| English | Russian |
| azimuth split-in | раздвоение азимутальной отметки |
| band-split filter | гребенчатый фильтр |
| diode-split line-output transformer | строчный выходной трансформатор с диодами |
| dip split | ответвление вентиляционной струи с направлением по падению |
| dual-split filter | двухполосный фильтр |
| expansion anchor split-lug | ёрш для заделки в стену |
| flesh split | бахтармяный спилок |
| front split ring | переднее разрезное кольцо |
| grain split | лицевой спилок |
| head-and-split bolt | болт с головкой и усом |
| horizontal-split hopper | воронка с горизонтальным разъёмом |
| horizontal split pump | корпусной насос |
| horizontally split | с горизонтальной плоскостью разъема (igisheva) |
| horizontally split metal mold | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| inner split ring | внутреннее разрезное кольцо |
| keyed split master link | разъёмное соединительное звено со шпоночным пазом |
| longitudinal split | продольная трещина (напр., в трубе Irina Taylor) |
| mid-split network | сеть с защитным интервалом между каналами передачи приёма |
| neck-and-split fracture | излом с расщеплением шейки (разрывного образца) |
| needles split | расхождение стрелок (на приборе Victor Parno) |
| paragraph split | разбивка на параграфы |
| phase split | расщепление фазных проводов |
| phase split | расщепление фаз |
| quad-split | счетверённый видеокадр |
| reactor-start split-phase motor | электродвигатель с расщеплённой фазой и реактивным пуском |
| reactor-start split-phase motor | двигатель с расщеплённой фазой и реакторным пуском |
| rear split ring | заднее разрезное кольцо |
| resistance-start split-phase motor | электродвигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление |
| resistance-start split-phase motor | двигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление |
| sharpness of split | точность разделения |
| single-split mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| single-split press mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| split a bond | разрывать связь |
| split-a node magnetron | магнетрон с разрезным анодом |
| split aerial | щелевая антенна |
| split an atom | расщеплять атом |
| split anode | разрезной анод |
| split anode | разрезной анодный блок (в магнетроне) |
| split-anode magnetron | щелевой магнетрон |
| split-anode magnetron | магнетрон с разрезным анодом |
| split apart | расколоться |
| split apart | расколоть |
| split atom | расщеплённый атом |
| split audio edit | раздельный монтаж звука |
| split austenite transformation | частичное аустенитное превращение |
| split axle | усиленная ось (fluent) |
| split axle box | разъёмная осевая букса |
| split-axle-type undercarriage | безосное шасси |
| split-azimuth presentation | раздвоение азимутальной отметки |
| split back gage | затл ступенчатый |
| split balance | разрезной баланс часов |
| split balance-wheel | разрезной баланс часов |
| split-ball gauge | нутромер с шаровым наконечником (Харламов) |
| split beam | расщеплённый луч |
| split beam | раздвоенный |
| split beam | расщеплённый пучок |
| split beam | составная балка |
| split-beam antenna | антенна с расщеплённой диаграммой направленности |
| split-beam cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с расщеплённым пучком |
| split-beam cathode-ray tube | двухлучевая электронно-лучевая трубка с одним прожектором |
| split beam CRT | ЭЛТ с расщеплённым лучом |
| split-beam CRT | ЭЛТ с расщеплённым лучом |
| split-beam CRT | электронно-лучевая трубка с расщеплённым лучом |
| split beam CRT | двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором |
| split-beam hologram | внеосевая голограмма |
| split-beam sonar | гидролокатор с расщеплённым лучом |
| split-beam tracker | следящая система с расщеплённым лучом |
| split-beam tracker | следящая система с расщеплённой диаграммой направленности антенны |
| split bearing | разрезная втулка |
| split bearing | разъёмный подшипник |
| split bearing | разборный подшипник |
| split bearing | подшипник с разъёмной обоймой |
| split bearing housing | разъёмный корпус подшипника (leaskmay) |
| split billets | плашник (крупные колотые дрова) |
| split binder | рубильник с прорезью (к двухигольной распошивальной машине) |
| split blip | расщеплённый выброс |
| split body design | разъёмный корпус (MichaelBurov) |
| split bolt | анкерный болт с раздвоенным концом |
| split-bolt connector | соединитель с разъёмными болтами |
| split bolt connector | разъёмный болтовой соединитель |
| split-bolt connector | соединитель с разрезными болтами |
| split bolted connection | разъёмное болтовое соединение |
| split bolted connector | разъёмный болтовой соединитель |
| split burner | горелка с рассекателем |
| split bushings | роторные вкладыши |
| split butterfly valve | разъёмный поворотный дисковый клапан (с разъемным корпусом  thechargepoint.com HarleyQ) |
| split cable | кабель с расщеплёнными жилами |
| split capacitor section | разъёмная конденсаторная секция |
| split casing | разъёмный корпус |
| split casing | разъёмный кожух (насоса, компрессора) |
| split-casing-type pump | корпусной насос |
| split catalog | разделённый каталог (с несколькими разнородными указателями) |
| split caustic treatment | очистка едким натром в несколько приёмов (крекинг-дистиллята) |
| split-cavity mold | разъёмная пресс-форма |
| split-cavity mold | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| split-cavity mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| split charge | расщеплённая колоша |
| split charging | раздельная загрузка |
| split charter | комбинированный чартер (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| split charter | составной чартер, комбинированный чартер (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| split charter | составной чартер (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| split clamp bracket | кронштейн с разрезным хомутом |
| split-clamp bracket | кронштейн с разрезным хомутом |
| split collar | разъёмная втулка |
| split compressor | двухвальный компрессор |
| split compressor | разъёмный компрессор |
| split condenser | многоходовой конденсатор |
| split conductor | кабель из изолированных жил |
| split conductor | расщеплённый провод |
| split conductor | провод из изолированных проволок |
| split contact | раздвоенный контакт |
| split core | разъёмный сердечник |
| split-core transformer | трансформатор с расщеплённым сердечником |
| split-core transformer | трансформатор с разъёмным сердечником |
| split cotter | шплинт |
| split cotter | чека |
| split cotter | разводная чека |
| split coupling | разрезная муфта |
| split course | ряд кладки из тонкого кирпича |
| split crankcase | разъёмный картер (двигателя) |
| split cycle | разделённый цикл |
| split-cycle control | управление с разделённым циклом |
| split die | разъёмная пресс-форма |
| split die | разъёмная волока |
| split die | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| split die | разъёмная матрица |
| split dip shooting | сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки |
| split distribution | разделённое распределение |
| split dressing | дробная подкормка (растений) |
| split drum | разъёмный барабан |
| split edition | издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей (газеты, журнала) |
| split-electrode welding | сварка расщеплённой дугой |
| split-electromagnet ammeter | амперметр-клещи |
| split face | поверхность камня со скальной фактурой (со следами обработки инструментом) |
| split fat | расщеплённый жир |
| split-feed | подача листов двумя потоками (бумаги) |
| split-field microscope | микроскоп с расщеплённым полем |
| split-field motor | реверсивный индукторный двигатель постоянного тока |
| split-field motor | реверсивный двигатель постоянного тока (электро) |
| split-field motor | двигатель постоянного тока с расщеплённой последовательной обмоткой возбуждения |
| split-field motor | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой последовательной обмоткой возбуждения |
| split-field range finder | монокулярный дальномер двойного изображения (с совмещением двух половин изображения) |
| split film | фибриллированная плёнка |
| split-film yarn | пряжа из разрезанной плёнки |
| split flame | рассеянное пламя |
| split flange | разрезной фланец |
| split flange bolt | болт фланцевых соединений |
| split flange coupling | муфта с разрезным фланцем |
| split flange hose assembly | шланг с разрезным фланцем в сборе |
| split flange joint | соединение разъёмными фланцами |
| split-flange joint | соединение разъёмными фланцами |
| split-flange type head coupling | соединение с головкой под разъёмные фланцы |
| split flap | взлётно-посадочный щиток |
| split flap | разрезной закрылок (состоящий из двух и более секций) |
| split flow | раздельный поток |
| split flow | разделённый поток |
| split flow heater | многозмеевиковая крекинг-печь |
| split flow heater | многопоточная крекинг-печь |
| split-flow heater | многозмеевиковая крекинг-печь |
| split-flow reactor | щелевой ядерный реактор |
| split flywheel | разъёмный маховик |
| split form | разъёмная форма |
| split frame | разъёмный корпус (машины) |
| split frame | разъёмное шасси |
| split-gate tracker | система сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом (ssn) |
| split-gate tracker | РЛС сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом (ssn) |
| split gene | прерывистый ген |
| split grommet | разрезная изолирующая втулка (Иван О.) |
| split group | расщепляемая группа |
| split-hair accuracy | малая погрешность |
| split-hair accuracy | высокая точность |
| split hanger | разъёмная подвеска |
| split head | металлический треножник для штукатурных подмостей |
| split heat | раздвоенная плавка (выпускаемая в два ковша) |
| split hide | распилённое гольё |
| Split-Hopkinson pressure bar | разрезной стержень Гопкинсона (bonly) |
| split housing design | разъёмный корпус (MichaelBurov) |
| split housing design | конструкция с разъёмным корпусом (MichaelBurov) |
| split-hull vessel | самоходная дноуглубительная шаланда |
| split hydraulic brake system | двухконтурная гидравлическая тормозная система |
| split image | повторное изображение |
| split image | паразитное изображение |
| split inner race bearing | шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой |
| split interstitial | расщеплённое междоузлие (в кристаллической решётке) |
| split ionic charge | расщеплённый заряд иона |
| split joint | соединение "врасщеп" |
| split joint | соединение взамок |
| split joint | сросток кабеля |
| split lath | щипаная дрань |
| split lath | колотая дранка |
| split lath | щипаная дранка |
| split lath | колотая дрань |
| split-level parking | парковка в двух уровнях |
| split limit | плоскость разборки (Stefan S) |
| split lining washer | подкладочная шайба с прорезью (уплотнения гидроцилиндров Makcan) |
| split link | составное соединительное звено |
| split link | разъёмное звено |
| split load | раздельная нагрузка |
| split-load amplifier | усилитель с разделённой нагрузкой |
| split-load stage | каскад с разделённой нагрузкой |
| split-lobe pattern | диаграмма направленности с расщеплённым главным лепестком |
| split lug | ёрш для заделки в стену |
| split lug | лапка для заделки в стену |
| split mandrel | разрезная оправка |
| split mirror | светоделитель |
| split mirror | светоделительное зеркало |
| split mold | разъёмная пресс-форма |
| split mold | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| split molecules into fragments | расщеплять молекулы на фрагменты |
| split mould | разъёмная пресс-форма |
| split nose | рыбий хвост (задний V-образный конец проката) |
| split nut | замочная гайка |
| split nut | обхватная гайка |
| split nut | разрезная гайка |
| split nut | клеммовая гайка |
| split nut | маточная гайка |
| split objective | щелевой объектив |
| split off | раздваиваться |
| split off | раскалывать |
| split out | отщепляться (напр., о молекулах) |
| split out a fragment in polycondensation | выделять побочный продукт поликонденсации |
| split outer race bearing | шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой |
| split oven | разъёмная печь |
| split-pack stacker | приёмно-комплектующее устройство для продукции, подаваемой двумя потоками |
| split-packaged heat pump | двухагрегатный тепловой насос |
| split pan | разъёмный поддон (картера) |
| split paraboloid | разрезное параболическое зеркало |
| split paraboloid | параболическая антенна с разрезным зеркалом |
| split pattern | разъёмная литейная модель |
| split pattern | разъёмная модель |
| split peg | разрезная шпрынка |
| split phase | расщеплённая фаза |
| split-phase current | ток расщеплённой фазы |
| split-phase electric locomotive | электровоз с расщеплённой фазой |
| split-phase motor | электродвигатель с расщеплённой фазой |
| split-phase motor | электрическая машина с расщеплённой фазой |
| split-phase motor | двигатель с расщеплённой фазой |
| split phase relaying | поперечная дифференциальная РЗ генератора |
| split phase relaying | поперечная дифференциальная релейная защита генератора |
| split-phase start | реакторный пуск (однофазного асинхронного электродвигателя) |
| split-phase start | конденсаторный пуск |
| split-phase start | пуск с помощью вспомогательной обмотки |
| split-phase starting | запуск с расщеплённой фазой |
| split photocell | расщеплённый фотоэлемент |
| split photocell | разъёмный фотоэлемент |
| split pin | разъёмный палец |
| split pin | чека |
| split pin | шпринт |
| split pin | шплинт |
| split-pin driver | выколотка для шплинтов (CIRCUIT) |
| split pin hole | отверстие под шплинт (Киселев) |
| split-pin hole | отверстие для шплинта |
| split pin hole diameter | диаметр отверстия под шплинт (Киселев) |
| split pin synchronizer | синхронизатор с разрезными шпильками |
| split-pin synchronizer | синхронизатор с разрезными шпильками |
| split pip | раздвоенная отметка цели |
| split piston skirt | юбка поршня с прорезом |
| split plot | дробная делянка |
| split-pole | с расщеплёнными полюсами |
| split-pole machine | машина с расщеплёнными полюсами (электрическая) |
| split-pole motor | электродвигатель с расщеплёнными полюсами |
| split-pole motor | двигатель с расщеплёнными полюсами |
| split pole-type electrical machine | электрическая машина с расщеплёнными полюсами |
| split pole-type machine | электрическая машина с расщеплёнными полюсами |
| split power clutch | муфта разделения нагрузки |
| split-power clutch | муфта разделения нагрузки |
| split press mould | разъёмная пресс-форма |
| split pulley | составной шкив |
| split pulley | разъёмный шкив |
| split reflector | разрезной отражатель |
| split reflector | разрезное зеркало |
| split regeneration | двухпоточная регенерация |
| split reservation upon collision | резервирование разделением передаваемой информации при возникновении конфликтов |
| split-rim | разрезного обода |
| split-rim assembly | разрезной обод в сборе |
| split-rim pneumatics | пневмоколеса с разъёмным ободом |
| split-rim steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| split ring | гладкая кольцевая шпонка (для соединений деревянных элементов) |
| split-ring commutator | коллектор из двух полуколец |
| split-ring connector | разрезная гладкая кольцевая шпонка |
| split-ring mould | пресс-форма с разъёмной матрицей |
| split rotor plates | разрезные пластины ротора (конденсатора переменной ёмкости) |
| split rudder | раскрывающийся руль (для торможения судна) |
| split rudder | разрезной руль (для торможения судна) |
| split run | тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов |
| split runner | ходовой литник с рассекателем |
| split S | переворот через крыло |
| split screen | секционированный экран |
| split screen | разделённый экран (на активную и пассивную области) |
| split screen | полиэкран |
| split-screen effect | расщепление экрана (для отображения двух изображений) |
| split-screen mode | полиэкранный режим (работы дисплея) |
| split seal | разрезное уплотнение |
| split seal | разрезная манжета |
| split secondary | расщеплённая вторичная обмотка |
| split secondary | вторичная обмотка с выведенной средней точкой |
| split secondary winding | расщеплённая вторичная обмотка |
| split secondary winding | вторичная обмотка с выведенной средней точкой |
| split-seconds chronograph | хронограф с двойной секундной стрелкой |
| split series servomotor | последовательный серводвигатель с раздельными обмотками |
| split-shaft gas turbine plant | газотурбинная установка с независимой силовой турбиной |
| split-shaft gas-turbine plant | газотурбинная установка с независимой силовой турбиной |
| split sheet | пластина с отверстием |
| split-shell bearing | вкладыш подшипника скольжения |
| split shutter | щелевой фотографический затвор |
| split signals | разделять сигналы |
| split-skirt piston | поршень с разрезной юбкой |
| split sleeve | рукав со швом, проходящим посередине верхней половинки |
| split sleeve | разъёмная муфта (для ремонта трубопроводов) |
| split sleeve bearing | разъёмный подшипник скольжения |
| split spacer | разрезная распорка, кольцо (или втулка, в зависимости от контекста) |
| split spray | расщеплённая струя (вызывающая образование неравномерного по толщине покрытия) |
| split stator | разъёмный статор |
| split-stator variable capacitor | конденсатор переменной ёмкости с одним статором и двумя роторами |
| split stave | колотая клёпка |
| split-stream dealkalization | снижение щёлочности в раздельных потоках |
| split-stream modem | модем с разделением потоков данных |
| split-stream modem | модем с разделением потоков (данных) |
| split switch | остряковый стрелочный перевод |
| split-switch turnout | остряковый стрелочный перевод |
| split-system condensing unit | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| split system condensing unit | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| split table | составной стол |
| split tank | разделённый бак |
| split taper bushing | разрезная конусная втулка (ptraci) |
| split tension bushing | разрезная втулка |
| split terminal | цанговый зажим (контактный) |
| split test | испытание на раскалывание (для определения прочности бетона при растяжении) |
| split the feedstock into an overhead and a bottom product | разделять на верхний и нижний погоны |
| split the leather | двоить кожу |
| split the range bracket | половинить вилку дальности |
| split the sole | выравнивать обувную подошву |
| split the stone by plug and feathers | разделывать камень клиньями |
| split the stone by plug and feathers | разваливать камень клиньями |
| split thrust washer | разрезная упорная шайба |
| split time | промежуточное время (напр., на секундомере clockshop.ru owant) |
| split-tip welding | двухэлектродная сварка |
| split-tip welding | сварка расщеплённым электродом |
| split torque drive transmission | передача с разделением потоков крутящего момента |
| split-torque drive transmission | передача с разделением потока крутящего момента |
| split-trail carriage | лафет с раздвижными станинами |
| split tropopause | расслоённая тропопауза |
| split-type air conditioner | раздельный кондиционер |
| split-type air conditioner | двухкамерный кондиционер |
| split-type air-conditioning system | раздельная установка кондиционирования воздуха |
| split underframe | разъёмное шасси |
| split up | раскалывать |
| split-vee specimen | конический образец для испытания на контактную усталость |
| split ventilation | вентиляция с разделением воздушной струи |
| split video edit | раздельный монтаж изображения |
| split washer | шайба Гровера (Vanda Voytkevych) |
| split washer | пружинная шайба (ГОСТ 6402-70, синоним для split washer – lock washer, см. напр., или grabcad.com Enote) |
| split washer | шайба с прорезью |
| split weaving | ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке |
| split wedge | разрезной клин задвижки |
| split wedge | разрезной клин (задвижки) |
| split wheel | разъёмное колесо |
| split wheel hub | разъёмный барабан колёса (шасси) |
| split-wind system | система раздельного дутья (на две печи от одной воздуходувки) |
| split winding | секционированная обмотка |
| split wire loom | кожух для проводов, предотвращающий их спутывание (andreon) |
| split wood | колотый лесоматериал |
| splits of mold | детали разъёмной формы |
| spread apart a split pin | разводить шплинт |
| spring loaded split pin | подпружиненный разъёмный палец |
| time-split collision detection | обнаружение столкновения пакетов при временном разделении потоков информации |
| vertical split casing pump | секционный насос |
| vertically split | вертикального разделения (корпус компрессора, нагнетателя. Другие названия: корпус с вертикальной плоскостью разъёма, корпус с вертикальным разъемом и т.п. Bauirjan) |
| vertically split metal mold | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
