Terms for subject Technology containing sin

Spanish	German
acción correctiva sin costes	nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme
bobina sin soporte	Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung
bobinado sin soporte con curso radial tipo canilla	Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung
bobinado sin soporte para varios usos	Nähmaschine-Wickel
canilla sin alma	Schlauchkops
cartón de pasta mecánica sin blanquear	Maschinenbraunschliffpappe
cartón de pasta mecánica sin blanquear	Braunschliffkarton
cartón sin pasta mecánica	holzfreie Pappe
cartón sin pulpa mecánica	holzfreie Pappe
chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech
cromatógrafo de gas sin detector de masas	Gaschromatograph ohne Massedetektor
dirección de la red sin anudar	Richtung von knotenlosen Netzen
elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas	elektrodynamisches eisenloses Messwerk
ensayo por rayos X sin película	filmlose Durchstrahlungsprüfung
equipo de conformación por agua sin presión	Heißwasserformmaschine
equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette
equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión	Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck
heno sin comprimir	Heu, nicht gepresst
inspección sin preaviso	nicht angekündigte Inspektion
metro sin graduar	Massstab ohne Einteilung
munición sin vaina	hülsenlose Munition
máquina probada sin carga	ohne Belastung geprüfte Maschine
papel sin acabado	nicht ausgerüstetes Papier
papel sin acabado	ungeglättetes Papier
papel sin acabar	ungeglättetes Papier
papel sin alisar	nicht ausgerüstetes Papier
papel sin alisar	ungeglättetes Papier
papel sin apresto	ungeglättetes Papier
papel sin apresto	nicht ausgerüstetes Papier
papel sin cenizas	aschefreies Papier
papel sin cola	ungeleimtes Papier
papel sin encolar	ungeleimtes Papier
papel sin marca	Velinpapier
papel sin pasta mecánica	holzfreies Papier
papel sin pulpa mecánica	holzfreies Papier
pasta sin blanquear	ungebleichter Halbstoff
pulpa sin blanquear	ungebleichter Halbstoff
referencia sin fecha a normas	undatierte Verweisung auf Normen
referencia sin fecha a normas	gleitende Verweisung auf Normen
regla sin dividir	nichteingeteiltes Lineal
revestimiento de suelo textil sin pelo	textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich
revestimiento de suelo textil sin pelo formado de materiales textiles	Fußbodenbelag aus verfestigem Faservlies
revestimiento de suelo textil tejido sin pelo	gewirkter Flachteppich
revestimiento de suelo textil tejido sin pelo	gewebter Flachteppich
telar de lanzas bilaterales sin abrazadera	Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen
transductor sin deriva	triftfreier Transduktor
transportador sin fin de una limpiadora de borra	Förderschnecke eines Abfallreinigers
valoración sin decoloración previa	Bestimmung ohne vorherige Entfärbung
vertedero sin contracción	Messwehr ohne seitliche Einschnuerung