| English | Russian |
| absolute slip | абсолютное скольжение (асинхронной электрической машины) |
| airscrew slip loss | потеря тяги при скольжении воздушного винта |
| angular slip | угловое скольжение |
| anti-slip device | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| anti slip material | противоскользящий материал (MichaelBurov) |
| anti-slip material | противоскользящий материал (MichaelBurov) |
| antiwheel slip device | противоюзовое устройство |
| antiwheel slip device | противоюзное устройство |
| apparent slip ratio | коэффициент относительного скольжения |
| apparent slip ratio | кажущееся относительное скольжение (гребного винта) |
| aqueous slip | водный шликер |
| backward slip | отставание (металла относительно скорости валков при прокатке) |
| belt slip detector | индикатор скольжения ленты (конвейера) |
| belt-slip detector | индикатор скольжения ленты (конвейера) |
| building slip | судостроительный слип |
| bulldog-type slip socket | клиновой ловильный колокол |
| burden slip | осадка шихты (в доменной печи) |
| cage slip | проскальзывание сепаратора (подшипника качения) |
| camber slip | кружало с малой стрелой подъёма |
| camber slip | деревянное кружало с малой стрелой подъёма |
| camber slip | кружало |
| casing slips | клинья для обсадных колонн |
| casting slip | шликер для литья |
| ceramic slip | керамический шликер |
| clay slip | глиняный шликер |
| clock slip | проскальзывание тактового импульса |
| clock slip | проскальзывание синхронизирующего импульса |
| clock slip | проскальзывание синхронизирующего или тактового импульса |
| coefficient of slip | коэффициент проскальзывания |
| concrete slip-form paver | дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой |
| concrete slip-form paver | скользящий бетоноукладчик со скользящими формами |
| concrete slip-form paver | скользящий бетоноукладчик |
| concrete slip-form paver | бетоноукладчик со скользящими формами |
| conveyer-belt slip | проскальзывание ленты конвейера |
| covered slip | эллинг |
| critical slip | критическое скольжение |
| cycle slip | проскальзывание цикла |
| cycle-slip period | период срыва слежения (в системе ФАПЧ) |
| dog slips | шарнирные клинья |
| double-fed slip-ring synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| doubly fed slip-ring synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| drive shaft slip joint | предохранительная муфта приводного вала |
| earth-work slip | оползание откоса земляного сооружения |
| earthwork slip | оползание откоса земляного сооружения |
| easy slip system | система лёгкого скольжения |
| effective slip ratio | действительное относительное скольжение (гребного винта) |
| electrode slip | перепуск электрода |
| elevator slip | плашка трубного элеватора |
| enamel slip | эмалевый шликер |
| enameling slip | эмалевый шликер |
| end slip of bars | проскальзывание концов арматурных стержней |
| endwise slip | скольжение в продольном направлении (валков) |
| engine speed-timing sensor slip head | подвижная головка датчика оборотов и синхронизации двигателя |
| equilibrium slip model | модель равновесного потока со скольжением фаз |
| fan drive slip joint | предохранительная муфта привода вентилятора |
| fan slip | утечка воздуха при работе вентилятора |
| fireproof wall slip connector | штекер с огнеупорной защитой |
| fishing slip | плашка ловителя |
| forward slip | опережение (металла относительно скорости валков при прокатке) |
| frame slip | проскальзывание кадров |
| frame slip | проскальзывание циклового импульса |
| friction slip | фрикционная плашка (трубного ключа) |
| ground slip condition | пробуксовка на грунте |
| high-slip induction motor | асинхронный электродвигатель с повышенным скольжением |
| high-slip induction motor | асинхронный двигатель с повышенным скольжением |
| high-slip induction motor | электродвигатель с повышенным скольжением (асинхронный) |
| high-slip motor | электродвигатель с повышенным скольжением (асинхронный) |
| hinged slips | шарнирные клинья для обсадных колонн |
| holddown slip | удерживающая плашка (клинового захвата) |
| hold-down slip | удерживающая плашка (клинового захвата) |
| interfacial slip | скольжение поверхностей |
| interlamellar slip | скольжение по плоскостям спайности |
| jack-slip | бревноспуск |
| job slip | бланк сменного плана-отчёта |
| kinetic slip | кинетический проскок (в ионообменнике) |
| land slip | оползень |
| launching slip | эллинг |
| limited slip differential | дифференциал с ограниченной пробуксовкой |
| limited slip differential | самоблокирующийся дифференциал |
| limited-slip differential | дифференциал с повышенным внутренним трением |
| limited slip differential gear | самоблокирующийся дифференциал |
| limited slip differential group | самоблокирующийся дифференциал повышенного трения |
| low-slip film | препятствующая скольжению |
| low-slip film | фракционная плёнка |
| low-slip film | фрикционная плёнка |
| low-slip film | нескользкая плёнка |
| low-slip film | плёнка |
| low-slip induction motor | асинхронный двигатель с малым скольжением |
| low-slip test | опыт при малом скольжении |
| magnetic slip coupling | электромагнитная муфта скольжения |
| master packing slip | сводная упаковочная ведомость |
| motor slip | скольжение ротора (асинхронного двигателя) |
| motorway slip road | участок въезда на автостраду |
| multiple slip | множественное скольжение |
| multipurpose lubricant/limited slip | универсальная смазка и ограниченная пробуксовка |
| negative slip | отрицательное скольжение |
| no-slip condition | отсутствие пробуксовки |
| no-slip region | область отсутствия скольжения |
| no-slip region | зона прилипания (при прохождении через валки) |
| no-load slip | скольжение при холостом ходе |
| non-slip backing | нескользкая основа (Alex_Odeychuk) |
| non-slip coating | нескользящее покрытие |
| operating slip | рабочее скольжение (асинхронной электрической машины) |
| overload slip device | тормозное приспособление |
| overshot slip | плашка овершота |
| overtorque safety slip clutch | ограничитель крутящего момента (предохранительная муфта Устаза) |
| packing slip | упаковочная ведомость |
| paper slip | бумажная лента |
| parallel slip gage | плоскопараллельная концевая мера длины |
| parallel slip gage | калиберная плитка |
| parting slip | разделительная прокладка (между противовесами подъёмного окна) |
| parting slip | разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна |
| percent slip function | функция проскальзывания в процентах |
| percent slip measurement | измерение процента скольжения |
| percent slip pad | клавиша процента скольжения |
| percent slip reading | показание пробуксовки в процентах |
| phase slip | проскальзывание фазы |
| pinion slip | сползание шестерни (Loseva V) |
| plane of easy slip | плоскость лёгкого скольжения |
| pole slip | проскальзывание полюсов |
| pole-slip operation | работа с проскальзыванием полюсов (возбуждённых машин) |
| possible slip direction | направление вероятного скольжения |
| power slip | клиновой захват с приводом |
| power slips | приводной клиновой захват (пневматический или гидравлический) |
| propeller shaft slip joint | шлицевое соединение карданного вала |
| propeller shaft slip yoke | скользящая вилка карданного вала |
| propeller slip ring | контактное кольцо воздушного винта |
| pump slip | утечка воды при работе насоса |
| put on a slip cover | закрывать чехлом |
| rated slip | номинальное скольжение (асинхронной электрической машины) |
| real slip ratio | истинное относительное скольжение (гребного винта) |
| relative slip | относительное скольжение |
| relative slip | относительное проскальзывание |
| resistance to slip | скольжению сопротивление |
| riding slip | цепной переносный стопор (якорной цепи) |
| robotic slip module | модуль робота для измерения силы проскальзывания (при захвате детали) |
| rotary slip | ручной клиновой захват |
| rotational slip | вращательное скольжение |
| rotational slip | глубокий сдвиг (напр., подпорной стенки) |
| sensor slip head | подвижная головка датчика |
| shipbuilding slip | судостроительный слип |
| side slip | скольжение на крыло |
| side slip | боковое скольжение |
| side slip washer | шайба бокового скольжения |
| side-slip washer | шайба бокового скольжения |
| single-slip switch | односторонний стрелочный перекрёстный перевод |
| slip a sleeve over a wire | надеть изоляционную трубку на провод |
| slip a triangle on a T-square | перемещать угольник по рейсшине |
| slip a triangle on a T-square | передвигать угольник по рейсшине |
| slip amplitude | амплитуда скольжения |
| slip angle | угол скольжения (гребного винта) |
| slip back one pole | пропускать один полюс (при синхронизации) |
| slip back one pole | отставать на один полюс |
| slip bands | полосы скольжения |
| slip bands | линии скольжения |
| slip bearing bushing | разрезной вкладыш |
| slip bucket | носок |
| slip cage | обойма под плашки (пакера) |
| slip calculation | расчёт проскальзывания |
| slip cap | скользящая крышка (удерживаемая трением) |
| slip casing | шликерное литьё |
| slip-cast block | литой брус |
| slip-cast block | литой блок |
| slip-cast ceramic | литая керамика |
| slip-cast ceramics | литая керамика |
| slip-cast material | литой керамический материал |
| slip-cast molding | шликерное литьё |
| slip cast porcelain | литой фарфор |
| slip-cast refractory | литой огнеупор |
| slip casting | шликерное литьё |
| slip-casting process | изготовление огнеупоров способом шликерного литья |
| slip check | проверка провала |
| slip clamp | проскальзывающий зажим |
| slip clamp | выпускающий зажим (для проводов воздушных линий) |
| slip claw | подпружиненный зуб грейфера |
| slip claw | подпружиненный зуб грейфера, пружинящий зуб грейфера |
| slip claw | пружинящий зуб грейфера |
| slip claw | храповый грейфер |
| slip claw | пружинный грейфер |
| slip clutch | предохранительная муфта |
| slip clutch | муфта скольжения |
| slip clutch | проскальзывающая муфта (Aleksandra007) |
| slip clutch group | предохранительная муфта |
| slip coefficient | коэффициент скольжения |
| slip connector | штекерная колодка |
| slip correction | коррекция пробуксовки (mazurov) |
| slip coupling | муфта с осевым перемещением |
| slip coupling | муфта с осевым скольжением |
| slip coupling | муфта скольжения |
| slip coupling | скользящая муфта |
| slip coupling | компенсирующая муфта |
| slip-current curve | зависимость скольжения (асинхронной машины от тока) |
| slip-current curve | зависимость скольжения от тока (асинхронной машины) |
| slip curve | зависимость скольжения (асинхронной машины от тока) |
| slip curve | кривая сдвига |
| slip cycle | период скольжения |
| slip dock | эллинг |
| slip energy | энергия скольжения |
| slip energy | потери энергии во вторичных контурах (асинхронной машины) |
| slip-fit bearing | подшипник скользящей посадки (на валу) |
| slip flow | скользящее течение |
| slip flow | поток со скольжением фаз (двухфазный) |
| slip-flow aerodynamics | аэродинамика потоков со скольжением |
| slip flow boundary | граница скользящего потока |
| slip form | подвижная опалубка |
| slip form | съёмная мембрана (отделяющая лицевой слой бетона при одновременной укладке облицовочной и несущей смесей) |
| slip form | съёмная мембрана, отделяющая лицевой слой бетона (при одновременной укладке облицовочной и несущей смесей) |
| slip form | съёмная секция опалубки |
| slip form | подвижная форма |
| slip-form casting | бетонирование в скользящей опалубке |
| slip-form construction | строительство методом скользящей опалубки |
| slip-form paver | скользящий бетоноукладчик со скользящими формами |
| slip forming | возведение при помощи скользящей опалубки при отрицательной температуре |
| slip forming | возведение при помощи подвижной опалубки при отрицательной температуре |
| slip forms | подвижная опалубка, скользящая опалубка |
| slip fraction | относительное скольжение (гребного винта) |
| slip-free drive | привод, исключающий проскальзывание (ремней) |
| slip frequency | частота скольжения |
| slip function | функция проскальзывания |
| slip gage | калиберная плитка |
| slip gage | длины |
| slip gage | плоскопараллельная концевая мера |
| slip-gage combination | сборка составных мер длины |
| slip-gage combination | составная плоскопараллельная концевая мера длины |
| slip glaze | поливная глазурь |
| slip glazing | глазурование поливом |
| slip hanger | клиновая подвеска (колонны труб) |
| slip holder | лафетный хомут |
| slip hook | крюк, раскрывающийся автоматически |
| slip hook | откидной крюк |
| slip hook | глаголь-гак |
| slip-hook | крюк с карабином |
| slip-induced cracking | растрескивание в результате скольжения |
| slip insert | плашка клина (клинового захвата) |
| slip-jacket | жакет |
| slip jaw | накладная губка (тисков) |
| slip jaw | съёмная губка (тисков) |
| slip joint | компенсационный шов |
| slip joint | температурный шов |
| slip joint | температурный деформационный шов (makhno) |
| slip joint | компенсационный зазор (makhno) |
| slip joint | шлицевое соединение |
| slip joint | соединение с осевым перемещением |
| slip joint | безрезьбовое соединение |
| slip joint | телескопическое соединение (труб) |
| slip joint group | скользящее соединение |
| slip joint type | тип со скользящим соединением |
| slip knot | беседочный узел |
| slip launcher | опора вкладыша ротора |
| slip lid | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик |
| slip line | полоса скольжения |
| slip-line field | поле линий скольжения |
| slip loss | потери на скольжение |
| slip losses | потери на скольжение |
| slip measurement | измерение скольжения |
| slip meter | измеритель скольжения |
| slip model | модель со скольжением фаз (двухфазного потока) |
| slip molding | шликерное литьё |
| slip mortise | паз |
| slip mortise | гнездо |
| slip-nose share | лемех с вставным носком |
| slip-nose share | лемех со съёмным долотом |
| slip nut | скользящая гайка (IgBar) |
| slip nut | накидная гайка (sfgate.com IgBar) |
| slip of signal | проскок |
| slip of signal | проскакивание |
| slip on | вдвигать |
| slip-on | скользящий |
| slip-on casing centralizer | неразборный центратор обсадной колонны |
| slip-on connector | скользящий соединитель |
| slip-on flange | свободный фланец |
| slip on lid | врезная крышка (r313) |
| slip-on lid | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик |
| slip-on weld | сварка со свободной посадкой (Yerkwantai) |
| slip one pole | пропускать один полюс (при синхронизации) |
| slip pad | клавиша скольжения |
| slip pallet | лист-поддон |
| slip plate | пластина скольжения (lascar) |
| slip-point share | лемех с вставным носком |
| slip-point share | лемех со съёмным долотом |
| slip power | мощность, потерянная в роторном сопротивлении |
| slip power | мощность скольжения (электрической машины) |
| slip protection | защита от проскальзывания (колёс) |
| slip protection | защита при увеличенном скольжении |
| slip ratio | относительное скольжение (гребного винта) |
| slip ratio | коэффициент скольжения |
| slip reading | показание пробуксовки |
| slip region | область проскальзывания |
| slip region | область скольжения |
| slip region | область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта (подшипника скольжения) |
| slip regulator | регулятор скольжения (асинхронной электрической машины) |
| slip relay | реле скольжения |
| slip resistance | сопротивление проскальзыванию |
| slip resistance | сопротивление сдвигу |
| slip resistance | скольжению сопротивление |
| slip resistance | сопротивление скольжению |
| slip resistance | сопротивление боковому уводу (шины) |
| slip ring | токособирательное кольцо |
| slip-ring | токосъёмное кольцо |
| slip ring | коллекторное кольцо |
| slip-ring assembly | электромашинный коллектор (генератор переменного тока) |
| slip-ring assembly | узел контактных вращающихся колец |
| slip ring assembly | токосъемное кольцо |
| slip ring brush | щётка для токосъёма с контактных колец |
| slip-ring bush | втулка под контактные кольца |
| slip ring hub | ступица с предохранительным кольцом |
| slip-ring induction motor | асинхронный электродвигатель с контактными кольцами |
| slip-ring induction motor | асинхронный двигатель с контактными кольцами |
| slip-ring induction motor | электродвигатель с фазным ротором |
| slip-ring induction motor | двигатель с фазным ротором |
| slip-ring motor | асинхронный электродвигатель с контактными кольцами |
| slip-ring motor | двигатель с контактными кольцами |
| slip-ring motor | электродвигатель с фазным ротором |
| slip-ring motor | двигатель с фазным ротором |
| slip-ring rotor | ротор с токосъёмными кольцами |
| slip-ring rotor | ротор с контактными кольцами |
| slip-ring servo | сельсин с контактными кольцами |
| slip ring spider | крестовина для крепления контактных колец |
| slip-ring synchro | контактный сельсин |
| slip-ring synchronous machine | синхронная электрическая машина с контактными кольцами |
| slip-ring synchronous machine | синхронная машина с контактными кольцами (электрическая) |
| slip-ring track | след на поверхности контактных колец (от токов утечки) |
| slip-ring voltage | напряжение на контактных кольцах (электрической машины) |
| slip-sacket bowl | направляющая воронка для шлипса |
| slip sensor | датчик силы скольжения |
| slip shaft | шлицевой вал (BabaikaFromPechka) |
| slip sheet | прокладочный лист, используемый вместо поддона |
| slip-sheet tab | борт подкладного листа |
| slip sill | слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма (без заделки в кладку откосов) |
| slip sill | отлив по размеру проёма (без заделки в кладку откосов) |
| slip sill | слив по размеру проёма (без заделки в кладку откосов) |
| slip stitch | потайной стежок |
| slip stitch | стежок для стежки "впотай" |
| slip stitching | пропуск стежков |
| slip stopper | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| slip stream | воздушный поток за винтом |
| slip surface | поверхность скольжения (напр., в расчёте подпорных стенок) |
| slip surface | поверхность обрушения |
| slip table | стол скольжения (Столы скольжения на масляной пленке состоят из точно отшлифованной и подогнанной гранитной глыбы, по которой благодаря масляной пленке скользит магниевая плита marine21) |
| slip test | измерение скольжения (асинхронной машины) |
| slip thixotropy | тиксотропия шликера |
| slip-tube connection | соединение в виде скользящих патрубков |
| slip tube connection | соединение в виде скользящих патрубков |
| slip turn | разворот с внутренним скольжением |
| slip-type elevator | элеватор с клиньями |
| slip vector | вектор скольжения |
| slip velocity | скорость скольжения (потока) |
| slip washer | шайба с прорезью (быстросъёмная) |
| slip way | слип |
| slip wire-drawing machine | стан для волочения проволоки со скольжением |
| slip yoke | карданный вал |
| slip zone | зона скольжения (валка) |
| slopping slip | выплескивание |
| slopping slip | выбросы |
| steering slip | пробуксовка при повороте |
| steering wheel slip | скольжение рулевого колеса |
| stick-slip | скачкообразная подача (рабочего органа на низких скоростях) |
| stick-slip | скачкообразное движение при трении |
| stick-slip | прерывистое перемещение (инструмента или металла при волочении на оправке) |
| stick-slip behavior | скачкообразное движение (при трении) |
| stick-slip friction | трение со скачками |
| stick-slip friction | прерывистое трение |
| stick-slip friction coefficient | коэффициент прерывистого трения |
| stick-slip friction coefficient | коэффициент трения при прерывистом скольжении |
| stick-slip-friction coefficient | коэффициент трения при прерывистом скольжении |
| stick-slip-friction coefficient | коэффициент прерывистого трения |
| stick-slip motion | скачкообразное движение (в теории машин и механизмов) |
| stick-slip motion | неравномерное движение |
| stick-slip nature | скачкообразный характер |
| stick-slip phenomenon | явление микропроскальзывания (при качении) |
| stick-slip phenomenon | скачкообразное движение |
| stick-slip test apparatus | прибор для исследования скачков при трении |
| strike slip | компонент смещения по простиранию |
| strike-slip fault | разлом со смещением по простиранию (Вид разлома, в котором поверхность грунта по одну сторону разлома движется горизонтально по отношению к поверхности грунта по другую сторону разлома Sakhalin Energy) |
| tape slip | проскальзывание ленты |
| thread slip | смещение в нарезке резьбы |
| trial slip | пробная лента |
| true slip ratio | истинное относительное скольжение (гребного винта) |
| tubing slips | клинья для лифтовых колонн |
| u-joint slip yoke | скользящая вилка карданного шарнира |
| vitreous slip | шликер для глазурования керамики |
| wage slip | выписка из платёжной ведомости |
| wavy slip mode | разрушение с образованием волнистых линий скольжения (при малоцикловой усталости) |
| wheel slip | юз колёс |
| wheel slip | проскальзывание колёс |
| wheel slip module | блок измерения пробуксовки колёс |
| wheel slip ramp rate | скорость изменения пробуксовки колёс |
| wheel slip regulation | регулирование пробуксовки колёс |
| wit slip ring | тонкосъёмное контактное кольцо (Lialia03) |
| wood slip | деревянная закладная рейка |
| wound-rotor slip recovery system | асинхронно-вентильный каскад |
| zero slip | нулевое скольжение (валков) |
