| English | Russian |
| a spark jumps | искра проскакивает (e.g., across the plug points; напр., между электродами свечи) |
| a spark passes | искра возникает (в системе зажигания д. в. с.) |
| a spark strikes | искра возникает (в системе зажигания д. в. с.) |
| AC spark test | электроискровое испытание с использованием переменного тока (Шакиров) |
| arc-and-spark stand | разрядник |
| automatic-spark-advance magneto | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| back striking of spark | обратное проскакивание искры |
| boost a spark | усиливать искру (в системе зажигания) |
| break spark | искра при размыкании (напр. в системе зажигания) |
| break-spark | искра при размыкании тока |
| bushing spark gap | искровой промежуток на вводе |
| coil spark | катушка зажигания (Elena Kulkova) |
| cold spark plug | холодная свеча зажигания (свеча с большим калильным числом) |
| coordinating spark gap | координирующий искровой промежуток |
| coordinating spark gap | координирующий электроразрядник |
| cylinder spark plug | свеча зажигания цилиндра |
| cylinder spark plug wire | провод свечи зажигания цилиндра |
| deceleration spark advance control | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя |
| disruptive spark | пробивающая искра |
| disruptive spark | искра при разряде |
| dry spark-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| dual-spark ignition | двухискровое зажигание |
| dual-spark ignition | двойное зажигание |
| electric spark | электрическая искра |
| electric spark | искровой разряд |
| electric-spark descaling | электроискровая очистка от окалины |
| electric-spark grinding | электроискровое затачивание |
| electric spark igniter | электровоспламенитель |
| electric-spark machine | электроэрозионный станок |
| electric spark machining | электроискровая обработка (металлов) |
| electric-spark processing machine | электроискровая машина |
| electro-spark machining | электроискровая обработка |
| external spark gap | наружный искровой промежуток |
| external spark gap | внешний искровой промежуток |
| fixed spark gap | фиксированный искровой промежуток |
| gaseous spark gap | искровой промежуток в газе |
| gas-filled spark gap | газовый разрядник |
| guided spark | направленный искровой разряд |
| heat range of spark plugs | тепловая характеристика запальных свечей |
| high-energy spark plug | запальная свеча с мощным разрядом |
| hot spark plug | горячая свеча зажигания (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| ignition spark plug | свеча зажигания |
| ignition spark plug | запальная свеча |
| impact spark | искра удара (YGA) |
| incorrect spark plug gap | неправильный зазор свечи зажигания |
| inductive spark | индуктивный искровой разряд |
| ion spark gap | ионный разрядник |
| iron spark test | проба чугуна на искру |
| jump of a spark | проскакивание искры |
| jump spark | проскакивающая искра |
| kill a spark | гасить искру |
| main spark gap | основной искровой промежуток |
| measuring spark gap | измерительный искровой разрядник |
| measuring spark gap | измерительный разрядник (напр. для измерения межискрового зазора) |
| Multi Spark Ignition | мультиискровое зажигание (eye-catcher) |
| musical spark | звучащая искра |
| needle spark gap | игольчатый искровой промежуток |
| needle-point spark gap | игольчатый искровой промежуток |
| nodular iron spark plug adapter | переходник для свечи зажигания из сфероидного чугуна |
| non-resistive spark plug | безрезисторная свеча зажигания (nathalie86) |
| oil filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
| oil-filled spark gap | маслонаполненный искровой промежуток |
| pass of spark | проскакивание искры |
| pilot spark | поджигающая искра |
| pilot spark | подготовительный искровой разряд (в газоразрядных приборах) |
| point spark gap | игольчатый искровой промежуток |
| point spark gap | игольчатый искровой разрядник |
| pressurized spark gap | искровой промежуток высокого давления |
| pressurized spark gap | искровой разрядник высокого давления |
| protective spark gap | защитный искровой разрядник |
| protective spark gap | защитный искровой промежуток |
| protector spark gap | защитный искровой промежуток |
| quench a spark | гасить искру |
| quenched spark | искра при размыкании |
| quenched spark | затухающая искра |
| quenched spark gap | искрогасящий разрядник, самогасящийся искровой разрядник |
| quenched spark gap | искрогасящий разрядник |
| quenched spark gap | искрогасящий промежуток |
| resistive spark plug | резисторная свеча зажигания (nathalie86) |
| rod spark gap | стержневой искровой промежуток |
| rod-electrode spark gap | искровой промежуток со стержневыми электродами |
| rotary spark gap | вращающийся искровой промежуток |
| rotary-disk spark gap | искровой разрядник с вращающимся диском |
| safety spark gap | защитный искровой промежуток |
| screened spark plug | экранированная свеча зажигания |
| set the spark-plug gap | регулировать зазор в свече зажигания |
| short spark plug life | сокращённый ресурс свечи зажигания |
| singing spark | звучащая искра |
| spark advance at operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance at part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance in operation | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark advance in part-throttle | опережение зажигания при прикрытом дросселе |
| spark arrester | искроловитель |
| spark arrester | искротушитель |
| spark arrester | искроудержатель |
| spark arrester | искроуловительная камера |
| spark arrester | разрядник с искровым промежутком |
| spark arresting muffler | искроуловитель (в двигателе drag) |
| spark arrestor | искрогаситель |
| spark ball | шаровой разрядник |
| spark ball | сферический электрод разрядника |
| spark blowout | дугогаситель |
| spark blowout | искрогаситель |
| spark breakdown | искровой пробой |
| spark capacitor | искрогасящий конденсатор |
| spark catcher | искрогаситель |
| spark catcher | искроловитель |
| spark catcher | искроуловительная камера |
| spark chamber | камерный искроуловитель |
| spark chamber | искроуловительная камера |
| spark channel | искровой канал |
| spark check | проверка искры |
| spark cinematography | искровая киносъёмка |
| spark coil | бобина |
| spark coil | катушка зажигания |
| spark coil | индукционная катушка |
| spark coil detector | искровой течеискатель |
| spark coil detector | высокочастотный течеискатель Тесла |
| spark cutting | электроискровая резка |
| spark demand | потребляемая мощность искры |
| spark detector | искроуказыватель |
| spark detector | искровой детектор |
| spark discharge | искровой электрический разряд |
| spark-discharge forming | электроимпульсная штамповка |
| spark-discharge machining | электроискровая обработка (металлов) |
| spark discharge metallization | металлизация в искровом разряде |
| spark discharger | искровой разрядник |
| spark discharger | разрядник с искровым промежутком |
| spark drawer | искрогаситель |
| spark duration | продолжительность разряда (электрического) |
| spark duration | продолжительность электрического разряда |
| spark emission spectrometer | искровый эмиссионный спектрометр (xltr) |
| spark-erosion equipment | электроэрозионное оборудование |
| spark erosion machine | электроэрозионный станок |
| spark erosion machining | электроэрозионная обработка |
| spark excitation | искровое возбуждение (колебаний) |
| spark-excited oscillator | генератор с искровым возбуждением |
| spark-excited spectrum | спектр колебаний, возбуждаемых искровым разрядом |
| spark extinguisher | гаситель |
| spark-extinguishing | искрогасящий |
| spark failure | перебои в зажигании |
| spark formation | искрообразование |
| spark-free | устойчивый к искрообразованию (Almohada) |
| spark gap | разрядник с искровым промежутком |
| spark gap | искровой разрядник |
| spark gap | искровой зазор |
| spark gap | электроразрядник |
| spark gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| spark gap | пробивное расстояние |
| spark-gap breakdown voltage | напряжение пробоя разрядника |
| spark-gap converter furnace | печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| spark-gap converter furnace | печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками |
| spark-gap switch | разрядник с искровым промежутком |
| spark-gap transmission | передача искры через зазор |
| spark-gap tube | безэлектродная газонаполненная лампа |
| spark generator | генератор зажигания |
| spark guard screen | искроотражающий экран (Technical) |
| spark ignited | с электрозажиганием |
| spark ignited electronic gauge module | блок электронных приборов электрозажигания |
| spark ignited engine | двигатель с электрозажиганием |
| spark ignited engine control | регулирование двигателя с системой электрозажигания |
| spark ignited engine control module | блок регулирования двигателя с системой электрозажигания |
| spark ignited engine control shutdown light | сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания |
| spark ignited engine head | головка двигателя с электрозажиганием |
| spark ignited engine turbocharger | турбонагнетатель двигателя с электрозажиганием |
| spark ignited status control module | блок статуса двигателя с электрозажиганием |
| spark ignited timing control | регулирование синхронизации при электрическом зажигании |
| spark ignited turbocharged aftercooled | с искровым зажиганием, турбонаддувом и последовательным охлаждением |
| spark ignition | электрозажигание |
| spark ignition | электрическое зажигание |
| spark ignition engine | двигатель с электрозажиганием |
| spark indicator | искроуказыватель |
| spark-induced microcrack | микротрещина, нанесённая электроискровым методом |
| spark inductor | индуктор |
| spark inductor | индукционная катушка |
| spark inductor | искровая индукционная катушка |
| spark-initiated laser | лазер, инициируемый искровым разрядом |
| spark jump | проскакивание искры |
| spark killer | искрогаситель |
| spark knock | детонационное сгорание топливной смеси |
| spark lever | манетка зажигания |
| spark light source | искровой источник света |
| spark metalworking process | процесс электроэрозионной обработки металла |
| spark meter | искромер |
| spark microcrack | микротрещина, нанесённая электроискровым методом |
| spark noise | помехи от искрения |
| spark noise | искровая помеха |
| spark of electricity | электрическая искра |
| spark oscillator | искровой генератор |
| spark-over test | испытание на перекрытие высоким напряжением (изоляторов) |
| spark-over voltage | перекрывающее напряжение |
| spark pass | проскакивание искры |
| spark percussion drill | разрядно-ударный бур |
| spark photography | искровая фотосъёмка |
| spark plug | автосвеча |
| spark plug | свеча |
| spark plug adapter | переходник для свечи зажигания |
| spark plug adapter assembly | переходник для свечи зажигания в сборе |
| spark plug adapter wrench | ключ переходника для свечи зажигания |
| spark-plug bore | запальное отверстие |
| spark plug connector | соединитель свечи зажигания |
| spark plug electrode | электрод свечи зажигания |
| Spark-Plug elements | специальные сенсоры Spark-Plug (Метран) |
| spark plug extender | удлинитель свечи зажигания |
| spark plug extension | удлинитель свечи зажигания |
| spark-plug ferrule | втулка для установки свечи зажигания |
| spark plug gap | зазор свечи зажигания |
| spark plug gap check | проверка зазора свечи зажигания |
| spark plug gasket | прокладка свечи зажигания |
| spark-plug gasket | уплотнительная прокладка свечи зажигания |
| spark plug hole | отверстие под свечу зажигания |
| spark-plug hole | запальное отверстие |
| spark-plug ignition | запал с помощью свечи |
| spark plug ignition | зажигание запальной свечой |
| spark-plug ignition | зажигание запальными свечами |
| spark-plug ignition | зажигание запальной свечой |
| spark plug inspection | осмотр свечи зажигания |
| spark plug insulator | изолятор свечи зажигания |
| spark plug opening | отверстие под свечу зажигания |
| spark plug point | электрод запальной свечи |
| spark-plug point | контакт свечи зажигания |
| spark plug protection cap | защитный колпак свечи |
| spark plug replacement | замена свечи зажигания |
| spark plug resistance test | проверка свечи зажигания |
| spark plug seal | уплотнение свечи зажигания |
| spark plug socket | гнездо свечи зажигания |
| spark plug terminal | зажим свечи зажигания |
| spark plug tube | трубка свечи зажигания |
| spark plug voltage | напряжение на свече зажигания |
| spark plug wire | провод свечи зажигания |
| spark plug wrench | свечной ключ |
| spark potential | напряжение искрового разряда |
| spark producing | образование искр |
| spark-proof material | искробезопасный материал (В. Бузаков) |
| spark protection | искрозащита |
| spark quench | резистивно-ёмкостной искрогаситель |
| spark-quench capacitor | искрогасительный конденсатор |
| spark quencher | искротушитель |
| spark quencher | искрогаситель |
| spark-quenching | искрогасительный |
| spark-quenching | искрогасящий |
| spark quenching | искрогашение |
| spark-quenching apparatus | искрогаситель |
| spark-quenching chute | искрогасительная камера |
| spark recorder | искровой самописец |
| spark resistance | искроустойчивость (ptraci) |
| spark resistant | искроустойчивый (hieronymus) |
| spark-resistant fan | взрывозащищённый вентилятор (Вентилятор для перемещения взрывоопасных смесей, не содержащих взрывчатых, волокнистых и липких веществ, спроектированный таким образом, чтобы снизить риск искрообразования или перегрева в результате соприкосновения вращающихся частей с неподвижными частями, что может способствовать воспламенению перемещаемой пыли или газа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| spark resistor | резистор искрогасительного контура |
| spark resistor | резистор искрогасящего контура |
| spark shield | искровая защита |
| spark source | искровой источник |
| spark spacer | искровой промежуток |
| spark starting | зажигание дуги с помощью осциллятора |
| spark starting | возбуждение дуги с помощью осциллятора |
| spark stick | искровая штанга (для проверки изоляторов) |
| spark stick | штанга с небольшим разрядником (для проверки изоляторов) |
| spark stick | штанга с разрядником (для пробы изоляторов) |
| spark striking | проскакивание искры |
| spark suppression | искрогашение |
| spark suppressor | искрогаситель |
| spark technique | техника искрового метода |
| spark timer | искровой самописец (TarasZ) |
| spark timing | синхронизация искры |
| spark timing | установка зажигания |
| spark timing adapter | синхронизирующий переходник зажигания |
| spark timing adapter group | переходник синхронизации зажигания |
| spark transducer input | вход искрового преобразователя |
| spark transmitter | искровой передатчик |
| spark transmitter | передатчик с искровым генератором |
| spark-type induction heating generator | искровой генератор для индукционного нагрева |
| spark welding | дуговая сварка |
| spark wheel | диск прерывателя |
| spark wire | провод зажигания |
| sphere-electrode spark gap | искровой промежуток шарового разрядника |
| sphere-electrode spark gap | искровой промежуток со сферическими электродами |
| spring loaded spark plug extension | подпружиненный удлинитель свечи зажигания |
| standard spark gap | эталонный искровой промежуток |
| static electrical spark | электростатический разряд (Александр Стерляжников) |
| Static electricity spark | электростатический разряд (Александр Стерляжников) |
| striking of a spark | возникновение искры |
| striking of a spark | возникновение искрового разряда |
| striking of spark | возникновение искры |
| striking of spark | проскакивание искры |
| striking of spark | возникновение искрового разряда |
| suppress a spark | гасить искру |
| suppressed spark plug | утопленная свеча зажигания |
| switching spark gap | коммутационный разрядник |
| tangential spark drill | электроразрядный тангенциальный бур |
| the spark-plug is fouled with oil | свечу зажигания забрасывает маслом |
| three-ground spark plug | свеча зажигания с тремя боковыми электродами |
| touch spark | искра при прикосновении (к токоведущим частям) |
| trigger spark | поджигающая искра |
| trigger spark | подготовительный искровой разряд (в газоразрядных приборах) |
| triggered spark gap | управляемый искровой промежуток |
| triggered spark gap | управляемый искровой разрядник |
| untriggered spark gap | неуправляемый искровой промежуток |
| untriggered spark gap | неуправляемый искровой разрядник |
| wipe spark | искра при разрыве индуктивной цепи |
