| English | Russian |
| acid site | кислотный центр |
| acid site | кислотная точка |
| administrative site procedure | административная процедура на площадке |
| adsorption site | центр адсорбции |
| Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| angle of site | угол положения |
| angle of site | угол места цели |
| angle of site | угол местности |
| anion site | анионная позиция |
| Apache Leap Research Site | площадка по исследованию скачков в Апаче |
| archaeological site | местоположение археологических раскопок |
| assembly site | сборочная площадка |
| assembly site | сборочный участок |
| assembly site | сборочный комплекс |
| at or near the site | на площадку или близлежащую территорию (Lialia03) |
| at production site | на производстве (Айдар) |
| at the customer's site | на территории покупателя (Julia Lesana) |
| attachment site | область интеграции ДНК умеренных фагов и бактериальных хромосом |
| away-from-site programming | разработка программ вне станка |
| away-from-site programming | разработка программы вне станка |
| be specified on-site | уточнить по месту (WiseSnake) |
| bit site | разряд двоичного числа |
| bit site | местоположение бита (хранения) |
| bridge site | место строительства моста |
| bridge-assembly site | участок сборки моста |
| building site | стройка |
| building site | строительство (место проведения строительных работ) |
| building site | стройплощадка |
| building-site road | подъездной путь к стройке |
| burial site | место захоронения |
| burial site | могильник |
| camping site | лагерная площадка |
| caravan site | трейлерная стоянка (translator911) |
| cation site | катионная позиция |
| central instrumentation facility antenna site | антенная площадка центрального комплекса контрольно-измерительной аппаратуры |
| central warning site | главный пункт оповещения |
| Cisco Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco (SRST olegjan) |
| coastal assembly site | береговая монтажно-сборочная площадка (в разработке морских месторождений) |
| coastal subassembly site | береговая монтажно-сборочная площадка (в разработке морских месторождений) |
| communication with emergency recovery work site | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| conditioning site | участок зачистки (блюмов, заготовок) |
| construction site | территория строительства |
| construction-site equipment | строительное оборудование |
| contaminated site | загрязнённый участок |
| controlled disposal site | контролируемое место сброса отходов |
| controlled disposal site | контролируемое место захоронения отходов |
| controlled tipping site | площадка с регулируемым наклоном |
| crossing site axis | ось переправы |
| crossing site boundary | граница переправы |
| cross-link site | узел полимерной сетки |
| cross-link site | место образования поперечной связи |
| cultural site | памятник культуры |
| current disposal site | текущее место захоронения радиоактивных отходов |
| dam site | створ плотины |
| deployment site | место производства работ (Andrey Truhachev) |
| deployment site | место эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| diagnostic site | участок диагностического контроля |
| director of site operations | директор по эксплуатации промплощадки |
| disposal site | площадка для отвала грунта |
| disposal site | место захоронения (радиоактивных отходов) |
| disposal site | место свалки |
| disposal site | место сброса (отходов) |
| drawing of site | план местности |
| drilling site | буровая площадка |
| dumping site | место свалки (разгрузки) |
| dumping site | площадка для отвала грунта |
| dumping site | место захоронения |
| dumping site | место сброса (отходов) |
| early site electrics | временное электроснабжение стройплощадки (ADENYUR) |
| early site review | предварительный анализ площадки |
| early site review report | отчёт о предварительном анализе площадки |
| early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| early site-suitability evaluation | начальная оценка пригодности строительной площадки |
| EBASCO Site Support Engineering | Инженерная поддержка на площадке компании EBASCO |
| electron trapping site | центр захвата электронов |
| electron trapping site | ловушка электронов |
| emission site | точка эмиссии |
| energy site restoration program | программа восстановления строительных площадок |
| erecting site | монтажная площадка |
| exchange site | центр обмена (в ионообменнике) |
| experimental site | место проведения эксперимента |
| exposure site | атмосферная станция (для испытания атмосферостойкости покрытий) |
| falling site | лесосека |
| ferry site | участок паромной переправы |
| float the site with a concrete raft | подводить бетонный фундамент |
| forest site capacity | бонитет насаждения (лесо) |
| forest-site capacity | бонитет лесонасаждения |
| formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
| gaging site | гидрометрический створ |
| gravel pad drilling site | буровая площадка гравийно-насыпного типа |
| hard site missile site radar | РЛС сильно укреплённой ракетной позиции |
| hardened laser site | защищённая позиция лазерного оружия |
| hazardous chemical site | место сброса токсичных химических веществ |
| hole trapping site | дырочный центр захвата |
| impurity site | примесный центр |
| industrial site | строительная площадка промышленного объекта |
| installation site | место монтажа (AMlingua) |
| installed on site | установка по месту эксплуатации, установка на месте (Speleo) |
| interim storage site | площадка временного хранения |
| international flight service transmitter site | передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях |
| job site | монтажная площадка |
| job site | стройплощадка |
| job site | рабочая площадка |
| job site surface | поверхность рабочей площадки |
| land-based test site | наземный испытательный полигон |
| landfill site | место хранения отходов |
| landing site | посадочная площадка (для вертолётов) |
| lattice site | узел решётки (кристаллической) |
| limited early site | ограниченная промплощадка на раннем этапе |
| limited early site review | экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе |
| loss of off-site power | потеря электроснабжения от внешнего источника |
| loss of off-site power | потеря внешних источников энергоснабжения |
| loss of off-site power | потеря внешнего энергоисточника |
| loss of off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| loss-of-off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| low earth orbit assembly site | сборочный комплекс на низкой околоземной орбите |
| low-earth-orbit assembly site | сборочный комплекс на низкой околоземной орбите |
| machine site | рабочая зона станка |
| machine-site programming | разработка программы у станка |
| machine working site | рабочая зона станка |
| mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| measuring site | мерительный участок |
| mining site | место расположения шахты |
| mining site | рудничная площадка |
| mining site | шахтная площадка |
| mining site | место расположения рудника |
| missile site radar | РЛС на стартовой позиции межконтинентальной баллистической ракеты |
| monitoring site | пост мониторинга |
| monitoring site | контрольный пост |
| near-site station interference | помеха от близлежащей станции |
| near-site transportation infrastructure | инфраструктура перевозок в окрестности АЭС |
| nuclear energy center site survey | инженерно-геологические изыскания площадки центра по ядерной энергии |
| nuclear engineering site engineering administrative/technical support | организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС |
| nuclear engineering site engineering support | инженерное обеспечение ядерной технологии площадки АЭС |
| nucleation site | ЦПО |
| nucleation site | центр парообразования |
| nucleation site | центр зародышеобразования |
| nucleation site | очаг (реакции) |
| nucleation site for | очаг (ignition, reaction, etc.; воспламенения, реакции и т. п.) |
| observation site | смотровая площадка |
| off-site | получаемый со стороны |
| off-site | находящийся вне предприятия |
| off-site communications | средства связи вне площадки |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки |
| off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| off-site release | выброс за пределы площадки |
| off-site response | контрмера вне площадки |
| off-site waste disposal | захоронение отходов вне территории АЭС |
| on-site assistance | помощь на площадке |
| on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке (MichaelBurov) |
| on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика (MichaelBurov) |
| on-site data processing | обработка данных в месте приёма |
| on-site data processor | процессор данных в месте приёма |
| on-site deployment | применение на месте (Andrey Truhachev) |
| on-site evaluation | оценка на месте работ |
| on-site foreman | прораб |
| on-site foreman | десятник |
| on-site generation | выработка электроэнергии в местах потребления |
| on-site generation | выработка электроэнергии на территории её потребления |
| on-site maintenance | текущее обслуживание на рабочем месте |
| on-site maintenance | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте |
| on-site plant | стационарная установка |
| on-site program editing | редактирование управляющей программы у станка |
| on-site program editing | редактирование программы у станка (управляющей) |
| on-site programmer | собственный программист |
| on-site programming | разработка программы у станка |
| on-site recording-and-measuring equipment | аппаратура для регистрации и измерений на объекте |
| on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| on-site storage | приобъектный склад |
| on-site storage | хранение на стройплощадке |
| on-site test | испытание на месте установки |
| on-site waste disposal | захоронение отходов на территории АЭС |
| on-site water | местные воды |
| on-site water use | использование местного стока |
| on the customer site | на территории заказчика (WiseSnake) |
| on-orbit assembly site | орбитальный сборочный комплекс |
| opencast site | площадка карьера |
| open-cut site | площадка карьера |
| operational storage site | место захоронения эксплуатационных отходов |
| orbiter emergency site | место аварийной посадки орбитальной станции |
| parceling of sites | размежевание |
| plant site | площадка станции |
| pontoon-launching site | место выгрузки понтонов |
| possession of a site | владение строительной площадкой |
| post attack command and control system site | пункт системы командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара |
| power site | площадка здания электростанции |
| power site | створ ГЭС |
| power site | площадка здания ГЭС |
| power-station site | площадка электростанции |
| previously surveyed site | заранее выбранная позиция (для размещения средств связи) |
| primary recovery site | основное место посадки орбитальной станции |
| project site | стройплощадка |
| pulse site | место возникновения импульса (ssn) |
| radar target scatter site | установка для определения радиолокационных сечений летательного аппарата |
| raft site | пункт паромной переправы |
| raft-assembly site | место сборки паромов |
| rafting site | пункт паромной переправы |
| reactor site criteria | критерии выбора площадки для размещения реактора |
| receiving site | приёмная сторона (системы связи) |
| recombination site | центр рекомбинации |
| recombination site | рекомбинационная ловушка |
| refuse tipping site | место сброса отходов |
| refuse-tipping site | место свалки |
| refuse-tipping site | место для свалки отбросов |
| refuse-tipping site | место сброса (отходов) |
| remote site data processor | периферийный процессор обработки данных |
| remote-site telemetry processor | периферийный процессор для обработки телеметрических данных |
| required at site RAS | требуется по графику (site можно опустить, подразумевается дата dmipec) |
| reservoir site | створ плотины водохранилища |
| reservoir site | месторасположение водохранилища |
| result site | пункт выдачи результатов на запрос |
| return to launch site | возвращение на стартовый и посадочный комплекс |
| satellite site | групповой нефтесборный пункт |
| Savannah River site | площадка Саванна Ривер |
| shaft site | место заложения шахтного ствола |
| shaft site | место заложение шахтного ствола |
| single-site locator | автономный радиопеленгатор |
| site a minefield | располагать минное поле на местности |
| site acceptance testing | приёмочные испытания на площадке (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| site access refresher training | повышение квалификации служб, контролирующих доступ на территорию АЭС |
| site access training | обучение служб, контролирующих допуск на объект |
| site area | площадь застройки |
| site area emergency | аварийная ситуация на площадке АЭС |
| site characterization | техническая характеристика промплощадки |
| site characterization analysis | анализ параметров промплощадки |
| site characterization plan | план характеристик промплощадки |
| site characterization report | отчёт о характеристиках промплощадки |
| site characterization review | экспертиза характеристик промплощадки |
| site contingency | нештатная ситуация на промплощадке |
| site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки из эксплуатации |
| site defense radar | РЛС системы ПРО боевых позиций ракет |
| site development plan | план развития производственной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| site-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| site director standard practice | практика, установленная директором промплощадки |
| Site Dumper | мини-самосвал (oshkindt) |
| site emergency plan | аварийный план АЭС |
| site engineer | инженер на площадке (maystay) |
| site engineer | производитель строительных работ |
| site error | местная погрешность |
| site exploration | геологические изыскания (на строительной площадке) |
| site facilities | объекты на площадке (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| site glass | смотровое стекло (цистерны fluent) |
| site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией |
| site index | показатель местоположения |
| site index | показатель залегания |
| site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| site integrated schedule | единый график площадки АЭС |
| site investigations | геодезические и геологические изыскания на стройплощадке |
| site investigations | изыскания площадки |
| site joint | укрупнительная сборка |
| site latitude | широта места |
| site layout | генеральный план |
| site layout | разбивка места сборки |
| site noise | помехи, обусловленные характером местности |
| site of a station | местоположение станции |
| site of breakdown | очаг разрушения |
| site plan | ориентационный план |
| site plan | ситуационный план |
| site plan | план стройплощадки |
| site plan | план размещения объектов на строительной площадке |
| site population factor | показатель заселённости площадки |
| site population index | показатель заселённости площадки |
| site preparation | подготовка площадки |
| site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек) |
| Site Query | запрос разрешения на выполнение работ (Jamilia) |
| Site Query | запрос на выполнение работ (Jamilia) |
| site rivet | монтажная заклёпка |
| site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС |
| site safety | безопасность площадки АЭС |
| site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности площадки |
| site-selective mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| site separation | разнесение в пространстве |
| site separation | пространственное разнесение |
| site services | услуги на площадке (maystay) |
| site specific | характерный для данной площадки |
| site-specific | зависящий от местных условий |
| site-specific advisory board | консультативный комитет по вопросам конкретной площадки |
| site-specific mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| site stripping | расчистка стройплощадки |
| site suitability | пригодность площадки |
| site suitability report | отчёт о пригодности площадки |
| site suitability review | экспертиза пригодности площадки |
| site supervision | контроль на строительной площадке |
| site surface | поверхность площадки |
| site survey | инженерно-геологические изыскания |
| site survey | инженерная съёмка |
| site tactical optimized range air defense system | тактическая оптимизированная система ПВО объекта |
| site team | группа, работающая на площадке |
| site team leader | руководитель группы на площадке |
| site testing | испытание на месте установки |
| site weld | выполняемый при монтажной сварке шов |
| site weld | шов, выполняемый монтажной сваркой |
| sloping site | местность с уклоном |
| sorption site | центр сорбции |
| staff site position | рабочее место персонала на площадке |
| stockpile site | площадка для складирования (инертных материалов) |
| storage site | место захоронения (радиоактивных отходов) |
| substitutional site | вакансия (в кристаллической решётке) |
| surveillance radar stations/sites | обзорные РЛС |
| test site | испытательный стенд |
| test site | место испытания |
| transit site tank | резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов |
| transmitting site | передающая сторона (системы связи) |
| trapping site | центр захвата |
| trapping site | ловушка |
| unbuilt site | назастроенная площадка |
| unlimited machine access from scattered sites | неограниченный машинный доступ из распределённых пунктов |
| vacant electron site | электронная вакансия |
| vacant lattice site | вакансия (в кристаллической решётке) |
| valve installation site | место установки арматуры (leaskmay) |
| verification test in site | натурные испытания (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| waste disposal site | свалка отходов |
| waste-pile site | площадка для отвала грунта |
| well site | буровая площадка |
| wind energy site | площадка для ветроэнергетической установки |
| word-site protection | ограждение места производства работ |
| work-site arrangement | организация рабочего места |
| work site hand signal | ручной сигнал на рабочей площадке |
| working site | рабочая площадка |
