| English | Russian |
| a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| accumulator stand | аккумуляторный стеллаж |
| all-aged forest stand | нормальное лесонасаждение |
| alternate horizontal and vertical stands arrangement | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей (в непрерывных станах) |
| animation stand | мультипликационный станок |
| animation stand | мультистанок |
| anvil stand | шабот |
| anvil stand | поднаковальня |
| anvil stand | подушка наковальни |
| appraise a stand of timber | таксировать древостой |
| appraise a stand of trees | таксировать древостой |
| appraise a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| arc-and-spark stand | разрядник |
| artificial stand | искусственное лесонасаждение |
| automatic switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| back-to-back MGB test stand gears | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре (agrabo) |
| balancing stand | балансировочный станок |
| balancing stand | машина для балансировки |
| base stand | основание |
| be on stand-by | находиться в резерве (User) |
| bearing stand | опора подшипника |
| bicycle stand | подставка для велосипеда |
| big stand | лесной массив |
| blooming mill stand | клеть блюминга |
| blooming-mill stand | клеть блюминга |
| breakdown stand | обжимная клеть |
| breaking-down stand | черновая клеть |
| broadside stand | уширительная клеть |
| camera stand | штатив репродукционного аппарата |
| camera stand | станина репродукционного аппарата |
| capless stand | клеть открытого типа |
| casting stand | разливочный стенд |
| casting stand | сталеразливочная площадка |
| center stand | центральная опора |
| check-out stand | контрольно-испытательный стенд |
| cogging stand | обжимная клеть |
| cold stand-by reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold stand-by reserve | холодный резерв энергосистемы |
| cold stand-by reserve | холодный резерв |
| cold stand-by reserve | остановленный резерв |
| cold stand-by reserve | ненагруженный резерв |
| cold stand-by reserve | неоперативный резерв энергосистемы |
| cold stand-by reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| command switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| complete forest stand | полное лесонасаждение |
| complete stand | высокоплотное лесонасаждение, сомкнутое лесонасаждение |
| complete stand | сомкнутое лесонасаждение |
| complete stand | высокоплотное лесонасаждение |
| control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора |
| control stand | контрольно-испытательный стенд |
| control stand | стойка управления (с органами управления машиной) |
| convertible stand | реверсивная клеть (atrox) |
| coppice stand | низкоствольный лес |
| crucible stand | каретка для тиглей |
| cylinder head stand group | стойка головки блока цилиндров |
| dense stand | плотный древостой |
| design exhibition stands | оформлять стенды выставки |
| die stand | оправка с фильерой |
| die stand | волокодержатель |
| display stand | демонстрационный стенд (AD) |
| display stand | демонстрационный стенд (Alexander Demidov) |
| double-stand blooming mill | сдвоенный блюминг |
| double-stand rolling mill | двухклетевой стан (прокатный) |
| drive stand | приводная клеть |
| dummy stand | холостая клеть |
| dummy stand | клеть небольшого обжатия |
| edger stand | эджерная клеть |
| Electrode Nippling Stand | Стенд наращивания электродов (Florisca) |
| engine repair stand | ремонтный стенд для двигателя |
| engine stand adapter | переходник стенда для двигателя |
| even-aged forest stand | одновозрастное лесонасаждение |
| exposition stand | выставочный стенд |
| filling-emptying stand | сливо-наливной стояк (dimock) |
| finishing stand | чистовая клеть |
| finishing stand | отделочная клеть |
| flight control test stand | стенд для испытаний систем управления полётом |
| floor stand | напольный штатив |
| floor-stand type washer | напольный моечный барабан |
| floor-stand washer | напольный моечный барабан |
| flow meter calibration stand | стенд для калибровки топливомеров |
| flow meter calibration stand | стенд для калибровки расходомеров |
| flying stand | турболет |
| four-high mill stand | клеть кварто |
| fully stocked forest stand | высокополнотное лесонасаждение |
| governor test stand | испытательный стенд для регулятора оборотов |
| gun stand assembly | опора орудийной установки |
| hands-free wash stand | бесконтактный умывальник (yevsey) |
| high-stand collar | воротник с высокой стойкой |
| high-altitude test stand | высотный испытательный стенд |
| hot stand-by duplication | постоянное дублирование |
| hydraulic cylinder repair stand | ремонтный стенд для гидроцилиндра |
| hydraulic stand | гидравлическая стойка (Alex1985) |
| inboard-type roll stand | профилегибочная клеть с валками на двух опорах |
| incomplete forest stand | низкоплотное лесонасаждение |
| incomplete stand | лесонасаждение с просветами |
| incomplete stand | низкоплотное лесонасаждение |
| inspection stand | контрольно-испытательный стенд |
| iron stand | чугунная станина |
| jack stand | подъёмная опора |
| lathe delivery stand | загрузчик деталей на токарном станке |
| lathe delivery stand | загрузчик на токарном станке (деталей) |
| lathe retrieval stand | магазин с поиском на токарном станке (инструмента) |
| lighting stand | штатив для светового оборудования (vesled.ru aldrignedigen) |
| liquid stand pipe | трубка указателя уровня (напр. в топливном танке) |
| load-unload stand | станция загрузки разгрузки |
| long-boled forest stand | высокоствольное лесонасаждение |
| machine elements test stand | стенд для испытания частей машин |
| machine stand | станина станка |
| magnetic stand | магнитная стойка (Yuriy83) |
| mature forest stand | спелое лесонасаждение |
| metal stands up to attack by acid | металл не поддаётся воздействию кислоты |
| microphone stand | стойка микрофона (dimock) |
| middle-aged forest stand | средневозрастное лесонасаждение |
| mill roll stand | размоточный станок (для валиков бумаги) |
| mill roll stand | раскат (для валиков бумаги) |
| mill stand | клеть стана |
| mixed forest stand | смешанное лесонасаждение (имеющее в основном составе более одного вида деревьев) |
| motor test stand | стенд для испытания двигателя |
| mould preparation stand | площадка подготовки изложницы |
| multiple-stand rolling mill | многоклетевой стан (прокатный) |
| nail stand off | величина выступания гвоздя (напр., при монтаже с исп. монтажного пистолета Pothead) |
| off-premise stand-by equipment | дистанционное резервное оборудование (расположение в другом помещении) |
| off-premise stand-by equipment | местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении) |
| open stand of trees | редкий древостой |
| open-file stand | открытый стеллаж для документации |
| operate on stand-by basis | резервировать |
| operator's stand | пульт оператора |
| outboard-type roll stand | профилегибочная клеть с консольным расположением валков |
| overhaul stand | ремонтный стенд (для двигателя) |
| overmature forest stand | перестойное лесонасаждение |
| pallet stand | стол с приспособлением-спутником (станка) |
| pallet stand | станция для приспособлений-спутников (загрузки – разгрузки) |
| parking stand | место кратковременной стоянки (воздушных судов) |
| passenger loading stand | пассажирский трап (несамоходный) |
| pedestal-stand speaker system | акустическая система на подставках |
| pedestal-stand speaker system | АС на подставках |
| pipett stand | штатив для пипеток |
| planishing stand | дрессировочная клеть |
| planishing stand | чистовая клеть |
| planishing stand | отделочная клеть |
| planishing stand | гладильная клеть (Yerkwantai) |
| power operated stand | механизированная стойка |
| press stand | стенд для запрессовки |
| produce a stand of trees | образовывать древостой |
| provide stand-by facilities | резервировать |
| proving stand | испытательный стенд (напр. для балансировки колёс) |
| pump housing stand | подставка корпуса насоса |
| pure forest stand | чистое лесонасаждение (с деревьями одного вида) |
| pure stand | чистый древостой |
| reading stand | пюпитр |
| reconfiguration electrical test stand | универсальный стенд для испытаний электросистем многоразового воздушно-космического аппарата |
| reduction per stand | частная деформация (при производстве труб) |
| reduction stand | обжимная клеть |
| reel-off stand | размоточный станок (для валиков бумаги) |
| reel-up stand | намоточный станок (для валиков бумаги) |
| reel-up stand | накат |
| retouching stand | ретушёрский стол |
| rocker stand bolt hole | отверстие под болт стойки коромысел |
| roll stand | рабочая клеть |
| roll stands | раскаты (в гофроагрегате) |
| roller stand | станина вальца (валика Ying) |
| rolling stand | клеть прокатного стана |
| roll-over stand | поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов |
| rotor stand | стеллаж для ротора (Millie) |
| run-in stand | стенд для обкатки |
| shaping stand | черновая профилирующая клеть |
| shelf stand | стеллаж |
| simulation stand | моделирующий стенд |
| single-stand blooming mill | одноклетьевой блюминг |
| single-stand conveyor | одноцепной конвейер |
| single-stand mill | одноклетевой прокатный стан |
| single-stand mill | одноклетевой стан (прокатный) |
| single-stand rougher | одноклетевой обжимной стан |
| sizing stand | калибровочная клеть |
| spreading stand | уширительная клеть |
| stand a listening watch | вести дежурный приём |
| stand a radiowatch | стоять радиовахту |
| stand-alone | одиночно стоящий |
| stand-alone | независимый (MichaelBurov) |
| stand-alone | конструктивно законченный (wiki.tran.su) |
| stand-alone | не входящий в систему |
| stand-alone | автономный |
| stand-alone CNC machine | станок с автономным устройством ЧПУ типа CNC |
| stand-alone control | автономное устройство управления |
| stand-alone emulator | автономный эмулятор |
| stand-alone equipment | автономное оборудование |
| stand-alone operating system | независимая операционная система |
| stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для настройки инструмента (размерной) |
| stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента |
| stand-alone power plant | автономная электростанция |
| stand-alone program | независимая программа |
| stand-alone program | системно-независимая программа |
| stand-alone program | автономная программа |
| stand-alone robot | изолированный робот |
| stand-alone robot | автономный робот |
| stand alone sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| stand-alone sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| stand alone sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| stand-alone solar power plant | автономная солнечная электростанция |
| stand-alone system | функционально законченная система |
| stand-alone system | автономная система |
| stand-alone terminal | автономный терминал |
| stand-alone use | автономное использование (оборудования) |
| stand-alone word processing system | система обработки текста с автономной логикой |
| stand-alone workstation | автономное автоматизированное рабочее место |
| stand-alone workstation | автономное АРМ |
| stand assembly | станина орудийной установки |
| stand assembly | стенд в сборе |
| stand assembly | основание орудийной установки |
| stand attack | не поддаваться разрушающему действию (e.g., by an acid) |
| stand-by | ожидание (SVELT) |
| stand by | в радиообмене "будьте на приёме" |
| stand by | резервировать |
| stand-by | запасный |
| stand-by altimeter | резервный высотомер |
| stand-by altimeter | запасной высотомер |
| stand-by cable | резервный кабель |
| stand-by compass | резервный компас |
| stand-by control | резервное управление |
| stand-by device | резервное устройство |
| stand-by electric station | пиковая электростанция |
| stand-by equipment | резервная аппаратура |
| stand-by installation | резервная установка |
| Stand-by mode | стерегущий режим (WiseSnake) |
| stand-by operator | дублёр |
| stand-by pump | резервный насос |
| stand-by pump | аварийный насос |
| stand-by set | резервный комплект |
| stand-by system | аварийная система |
| stand-by system | дублирование |
| stand-by transmitter | резервный передатчик |
| stand-by unit | резервный блок |
| stand-by unit | запасной агрегат |
| stand-by unit | резервный агрегат |
| stand camera | штативный фотоаппарат |
| stand camera | штативный киносъёмочный аппарат |
| stand clear | находиться на безопасном расстоянии (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness) |
| stand clear of suspended load | не стоять под висящим грузом (Валерия 555) |
| stand density index | индекс полноты насаждения |
| stand density index | индекс густоты лесонасаждения |
| stand density index | индекс полноты лесонасаждения |
| stand density index | индекс густоты насаждения (лесо) |
| stand development | медленное проявление |
| stand displacement mean | механизм вытеснения нити (в репликации ДНК) |
| stand down from duty | сдавать дежурство |
| stand for | соответствовать (при расшифровках обозначений, напр., в формуле Phyloneer) |
| stand group | стойка |
| stand growth | прирост насаждения (лесо) |
| stand mast | опорная стойка (inplus) |
| stand of mixed trees | смешанный древостой |
| stand of rolls | валковая клеть |
| stand of timber | древостой |
| stand-off | опора, ножка (регулируемая Secretary) |
| stand-off anode | выносной анод (Yuriy Melnikov) |
| stand-off distance | расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта |
| stand-off ratio | коэффициент использования межбазового промежутка |
| stand off sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| stand-off sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| stand-off sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| stand off sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| stand-off surveillance system | система ведения разведки за пределами зоны ПВО |
| stand-off target acquisition system | система обнаружения целей за пределами зоны ПВО |
| stand-off target acquisition system | система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей |
| stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником |
| stand-on electric reach fork truck | управляемый с площадки |
| stand out | отделяться |
| stand out | отделиться |
| stand out in relief | приходить в непосредственный контакт с режущим инструментом (Vanda Voytkevych) |
| stand pillar | штатив основания |
| stand pipe | стояк |
| stand pipe | водонапорная труба |
| stand pipe | водоразборная колонка |
| stand pipe | водопроводная труба |
| stand pipe usage | применение стояка |
| stand point | точка стояния |
| stand sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| stand sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| stand sheet | глухое окно |
| stand springing | упругая деформация клети |
| stand still time | время простоя (SvyatoslavKam) |
| stand test data | данные стендовых испытаний |
| stand test-firing | стендовое огневое испытание |
| stand tube | стояк |
| stand up | выстоять |
| stand-up collar | отложной воротник со стойкой |
| stand-up editing | монтаж с аппарата |
| stand-up pouch | устойчивый пакет |
| stand yoke | обойма универсальной клети (для вертикальных валков) |
| standing volume | запас на корню (древесины) |
| the prong stands proud from | штырь выступает из (raf) |
| static test stand | стенд статических испытаний |
| steering clutch stand | подставка бортового фрикциона |
| stock stand | стойка для поддержки материала (подаваемого на станок) |
| support stand | опорная стойка |
| supporting stand | поддерживающая стойка (NatKo) |
| tail section test stand | стенд для испытаний хвостовых отсеков |
| takeup stand | намоточная клеть (для проволоки) |
| teeming ladle stand | стенд для сталеразливочных ковшей |
| tension stand | натяжное устройство (линия продольной резки exsokol) |
| test stand mounting | крепление испытательного стенда |
| testing stand | испытательный стенд |
| thickness of stand | густота лесонасаждения |
| three-high stand | клеть-трио |
| three-legged stand | тренога |
| tool stand | инструментальный люнет |
| tool stand | стеллаж для инструмента |
| tool stand | стеллаж |
| torque stand | стенд для испытаний на кручение |
| transmission control valve test stand | испытательный стенд распределителя коробки передач |
| transmission repair stand | ремонтный стенд для коробки передач |
| tree stand | крестовина, опора под новогоднюю ёлку (mashik88) |
| tripod stand | треножник |
| tripod stand | тренога |
| two-stand mill | двухклетевой прокатный стан |
| unit repair stand | ремонтный стенд для агрегатов |
| unwind stand | приспособление для разматывания рулонов |
| unwind stand | стойка для разматывания рулонов |
| vacuum-stand mill | прокатный стан с рабочей клетью в вакуумной камере |
| vacuum-stand mill | стан с рабочей клетью в вакуумной камере (прокатный) |
| valuate a stand of timber | таксировать древостой |
| valuate a stand of timber | производить таксацию леса |
| valuate a stand of trees | таксировать древостой |
| valuate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| valve stand | стенд клапана |
| vibration stand | вибрационный стенд |
| vibration stand | вибростенд |
| withdrawal and reduction stand | комбинированная вытяжная и обжимная клеть (на МНЛЗ) |
| withdrawal-and-reduction stand | комбинированная вытяжная и обжимная клеть (на МНЛЗ) |
