| English | Russian |
| ac source | источник переменного тока |
| accelerator-based neutron source | основанный на ускорителе источник нейтронов (nsk.su amorgen) |
| acoustic source | источник звука |
| adjustable voltage source | источник регулируемого напряжения |
| air-gun source | пневматический источник сейсмических сигналов |
| all source analysis system | система анализа всех источников излучения |
| alpha source | источник альфа-излучения |
| arc welding power source | источник питания для дуговой сварки |
| Argonne Fast-Source Reactor | Аргоннский реактор на быстрых источниках |
| Argonne Thermal Source Reactor | ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| atomic-beam light source | источник света с атомным пучком |
| audio source | источник сигнала звукового сопровождения |
| audio source | источник звука |
| axial point source | осевой точечный источник |
| backup power source | резервный источник питания |
| balanced polyphase source | симметричный многофазный источник |
| band-shaped heat source | ленточный источник теплоты |
| bare source | открытый источник |
| beta source | источник бета-излучения |
| bioelectric power source | биоэлектрический источник энергии |
| bioelectric power source | биологический источник энергии |
| broad energy spectrum source | источник с широким энергетическим спектром |
| calibrate a noise source | калибровать источник шума |
| capacity of a power source | мощность источника питания |
| capillary-type ion source | капиллярный источник ионов |
| cavity fission source | источник деления в ёмкости |
| central heat source | основной источник теплоты |
| charged particles source | источник заряженных частиц (Друля) |
| clock source | источник синхронизирующих импульсов |
| cold cathode ion source | источник ионов с холодным катодом |
| cold cathode source | источник с холодным катодом |
| cold-cathode source | источник с холодным катодом |
| common-source amplifier | усилитель с общим истоком |
| common-source circuit | схема с общим истоком |
| common-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| common-source gain | коэффициент усиления в схеме с общим истоком |
| common-source power gain | коэффициент усиления в схеме с общим истоком |
| constant-current source | источник постоянного тока (определённой силы) |
| constant-current source | источник питания постоянной силы тока |
| constant-power source | источник питания постоянной мощности |
| constant-voltage source | источник питания постоянного напряжения (фиксированного) |
| constant-voltage source | источник постоянного фиксированного напряжения |
| controllable voltage source | управляемый источник напряжения |
| controlled current source | управляемый источник тока |
| controlled voltage source | управляемый источник напряжения |
| conversion frequency source | гетеродин (в передатчике) |
| conversion-frequency source | гетеродин (в передатчике) |
| Cornell High-Energy Synchrotron Source | Корнельский генератор высокоэнергетического синхротронного излучения |
| cryogenic electron beam ion source | криогенный электроннолучевой источник ионов |
| current source | токовый исток (Inchionette) |
| current-source driving | возбуждение источника тока |
| current-source inverter | инвертор тока |
| current source to voltage source conversion | преобразование источника тока в источник напряжения |
| current-controlled current source | управляемый по току источник тока |
| current-controlled voltage source | источник напряжения, управляемый током |
| data source | источник данных |
| data source | источник информации |
| decaying source | затухающий источник |
| developed water source | разработанный водоисточник |
| diffuse source | пространственно распределённый источник |
| diffusion source | источник диффундирующей примеси |
| diffusion source | источник диффузанта |
| diffusion-source layer | слой диффузанта (служащий источником примеси) |
| dipole source | дипольный источник излучения |
| discrete source | дискретный источник |
| dislocation source | источник дислокаций |
| dislocation source | источник дислокации |
| distant radiation source | протяжённый источник излучения |
| drain and source diffusion | диффузия для формирования стока и истока (полевого транзистора) |
| drain-to-source voltage | напряжение сток-исток (полевого транзистора) |
| drive source | источник привода (SwanSong) |
| dynamite source | взрывной источник (сейсмических волн) |
| earthquake source | очаг землетрясения |
| electron-emitting source | источник электронов |
| electronic radiation source eliminator, electromagnetic | электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника |
| electronic radiation source eliminator program | программа разработки противорадиолокационной ракеты для подавления РЛС |
| emergency power source lamp | лампа аварийного источника питания |
| emergency source breaker | выключатель аварийного источника |
| emergency source breaker switch | разъединитель аварийного источника |
| emergency source frequency monitoring | контроль частоты аварийного источника |
| emergency source frequency monitoring card | карта контроля аварийной частоты источника |
| emergency source generator | генератор аварийного источника |
| emergency source relay | реле аварийного источника |
| emergency source switch | переключатель аварийного источника |
| emergency source voltage | напряжение аварийного источника |
| emergency source voltage monitoring | контроль напряжения аварийного источника |
| emergency source voltage monitoring card | карта контроля аварийного напряжения источника |
| emf source | источник ЭДС |
| emitting source | источник излучения |
| ergodic source | эргодический источник (сообщений) |
| excitation source | источник возбуждения |
| excitation source | антенный облучатель |
| extended source | распределённый источник |
| extended source calibration area | расширенная зона калибровки источников |
| extended source hologram | записанная голограмма с протяжённым источником |
| external heat source | внешний источник шума |
| external noise source | внешний источник шума |
| external reference source | внешний источник (опорного напряжения или тока) |
| extragalaxy source | внегалактический источник (излучения) |
| extraterrestrial energy source | космический источник энергии |
| far infrared source | источник излучения в дальней ИК-области спектра |
| far-infrared source | источник излучения в дальней ИК-области спектра |
| fast source reactor | реактор на источниках быстрых нейтронов |
| field power source | источник возбуждения |
| field source | источник возбуждения |
| fossil-fueled heat source | источник теплоты на органическом топливе |
| four-step source selection process | четырёхступенчатый процесс выбора источника |
| galactic radio source | галактический источник радиоизлучения |
| galaxy source | галактический источник (излучения) |
| gas source seismic profiler | газовзрывная установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой |
| gas-discharge light source | газоразрядный источник света |
| gas-emission source | источник газовыделения |
| gaseous tritium light source | источник свечения газообразного трития |
| gate-source capacitance | ёмкость затвор-исток (полевого транзистора) |
| gate- source junction | переход затвор исток |
| gate-source junction | переход затвор исток |
| gate-source voltage | напряжение затвор-исток (полевого транзистора) |
| gate-source voltage | напряжение смещения (tannin) |
| gate-to-source junction | переход затвор исток |
| ground power source | наземный источник питания |
| ground-source field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
| hammer energy source | ударный источник сейсмических сигналов |
| hammer source | ударный источник сейсмических сигналов |
| heat source | тепловой источник |
| heat source | теплоисточник (spanishru) |
| heavy-ion source Karlsruhe | источник тяжёлых ионов для циклотрона Карлсруэ |
| high frequency energy source | источник высокочастотной электромагнитной энергии (pvconst) |
| high-pressure gas-discharge light source | газоразрядный источник света высокого давления |
| high-temperature heat source | высокотемпературный источник теплоты |
| high-voltage source | источник высокого напряжения |
| hollow source | полый источник |
| hollow-cathode source | источник с полым катодом |
| hollow-cathode source | источник с термокатодом |
| hot-cathode source | источник с термокатодом |
| hydraulic power source | источник питания гидравлической системы (User) |
| hydraulic pressure source | источник гидравлического давления |
| image source | телевизионный датчик |
| improved infrared source | усовершенствованный источник инфракрасного излучения |
| impulse source | источник импульсов |
| impulsive energy source | импульсный источник (сейсмических волн) |
| impurity source | источник примеси |
| incandescent source | температурный источник света |
| incandescent source | источник света с нитью накала |
| incandescent source | источник излучения с нитью накала |
| incoherent source | некогерентный источник |
| incoherent source excitation | возбуждение с помощью некогерентного источника |
| incoherent-source pumping | накачка с помощью некогерентного источника |
| infection source | источник инфекции |
| infrared source | источник инфракрасного излучения |
| infra-red source | инфракрасный излучатель |
| infrared source | источник ИК-излучения |
| intensity modulated pulse source | многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника |
| interferometric laser source | интерферометрический лазерный источник |
| intermittent light source | источник импульсного света |
| intermittent light source | источник проблескового света |
| internal-source spectrometer | спектрометр с внутренним источником в кристалле |
| intrinsic noise source | внутренний источник шума |
| ion source | ионный источник |
| IR source | источник инфракрасного излучения |
| IR source | источник ИК-излучения |
| isotopic source assay system | система проверки изотопных источников |
| land-based source | источник загрязнения моря с суши |
| large radioisotope heat source capsule | крупногабаритная капсула с радиоизотопным нагревателем |
| laser-plasma light source | источник лазерного излучения (abab) |
| light source | источник света |
| line heat source | линейный источник теплоты |
| line pollution source | линейный источник загрязнения |
| line source | линейный источник (излучения) |
| line-source feed | линейный антенный облучатель |
| longitudinally polarized source | источник излучения с продольной поляризацией |
| low-impedance source | источник питания с малым внутренним полным сопротивлением |
| luminescent light source | люминесцентный источник света |
| magnetostrictive source | магнитострикционный излучатель ультразвука |
| magnetostrictive source | магнитострикционный излучатель |
| man-made radiation source | искусственный источник излучения |
| marine energy source | морской источник энергии |
| materials-processing radiation source | промышленный облучатель (для облучения материалов, управления реакциями и т. п.) |
| memory source | источник с памятью |
| memoryless source | источник без памяти |
| message source | отправитель сообщений |
| message source | источник сообщений |
| metal-halide light source | металлогалогенный источник света |
| midwave infrared source | источник излучения в средней ИК-области спектра |
| minimum source electromotive force | минимальная электродвижущая сила входного сигнала |
| minimum source electromotive force | минимальная ЭДС входного сигнала |
| mobile gamma-ray source | передвижная гамма-установка |
| modified source multiplication | коэффициент размножения нейтронов модифицированного источника |
| molybdenum IμS microfocus X-ray source | микрофокусный источник рентгеновского излучения IμS с молибденовым анодом (VladStrannik) |
| monochromatic source | источник монохроматического излучения (светового) |
| multibeam ion source | многопучковый ионный источник |
| multicurie source | источник высокой активности |
| multioutlet source | многоэлементный излучатель |
| multiple power source | универсальный источник питания |
| naked light source | открытый источник света |
| natural radiation source | естественный источник излучения |
| near infrared source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| near-infrared source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| near-surface source | поверхностный источник |
| negative-ion source | ионогенная жидкость |
| neutron source | источник нейтронов |
| neutron source reactor | реактор с нейтронным источником |
| NIR source | источник излучения в ближней ИК-области спектра |
| noise control at source | борьба с шумом у источника |
| noise has its source in | шум возникает |
| noise source | источник ИК-шума |
| noise source | шумовой генератор |
| noise source | генератор шума |
| noise source treatment | меры по уменьшению шума в самом источнике (ADENYUR) |
| noise source treatment | уменьшение шума в источнике (ADENYUR) |
| noise-like source | источник шумоподобных сигналов |
| noiselike source | источник шумоподобных сигналов |
| nonexplosive source | невзрывной источник |
| nonnuclear energy source | космический источник энергии |
| nonnuclear energy source | неядерный источник энергии |
| normal source light | сигнал нормального источника |
| normal source pilot light | сигнал управления нормального источника |
| normal source switch | переключатель нормального источника |
| normal source trip alarm lamp | световой сигнал отключения нормального источника |
| normal source undervoltage pc card | печатная плата пониженного напряжения нормального источника |
| normal source voltage monitoring card | карта контроля нормального напряжения источника |
| nuclear energy source | ядерный источник энергии |
| nuclear heat source | ядерный источник теплоты |
| nuclear heat source | источник теплоты на ядерном топливе |
| nuclear radiation source | ядерный источник излучения |
| nuclear source | ядерный источник |
| ocean all-source information system | океанская комплексная информационная система |
| on-board lower source | бортовой источник питания (на любом транспортном средстве) |
| Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| optical jammer source | источник излучения станции оптических помех |
| optical source | источник света |
| outside source | внешний источник |
| part program source | исходные данные для программы на обработку деталей (подготовки) |
| particle source | источник корпускулярного пучка |
| particle source | источник корпускулярного излучения |
| photochemical pollution source | фотохимический источник загрязнения |
| photovoltaic energy source | фотоэлектрический источник энергии |
| photovoltaic power source | фотоэлектрический источник энергии |
| plane source | плоский источник |
| plasma ion source | плазменный источник ионов |
| plasma source | плазменный источник |
| plasma-excitation source | источник возбуждения плазмы |
| point fission source | точечный источник деления |
| point heat source | точечный источник теплоты |
| point light source | точечный источник света |
| point-source radiator | точечный излучатель |
| pointed source explosion | сосредоточенный взрыв |
| polarity of an emf source | полярность источника ЭДС |
| polarization modulated pulse source | многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с поляризационной модуляцией импульсного источника |
| pollution energy source | источник энергии с загрязнением окружающей среды |
| pollution-free energy source | источник энергии без загрязнения окружающей среды |
| polyphase source | многофазный источник |
| potential-source exciter | статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем |
| power source current transformer | трансформатор тока источника питания |
| power source end | конец питания |
| power-source failure | отказ источника питания |
| power source indicator lamp | индикаторная лампа источника питания |
| power source lamp | лампа источника питания |
| power source machine | машина с силовой установкой |
| power source system | система источников питания |
| power-supply source | источник энергоснабжения |
| power-supply source | источник электропитания |
| preferred source | предпочтительный источник |
| preseparation at source | предварительная сортировка у источника |
| projection light source | проекционный источник света |
| pyrometer gauge source | источник излучения для калибровки пирометра (translator911) |
| quadrupole source | квадрупольный излучатель |
| quasi-stellar radio source | квазар |
| quasi-stellar source | квазар |
| radar source observation | наблюдение источников радиолокационного излучения |
| radiation equivalent source | эквивалентный источник излучения |
| radiation source | облучатель |
| radiation source | источник радиации |
| radiation source point | точка расположения источника излучения |
| radio noise source | источник радиошума |
| radio source | радиозвезда |
| radioactive light source | радиоактивный источник света |
| radio-frequency radiation source | источник радиоизлучения |
| radium source | радиевый препарат |
| reactive power source | источник реактивной мощности |
| reactor source | реактор в качестве источника нейтронов |
| reflected source image | зеркальное изображение источника |
| refrigeration source | источник холодоснабжения |
| reserve power source | резервный источник питания |
| ring source | кольцевой источник |
| river source | исток реки |
| rotary target neutron source | нейтронный источник с вращающейся мишенью |
| sandwich-type source | слоёный источник |
| scanned source hologram | голограмма, записанная с помощью сканирующего источника |
| sealed source | закрытый источник |
| sealed source and device nationwide registry | национальный регистр закрытых источников излучения и приборов |
| sealed source & device | закрытый источник излучения и прибор |
| second-source supplier | вторичный поставщик |
| secondary power source | вторичный источник питания |
| seed light source | задающий источник света (dzimmu) |
| seismic energy source | сейсмический источник |
| seismic hammer energy source | ударный сейсмический источник |
| seismic hammer source | ударный сейсмический источник |
| seismic source | сейсмический источник |
| selected source | выбранный источник |
| separation at source | разделение у источника |
| shock source | ударный источник (сейсмических сигналов) |
| short-wave infrared source | источник излучения в коротковолновой ИК-области спектра |
| shortwave infrared source | источник излучения в коротковолновой ИК-области спектра |
| signal source | источник сигнала |
| signal-source resistance | сопротивление источника сигнала |
| siting source term | характеристики выброса, важные для выбора площадки |
| sound source | источник звука |
| sound-source direction | направление источника звука |
| sound-source location | локация источника звука |
| source activity | активность источника |
| source address | адрес источника данных |
| source address bus | шина адреса источника |
| source admittance | проводимость источника |
| source alphabet | алфавит источника |
| source and intermediate range monitor | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| source assessment | оценка источников (загрязнения) |
| source assessment | оценка источников загрязнения (опасности) |
| source bottle | источник паров диффузанта |
| source breaker position | положение выключателя источника |
| source code | программа на исходном языке |
| source code | исходная программа |
| source code control system | система контроля исходного кода |
| source codec | кодек источника |
| source control management | управление источниками данных |
| source current | ток источника (питания) |
| source current | ток истока (полевого транзистора) |
| source data | данные источника |
| source data | исходные данные |
| source data automation | автоматизация записи первичных данных |
| source data card | перфокарта исходных данных |
| source data item | элемент-копия источника |
| source deck | колода с исходной программой |
| source-detector pair | оптрон |
| source diskette | исходная дискета (с которой делается копия) |
| source document list | спецификация источника излучений |
| source-doubled interferometer | интерферометр с двумя источниками |
| source-doubling interferometer | интерферометр с удвоением источника |
| source-drain | сток-исток |
| source editor | редактор исходного текста (программ) |
| source editor | редактор текста (программ) |
| source editor | редактор текста программ (исходного) |
| source electrode | электрод истока (полевого транзистора) |
| source encoding | статистическое кодирование |
| source encoding | кодирование источника |
| source evaluation panel | группа оценки источника |
| source fiber | подводящее волокно |
| source field | исходное поле |
| source file | файл, содержащий текст программы |
| source flow | поток от источника |
| source-free medium | свободная от источников среда |
| source frequency | номинальная частота (кварцевого резонатора перёд делением или умножением) |
| source grammar | исходная грамматика |
| source identification | опознавание источников (напр., излучения) |
| source image | изображение источника |
| source impedance | внутреннее сопротивление источника (полное) |
| source impedance | импеданс источника питания (внутренний) |
| source implantation | имплантация стока |
| source implantation | имплантация для истока (создания) |
| source information | входные данные |
| source information | входная информация |
| source information | исходная информация |
| source inspection | инспекция представителей заказчика на предприятии-поставщике |
| source inspector | представитель заказчика на предприятии-поставщике |
| source interlock | блокировка нейтронного источника |
| source listing | листинг исходного текста (программы) |
| source listing | распечатка исходного текста программы |
| source listing | распечатка исходного текста (программы) |
| source listing | листинг исходного текста программы |
| source, maintenance and recoverability | поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость |
| source material | первоначальное вещество |
| source material | исходное вещество |
| source module | модуль программы на входном языке |
| source node | узел-источник |
| source normalization | нормирование мощности реактора |
| Source of | источник (olga garkovik) |
| source of cold | источник холода |
| Source of compressed air | источник сжатого воздуха (olga garkovik) |
| source of electric power | источник электроэнергии |
| source of energy | источник энергии |
| source of errors | источник ошибок |
| source of heat | источник теплоты |
| source of power supply | энергетическая база |
| source of radiation | источник радиации |
| source of river | исток реки |
| source of synchrotron radiation | источник синхротронного излучения |
| source operand | операнд-источник |
| source oven | печь для испарения источника примеси |
| source plasma | плазма источника |
| source point | узел питания |
| source point | точка расположения источника |
| source point | точка подключения источника |
| source program | программа на исходном языке |
| source program | начальная программа |
| source program | программа на входном языке (транслятора) |
| source range | диапазон источника |
| source range flux monitor | прибор для контроля потока в диапазоне источника |
| source range flux monitoring | контроль потока в диапазоне источника |
| source range monitor | контроль в диапазоне источника |
| source rate | производительность источника информации |
| source rate | производительность источника (информации) |
| source reactance | внутреннее реактивное сопротивление источника питания |
| source reactance | реактивное сопротивление источника питания (внутреннее) |
| source reactor | ядерный реактор-источник |
| source region | истоковая область (полевого транзистора) |
| source region of electromagnetic pulse | источник электромагнитных импульсов |
| source relation | исходное отношение (в реляционных базах данных) |
| source relay | реле источника |
| source resistance | внутреннее сопротивление источника (активное) |
| source resistance | сопротивление истока (полевого транзистора) |
| source resistance | внутреннее сопротивление источника питания |
| source resistance | сопротивление источника питания (внутреннее) |
| source resistance rating | номинал сопротивления источника |
| source routing transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника |
| source segregation | разделение источников |
| source selection board | совет по выбору источника |
| source-separate | с разнесёнными источниками |
| source separation | разнесение источников |
| source-sink distribution | распределение источников и стоков |
| source slit | щель источника |
| source statement | оператор исходной программы |
| source station | исходящая станция |
| source strength | мощность источника (электропитания) |
| source term | характеристики выброса |
| source-term code package | пакет программ для определения характеристик выброса |
| source-term control loop | контур управления характеристиками выброса |
| source-term experiments project | проект экспериментов по определению характеристик выброса |
| source-to-microphone distance | расстояние от источника звука до микрофона |
| Source-to-Subject | источник-объект (eugeene1979) |
| source-to-subject | от источника до объекта (eugeene1979) |
| source transmission distance | протяжённость от основного источника тепла (теплопровода) |
| source type | характер источника |
| source voltage | напряжение источника |
| source voltage | напряжение сигнала |
| source voltage | напряжение истока (полевого транзистора) |
| source voltage monitoring card | карта контроля напряжения источника |
| source water | исходная вода |
| space source | космический источник (излучения) |
| spallation neutron source | источник нейтронов деления |
| spallation neutron source | источник излучения нейтронов вследствие расщепления |
| special source | специальный источник |
| spotlight source | точечный источник света |
| spread source | протяжённый источник |
| spread source | распределённый источник |
| standard light source | эталон силы света |
| standard light source | первичный световой эталон |
| standard neutron source | эталонный источник нейтронов |
| standard source | эталонный источник |
| start-up neutron source | пусковой источник нейтронов |
| stationary source | стационарный источник |
| steady source | постоянный источник |
| subsurface source | подпочвенный источник |
| surface-ionization source | источник с поверхностной ионизацией |
| swept-signal source | генератор ЧМ-колебаний (для измерений методом качающейся частоты) |
| switch position emergency source pilot light | сигнал управления положения переключателя аварийного источника |
| symmetrical polyphase source | симметричный многофазный источник |
| sync source control | управление источниками синхронизации |
| telephone traffic source | источник телефонной нагрузки |
| telluric source | источник теллурических токов |
| thermal source | тепловой источник |
| thermal source | источник теплоты |
| thermal source | источник тепловых нейтронов |
| tone source | источник тона |
| transient source | нестационарный источник |
| transversely polarized source | источник излучения с поперечной поляризацией |
| traveling-wave acoustic parametric source | параметрический источник звука, основанный на использовании бегущей волны |
| two-source frequency keying | двухчастотная манипуляция |
| two-dimensional source | плоский источник |
| underwater source | подводный источник |
| undeveloped source | необорудованный водоисточник |
| unilateral DC power source | источник постоянного напряжения одного знака |
| unit source | источник с интенсивностью, равной единице |
| unit source | единичный излучатель |
| unit-strength source | источник единичной интенсивности |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| UV light source | источник ультрафиолетового излучения (chriss) |
| variable power source | регулируемый источник питания |
| vessel-source pollution | загрязнение вод судами |
| vibration source | источник колебаний |
| virtual source | мнимый источник |
| virtual source | виртуальная копия (в базах данных) |
| voltage source | источник эдс |
| voltage source | источник напряжения |
| voltage-source equivalent circuit | эквивалентная схема с источником напряжения |
| voltage-source inverter | инвертор напряжения |
| voltage-stabilized source | источник стабилизированного напряжения |
| voltage-tunable noise source | управляемый напряжением шумовой генератор |
| vorticity source | источник вихреобразования |
| water source | источник воды |
| water source | водоисточник |
| water-source inventory | кадастр водных источников |
| water-boiler neutron source | источник нейтронов для водогрейного котла |
| weak source | источник малой интенсивности |
| weightless calibration source | установка безгирной поверки (MichaelBurov) |
| weightless calibration source | силовоспроизводящая установка (MichaelBurov) |
| weightless calibration source | УБП (MichaelBurov) |
| white source | белый источник (лучистой энергии) |
| X-band microwave source | микроволновый источник излучения Х-диапазона |
| zero source-receiver distance | совмещённый источник-приёмник |
| zirconium point-source lamp | циркониевая точечная лампа |
