкос
cross stay	раскос
cylinder stay	опора цилиндра
depth stay	профиль глуб. (Adrax)
door stay	дверной закрыватель (ГОСТ 27346-87 carp)
duration of stay	время пребывания
fire-box stay	анкер огневой коробки
fire-box stay	анкер топки
fixed stay	неподвижный люнет
flexible stay bolt	шарнирный болт
funnel stay	трубштаг
jack stay	оттяжка
jib stay	подкос поперечины
oiling stay	штаг котла
peg stay	ветровой крючок (окна)
prop stay	подпорка
radiator stay	растяжка радиатора
roller stay	роликовый люнет
schooner stay	соединяющий носки двух грузовых стрел штаг
screw stay	соединительная тяга с резьбой
screw stay	связь с нарезкой
single-member stay pole	одностоечная опора на оттяжках (ЛЭП)
single-member stay tower	одностоечная опора на оттяжках
stay collar	стропильная затяжка
stay-guy	оттяжка (опоры)
stay in GO	находиться на геостационарной орбите
stay in that position	фиксироваться в этом положении (dimock)
stay-in-place properties	механическая устойчивость (консистентной смазки – её способность оставаться в месте нанесения Clint Ruin)
stay-in-place properties	механическая устойчивость (Clint Ruin)
stay on the cutting edge of technology	оставаться на переднем крае технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
stay paper	бумажная лента для оклеивания картонных ящиков
stay period	время пребывания
stay piece	стропильная затяжка
stay pile	свая для анкеровки оттяжек
stay pipe	связная труба (в огнетрубном котле)
stay-put feature	стабильность характеристик
stay-put feature	стабильность свойств
stay rod	ветровая связь (фермы)
stay stitch	усилительная строчка (для предотвращения вытягивания деталей и осыпания срезов)
stay tape	термоклеевая усилительная тесьма
stay tube	распорная трубка
stay tube	анкерная труба
stay vane	статорная колонна
stay wire	проволочная оттяжка
stayed afloat aircraft	воздушное судно, оставшееся на плаву (после вынужденной посадки на воду)
stayed mast	опора с оттяжками
stayed pole	столб с оттяжками
stayed pole	опора с оттяжками
stayed support	опора с оттяжками
stayed tower	опора с оттяжками
stayed Y-tower	Y-образная опора с оттяжками
terminate-and-stay-resident	остающийся в памяти
terminate-and-stay-resident program	резидентная программа
trunk stay bracket	кронштейн багажника
vertical stay	оттяжка
window peg stay	ветровой крючок окна
window stay	ветровой крючок окна