| English | Russian |
| adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет |
| adaptive software recognizing orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов |
| analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| application software | программа специального применения |
| application software | прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| application software | прикладная программа |
| applications software module | программный модуль для решения прикладных задач |
| applications software module | модуль прикладных программ |
| artificial-intelligence software | программные средства систем искусственного интеллекта |
| at software level | на программном уровне (Olga_Lari) |
| avionics software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| backup avionics system software | резервное программное обеспечение бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| basic linear algebra software | базовый пакет программ линейной алгебры |
| basic software | базовое программное обеспечение |
| Berkeley software distribution | программное изделие Калифорнийского университета |
| bundled software | стандартное программное обеспечение (входящее в комплект системы) |
| Business Software Alliance | Союз изготовителей коммерческого программного обеспечения |
| Business Software Association | ассоциация BSA |
| Business Software Association | Ассоциация программотехнических компаний |
| CAD software | программное обеспечение САПР |
| CADAR software | программное обеспечение для автоматизированной обработки статистических результатов измерений |
| Calibration Software | программное обеспечение для калибровки (Johnny Bravo) |
| cells' software | программное обеспечение ГП-модулей |
| command software subsystem | командная подсистема программного обеспечения |
| common open software environment | общая открытая среда программных средств |
| common software | стандартное программное обеспечение (входящее в комплект системы) |
| communications software | программное обеспечение связи |
| communications software | программное обеспечение для связи |
| compatible software | совместимые программные средства |
| complex interactive software system | комплексная интерактивная система программного обеспечения |
| component-based software engineering | проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов |
| component-based software engineering | объектно-ориентированное программирование |
| component-based software engineering | методология CBSE |
| comprehensive hardware and software options | многофункциональные программно-аппаратные опции (прибора Johnny Bravo) |
| computer aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения |
| computer aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| Computer Software Management and Information Center | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники |
| computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программных средств |
| computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| contouring software | программное обеспечение для контурной обработки |
| control hardware&software | аппаратно-программные средства управления (ADENYUR) |
| control software | управляющая программа |
| control software | программное обеспечение системы управления |
| copy-protected software | защищённые программные средства (с защитой от копирования) |
| Critical Software Response | Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением (Artjaazz) |
| custom software | заказные программные средства |
| customized software | специальное программное обеспечение |
| data processing and software | обработка данных и программное обеспечение |
| data processing and software system | система обработки данных и программное обеспечение |
| data processing software system | система программного обеспечения обработки данных |
| design software | программное обеспечение САПР |
| digital flight control software | средства ПО цифровой системы управления полётом |
| digital flight control software | программное обеспечение цифровой системы управления полётом |
| econometric software package | пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа |
| electronic software distribution | электронное распределение программных средств |
| electronic software distribution and licensing | электронное распространение и лицензирование программ |
| electronic software licensing | электронное лицензирование программ |
| embedded software | встроенное программное обеспечение (реализованное аппаратными средствами или записанное в ПЗУ) |
| engineering software | программное обеспечение технических задач (для решения) |
| experiment computer application software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| experiment computer operations software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| Federation Against Software Theft | Федерация по борьбе с программным пиратством |
| fifth-generation software | программное обеспечение пятого поколения |
| flexible guidance software system | система наведения с гибким программным обеспечением |
| flight application software | средства программного обеспечения полёта |
| flight application software system | система программного обеспечения полёта |
| flight computer software | средства программного обеспечения бортовой ЭВМ |
| flight control operational software | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом |
| flight dynamics software system | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата |
| flight software | средства программного обеспечения полёта |
| flight software readiness review | контроль готовности средств программного обеспечения полёта |
| flight system software requirements | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом |
| force transducer software | программное обеспечение для управления в функции силы резания (станком) |
| fourth-generation software | программное обеспечение четвёртого поколения |
| Free Software Foundation | Фонд бесплатно распространяемых компьютерных программ |
| functional subsystem software requirements | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем |
| generic route software disk | дискета с основной программой |
| government-furnished software | программное обеспечение, поставляемое правительственными организациями |
| graphics design software | программные средства системы автоматизации проектирования (ssn) |
| graphics software | программное обеспечение машинной графики |
| graphics software package | пакет машинной графики (программ) |
| graphics software package | комплект графических средств (аппаратно-программных) |
| ground software development laboratory | лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения |
| ground support software | наземные средства программного обеспечения космических полётов |
| ground-based software | наземные средства программного обеспечения |
| hardware and software package | аппаратно-программный комплект |
| hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| hardware-software module | аппаратно-программный модуль |
| hardware-and-software package | аппаратно-программный комплект |
| heavy-duty software | универсальное программное обеспечение (способное работать в неизвестных заранее условиях) |
| higher-order software | программное обеспечение высокого порядка |
| high-order software | высокоорганизованное программное обеспечение |
| independent software vendor | независимый продавец программного обеспечения |
| in-house software | программное обеспечение для внутреннего пользования |
| integrated computer-aided software engineering | интегрированные средства автоматизированного проектирования систем |
| integrated software | комплексные программные средства |
| integrated software | интегрированное программное обеспечение |
| integrated software | интегрированные программные средства |
| integrated software package | интегрированный пакет прикладных программ |
| interactive graphics design software | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования |
| interactive software | диалоговые программные средства |
| interactive terminal-oriented software system | система программного обеспечения интерактивных терминалов |
| interface software | интерфейсная программа |
| interface software | программа ввода-вывода |
| interfacing software | программа ввода-вывода |
| interfacing software | интерфейсная программа |
| knowledge based software assistant | разработка программного обеспечения на основе искусственного интеллекта |
| knowledge-based software | программные средства для работы с базами знаний |
| learning software organizations | организации по разработке учебных компьютерных программ |
| machine dependent software | программное обеспечение станка |
| machine interface software | программное обеспечение станочного интерфейса |
| machine-dependent software | программное обеспечение станка |
| machine-specific software | машинозависимые программные средства |
| maintenance software | программные средства технического обслуживания |
| maintenance software | программные средства сопровождения |
| mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| menu-driven software | программы, управляемые в режиме меню |
| mission system software | программное обеспечение системы в процессе её функционирования |
| modelling software | программное моделирование (olga garkovik) |
| modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| monitor software | управляющее программное обеспечение |
| multimedia software | мультимедийное программное обеспечение |
| multiple perspective software development | групповая разработка перспективного программного обеспечения |
| multitasking software | программные средства многозадачного режима |
| national software testing laboratories | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения |
| network software server | сервер сетевого программного обеспечения |
| nuclear energy software center | центр программного обеспечения в области ядерной энергии |
| nuclear utilities software management group | группа ядерных компаний по управлению программным обеспечением |
| office software | программные средства офисного назначения (Harry Johnson) |
| office software | конторское программное обеспечение |
| on-board flight software | бортовые средства программного обеспечения полёта |
| on-board software | бортовое программное обеспечение |
| on-board software | бортовые средства программного обеспечения |
| open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| operating software | системное программное обеспечение |
| operating software | системная программа |
| operational software | системное программное обеспечение |
| operational software | системная программа |
| OS-level software | программные средства операционной системы |
| OS-level software | программное обеспечение класса операционных систем |
| pattern design software | программное обеспечение системы построения лекал |
| performance monitor panel software | программное обеспечение контрольной панели эксплуатационных параметров |
| plastic software | пластичное программное обеспечение |
| portable software | переносимое программное обеспечение |
| portable software | мобильное программное обеспечение |
| Poseidon software working group | рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| power application software | программное обеспечение для решения задач энергосистем |
| primary avionics software system | основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| probe software | программное обеспечение для обработки данных измерений |
| proprietary software | собственное программное обеспечение |
| prototype software | экспериментальные программные средства |
| real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом |
| real-time software | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени |
| recognition software | программное обеспечение для опознавания (напр., деталей) |
| replacement software product | программное изделие-заменитель (новая версия) |
| resident software | резидентные программные средства |
| resident software | резидентное программное обеспечение |
| reusable software | программные средства многократного использования |
| robot software | программные средства робота |
| robot software | программное обеспечение робота |
| ROM software | программные средства в ПЗУ (записанные) |
| ROM-based software | программные средства в ПЗУ (записанные) |
| satellite on-board software | бортовые средства программного обеспечения спутника |
| secondary avionics software system | вспомогательная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| select software | ПО для подбора (Dark_Knight) |
| Shuttle onboard software | бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle primary software | основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| software algorithm | программно реализованный алгоритм |
| software analysis workstation | рабочая станция для анализа программ |
| software analysis workstation | автоматизированное рабочее место |
| software and hardware complex | программно-технологический комплекс (albukerque) |
| software and hardware complex | ПТК (программно-технический комплекс Irina Mironova) |
| software and hardware implementation | программно-аппаратная реализация (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| software architect | разработчик структуры системы программного обеспечения |
| software architecture | программная архитектура |
| software architecture | архитектура средств программного обеспечения |
| software architecture | архитектура программного обеспечения |
| software-based | основание на программных средствах |
| software catalog | каталог программных средств |
| software change notice | извещение об изменении программного обеспечения |
| software change request | требование об изменении средств ПО |
| software change request | запрос об изменении программного обеспечения |
| software check-out equipment | оборудование для проверки средств программного обеспечения |
| software command | программируемая команда (реализуемая с помощью программных средств) |
| software compatibility | совместимость по программному обеспечению |
| software compatibility | совместимость на уровне программ |
| software compatibility | совместимость по математическому обеспечению |
| software compatibility | программная совместимость |
| software component | программная часть (системы) |
| software component | программный компонент |
| software component | компонент программного обеспечения |
| software configuration | состав программного обеспечения |
| software configuration | комплект программного оборудования |
| software configuration | конфигурация программных средств |
| software configuration control board | комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения |
| software constraints | программные ограничения |
| software contractor | разработчик средств программного обеспечения |
| software control | контроль программными средствами |
| software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| software control board | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения |
| software-controlled machine | станок с ЧПУ типа CNC |
| software critical design review | критический анализ проекта средств программного обеспечения |
| software-defined network | сеть с программным управлением |
| software-defined switch | программируемый выключатель |
| software description document | техническое описание средств программного обеспечения |
| software design document | техническая документация на разработку средств программного обеспечения |
| software design requirement | требование к проекту средств программного обеспечения |
| software design review | техническое описание проекта средств программного обеспечения |
| software design review board | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения |
| software design specification | технические требования к средствам программного обеспечения |
| software-developing tools | средства разработки программного обеспечения (инструментальные) |
| software development | разработка программного обеспечения |
| software development activities | разработка средств программного обеспечения |
| software development and integration facility | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения |
| software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| software development computer | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения |
| software development environment | средства и методы разработки программного обеспечения |
| software development handbook | справочник по разработке средств |
| software development kit | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения |
| software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения |
| software development life cycle | цикл разработки средств программного обеспечения |
| software development note | инструкция по разработке средств программного обеспечения |
| software development plan | план разработки средств программного обеспечения |
| software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| software development system | система разработки средств программного обеспечения |
| software disk | псевдодиск |
| software disk | дискета с программой |
| software distribution | распространение программных средств (серийных) |
| software distribution | распределение серийных программных средств |
| software distribution | распространение серийных программных средств |
| software distribution | распределение программных средств |
| software documentation | программная документация |
| software driver | драйвер (программа-) |
| software engineer | инженер-программист |
| software engineer | специалист по разработке программного обеспечения |
| software engineer | разработчик программного обеспечения |
| software engineering | программотехника |
| software engineering envelope | средства поддержки программных разработок |
| software envelope | программная среда |
| software environment | программные средства |
| software error | ошибка программного обеспечения |
| software error | программная ошибка |
| software filtering | программный отбор |
| software flight article configuration inspection | проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца |
| software/hardware interface | программно-аппаратный интерфейс |
| software helpdesk | служба программной поддержки (translator911) |
| software house | фирма по разработке программных средств |
| software house | программотехническая фирма (и сбыту) |
| software house | фирма по разработке и сбыту программных средств |
| software identification | обозначение программы |
| software impact assessment | оценка влияния средств программного обеспечения |
| software implementation | программная реализация (функции) |
| software implementation specification | технические требования к внедрению средств программного обеспечения |
| software independence | независимость от типа программных средств |
| software independence | независимость от программных средств (типа) |
| software industry | промышленность программных средств |
| software industry | индустрия программных средств |
| software installation | размещение программы в резидентской области (памяти) |
| software installation | генерация программной системы |
| software integrated test | комплексные испытания средств программного обеспечения |
| software integration readiness review | рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения |
| software integration schedule | комплексный график разработки средств программного обеспечения |
| software integration schedule | график комплексирования средств программного обеспечения |
| software life cycle | жизненный цикл программы |
| software loading instruction | инструкция по загрузке программы |
| software manual | руководство по программному обеспечению |
| software manufacturer | фирма по разработке и сбыту программных средств |
| software model | программная модель |
| software modeling | программное моделирование |
| software modeling | моделирование программного обеспечения (работы) |
| software modification record | сообщение о модификации программного обеспечения |
| software multiplication | программное умножение |
| software outage | длительность перерывов вследствие сбоев при выполнении программ |
| software parts | резинотехнические изделия (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| software performance engineering | техника обеспечения высокого качества программного обеспечения |
| software performance engineering | методология SPE |
| software piracy | незаконное копирование программ |
| software platform | базовые программные средства |
| software portability | переносимость программного обеспечения |
| software portability | мобильность программного обеспечения |
| software preliminary design review | рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения |
| software problem report | отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения |
| software process | программно-реализуемый процесс |
| software product | программный продукт |
| software production facility | оборудование для производства средств программного обеспечения |
| software program | системная программа |
| software program | компьютерная программа |
| software program | программа из системы программного обеспечения |
| software programmer | разработчик программного обеспечения |
| software protection | защита программных средств |
| software quality assurance | гарантия качества программного обеспечения |
| software reconfiguration | реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| software recycling | рецикл программного обеспечения |
| software redundancy | программное резервирование |
| software redundancy | программная избыточность |
| software release notice | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения |
| software reliability | надёжность программных средств (системы) |
| software reliability | надёжность программного обеспечения |
| software requirements specification | перечень требований к средствам программного обеспечения |
| software reset | перезагрузка программного обеспечения (Мирослав9999) |
| software resources | программные ресурсы |
| software restriction | математическое ограничение |
| software restrictions | ограничения по программному обеспечению |
| software restrictions | ограничения по математическому обеспечению |
| software routine | программа из системы программного обеспечения |
| software safety logic | программные логические схемы обеспечения безопасности (IgBar) |
| software safety review service | служба экспертизы по безопасности программного обеспечения |
| software simulator | программа моделирования |
| software simulator | программная модель |
| software simulator | модель математического обеспечения |
| software simulator | моделирующая программа |
| software simulator pattern generator | программный имитатор кодов (тестовых) |
| software specification | спецификация программного обеспечения |
| software station | автоматизированное рабочее место программиста |
| software support | программная реализация |
| software support | служба программной поддержки (translator911) |
| software support | программная поддержка |
| software support | программное обеспечение |
| software support | поддержка программного обеспечения |
| software-supported | обеспеченный программной поддержкой |
| software switch | программируемый выключатель |
| software system | программная система |
| software system | комплекс программ |
| software system design | проект системы средств программного обеспечения |
| software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| software technology | программотехника |
| software technology | методика разработки программных средств |
| software test and integration laboratory | лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения |
| software tools | программные средства |
| software tools | инструментальные программные средства |
| software-to-software interface | межпрограммные средства сопряжения (двух разных систем программного обеспечения) |
| software trouble note | инструкция по отказам средств программного обеспечения |
| software validation and control | оценка и контроль средств программного обеспечения |
| software verification readiness review | рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения |
| software version | версия программного обеспечения |
| software working group | группа разработки программного обеспечения |
| solid state software | программные средства в микросхемном исполнении |
| Space Shuttle on-board software | бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| Space Shuttle primary onboard software | основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle software | средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| space software | программное обеспечение КА |
| space software | программное обеспечение космического аппарата |
| spaceborne software development laboratory | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата |
| spacecraft software division | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата |
| standard software | стандартное программное обеспечение (входящее в комплект системы) |
| support software | программные средства поддержки |
| support software | обеспечивающие программные средства |
| system control software | программное обеспечение для управления системой |
| system software | системное программное обеспечение |
| system software | средства программного обеспечения системы |
| system software | системная программа |
| tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации |
| test software | средства программного обеспечения испытаний |
| test software program | программа разработки программного обеспечения испытаний |
| testbed software | испытательные программные средства |
| transient software | нерезидентные программные средства |
| translation office software | программное обеспечение для переводческого бюро |
| user software | программные средства пользователя |
| utility software | обслуживающее программное обеспечение |
| vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| vertical software | средства вертикального программирования |
| virtual software factory | виртуальная фабрика программного обеспечения |
