Terms for subject Technology containing sights

English	Russian
adjustable sight	передвижной прицел
aerial-camera aiming sight	аэрофотовизир
aiming circle sight	монокуляр алидады
airborne gun sight	бортовой артиллерийский прицел
alignment sight	нивелир
angle of sight	угол обзора
angle of sight	угол визирования
annular sight	кольцевой прицел
automatic sight	автоматический прицел
axis of sight	визирная ось
axis of sight	линия визирования
back sight	задний отсчёт
back-sight	целик
back-sight ramp	щека основания прицела
basic sight angle	расчётный прицельный угол
battle sight	гривка
battle sight aperture	прорезь гривки
battle sight notch	прорезь гривки
battle-sight range	дальность прямого выстрела
battle sight with notch	гривка с прорезью
beyond line-of-sight system	система загоризонтной связи
bomb sight	бомбардировочный прицел
bore-sight servo-amplifier	следящий усилитель
brake hydraulic tank sight gauge	визуальный указатель маслобака тормозной системы
bring a theodolite to sight	наводить теодолит
bring theodolite to sight	наводить теодолит
by sight	глазомерный
camera sight	видоискатель
carbine sight bed	прицельная колодка карабина
carbine sight leal slide	хомутик прицельной планки карабина
charging cylinder sight glass	стекло указателя зарядного цилиндра
check by sight	проверять на глаз
circle-of-sight visibility	круговая обзорность
closed-sight alidade	закрытая алидада
collimator sight	коллиматорный визир
combat vehicle night sight	инфракрасный прицел боевой машины пехоты
command to line-of-sight guidance	командное наведение по линии визирования
computing sight	прицел со счётно-решающим устройством
coolant level sight gauge	визуальный указатель уровня охлаждающей жидкости
course optical alignment sight	оптический визир для стыковки космического аппарата
course sight	курсовой прицел
crew-served night vision sight	ночной прицел для боевого расчёта
curve-slide sight	секторный прицел
cylinder sight glass	стекло указателя цилиндра
days after sight	через ... дней после предъявления векселя
deck landing mirror sight	зеркальный индикатор посадки самолёта на авианосец
differential oil level sight gauge	дифференциальный визуальный указатель уровня масла
diopter sight	диоптрический прицел
dioptre sight	визир с диоптром
disalignment of sights and bore	нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола
draw by sight	чертить на глаз
drift sight	навигационный визир
drop sight glass	каплеуказатель
estimated by sight	глазомерный
extended line-of-sight	с увеличенной дальностью прямой видимости
eye-sight	гляделка
eye sight	смотровое отверстие
fixed line of sight	постоянная линия визирования
fore sight	передний отсчёт
front sight	передний визир
front sight	мушка
front-sight base	основание мушки
front-sight blade	ножевидная мушка
front sight drive with handle	привод переднего прицела с рукояткой
front-sight guard	предохранитель мушки
front-sight locking plate	фиксирующая планка
front-sight plunger mechanism	приспособление для регулирования высоты мушки
front-sight post	стержень мушки
front sight range arm	дистанционная линейка переднего прицела
front sight weight	грузик переднего прицела
full sight	ровная мушка
glass sight	оптический прицел
goniometric sight	угломер-квадрант
grenade sight	прицельное приспособление для стрельбы из винтовочного гранатомёта
ground target sight	наземный прицел
gun laying with on-carriage sight	наводка орудия по прицелу
gun sight	подсвет прицела
gun-sight cross level	поперечный уровень орудийного прицела
gun-sight longitudinal level	боковой уровень орудийного прицела
gun sight tangent screw	установочный винт орудийного прицела
gun sight wing knob	зажимной барашек орудийного прицела
gyro control gun-sight	гироскопический орудийный прицел
gyro gun sight	гироскопический орудийный прицел
high-altitude bomb sight	прицел для бомбометания с больших высот
hot-line gun sight	орудийный прицел прямой наводки
hydraulic tank oil level sight gauge	визуальный указатель уровня масла в маслобаке
hydraulic tank sight gauge	визуальный указатель маслобака
hydraulic tank sight glass	стекло указателя маслобака
improved crew optical sight	усовершенствованный оптический визир космонавта
in sight	видимый
indicator sight glass window	стекло индикатора
individual weapon sight	ночной прицел для личного стрелкового оружия
integrated laser optical sight set	комплексный лазерный оптический прицел
leaf sight	откидной прицел с рамкой
leaf sight	откидной прицел с планкой
leaf-sight base	прицельная колодка
length of sight	расстояние от нивелира до рейки
line of sight	в пределах прямой видимости
line of sight	визирная ось
line of sight	линия прямой видимости
line of sight	линия зрения
line of sight correction	коррекция по линии визирования
line-of-sight	в пределах прямой видимости (о распространении радиоволн)
line-of-sight channel	радиорелейный канал
line-of-sight channel	ствол РРЛ
line-of-sight communication	связь в пределах прямой видимости
line-of-sight control	управление по линии визирования
line-of-sight correction	коррекция по линии визирования
line-of-sight coverage	зона прямой видимости
line-of-sight distance	расстояние прямого видения
line-of-sight distance	дальность прямой видимости
line-of-sight link	линия связи, работающая в пределах прямой видимости
line-of-sight method of guidance	метод трёх точек
line-of-sight path	радиорелейная трасса
line-of-sight path	траектория вдоль линии визирования
line-of-sight propagation	распространение в пределах прямой видимости (радиоволн)
line-of-sight radio-wave propagation	распространение радиоволн в пределах прямой видимости
line-of-sight range	дальность прямой видимости
line-of-sight rate	скорость изменения линии визирования
line-of-sight region	зона прямой видимости
line-of-sight repeater	радиорелейная ретрансляционная станция
line-of-sight RRL	радиорелейная подводящая прямой видимости
line-of-sight transmission	передача в зоне прямой видимости
line-of-sight view	визирование
mast-mounted sight	мачтовый прицел
miniaturized night vision sight	миниатюризированный ночной инфракрасный прицел
minus sight	нивелирование в обратном направлении
mortar sight	миномётный прицел
mortar sight collimator	коллиматор миномётного прицела
mortar sight deflection knob	маховик барабанчика миномётного прицела
mortar sight deflection micrometer	барабанчик угломера миномётного прицела
mortar sight micrometer	барабанчик точной установки миномётного прицела
muzzle bore sight	дульный визир
night observation sight	ИК-прицел
night observation sight	прицел ночного наблюдения
night-sight tube	трубка ночного видения
night-observation sight	прицел ночного наблюдения
non-adjustable sight	прицел с постоянной установкой
notch of rear sight	прицельная прорезь
oil level sight gauge	смотровой указатель уровня масла
oil level sight gauge	визуальный указатель уровня масла
oil sight glass	смотровое стекло для проверки уровня масла (translator911)
oil sight glass	масломерное стекло
open sight	визир-искатель
open sight	открытый визир
open-sight firing	стрельба с помощью открытого прицела
optical camera sight	видоискатель
optical sight axis	оптическая ось прицела
optical sight system	оптический прицел
oscillating sight	качающийся прицел
out of line of sight	за пределами линии прямой видимости
out of sight	вне пределов видимости
out-of-sight target	невидимая цель
peep-sight alidade	алидада с диоптрами
pendulum sight	маятниковый прицел
plus sight	задний отсчёт
plus sight	нивелирование в прямом направлении
portable common thermal night sight	портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел (MCTNS)
portable common thermal night sight	портативный унифицированный ночной инфракрасный прицел
primary sight	основной прицел
pulse-gated night sight	ночной прицел с импульсным источником (подсветки)
raccourcir sight	ракурсный прицел
raccourcir sight connecting shaft	соединительный валик ракурсного прицела
raccourcir sight table	табличка ракурсного прицела
radar line of sight	линия прямой видимости РЛС
radar line of sight	радиолокационная видимость
radar sight	радиолокационный прицел
radar-sight aerial	антенна радиолокационного прицела
radar without line of sight	обнаружение целей за пределами прямой видимости
radio sight	радиолокационный прицел
range of sight	дальность прямой видимости
reach of sight	пределы видимости
reach of sight	видимость (дальность)
read sight	определять взгляд
read sight	брать отсчёт
rear sight	задний визир
rear-sight aperture disk	диск с диоптром
rear-sight base	прицельная колодка
rear-sight clamp	фиксатор прицела
rear sight notch	прорезь прицела
rear-sight slide	хомутик прицела
rear-sight slot blank	вкладыш паза прицела
receiver-dryer sight glass	стекло указателя ресивера и осушителя
reflector sight	коллиматорный прицел
return sight gauge	визуальный указатель на обратной линии
ring sight	кольцевая мушка
semiactive command to line-of-sight guidance	полуактивное командное наведение по линии визирования
sight a TV camera	наводить телекамеру
sight alidade	закрытая алидада (с диоптрами)
sight angle mechanism and windage	механизм углов прицеливания и боковых поправок
sight base	основание прицела
sight box	коробка прицела
sight bracket	стебель прицела
sight brocket	кронштейн прицела
sight check of punch cards	контроль перфокарт на просвет
sight check of punched cards	контроль перфокарт на просвет
sight-check punch cards	проверять перфокарты "на просвет"
sight-check punched cards	проверять перфокарты "на просвет"
sight clamp	защёлка прицельного хомутика
sight clamp	защёлка прицела
sight compass	буссоль с диоптрами
sight defilade	укрытие от наблюдения рельефом местности
sight distance	прицельная дальность
sight distance	поле зрения
sight-feed lubricator	маслёнка с визуально контролируемой подачей масла
sight frame	прицельная рамка
sight glass	смотровое окошко (применительно к кондиционеру)
sight glass	контрольное стекло
sight glass	уровнемерное стекло (Yeldar Azanbayev)
sight glass	смотровое окно (для наблюдения за уровнем масла Natalya Rovina)
sight glass	смотровое стекло
sight glass component	смотровое стекло
sight glass screw	винт стекла указателя
sight glasses	смотровые окна (для наблюдения за уровнем масла Natalya Rovina)
sight glasses	смотровые стекла (для наблюдения за уровнем масла Natalya Rovina)
sight hand control	ручное управление прицелом
sight hole	смотровое окно
sight hole	смотровое вентиляционное
sight-impaired person	инвалид по зрению
sight latch	защёлка прицельного хомутика
sight latch	защёлка прицела
sight leaf	прицельная планка
sight-leaf ramp	сектор прицельной планки
sight leaf slide catch	защёлка хомутика прицельной планки
sight level gage	уровнемер с визуальным отсчётом
sight mount	кронштейн прицела
sight plunger	гнеток прицела
sight-plunger spring	пружина метка прицела
sight port	смотровое вентиляционное
sight port	смотровое окно
sight port of the ignition chamber	смотровое окно камеры зажигания (Konstantin 1966)
sight post	стойка мушки
sight pouch	чехол для прицела
sight protector	предохранитель целика
sight radius	длина прицельной линии
sight-reduction formula	формула обработки наблюдений
sight sample	визуальная проба
sight shield	щиток прицела
sight size	ширина оконного проёма
sight the conductor sag over battens	определять провес провода визированием по рейкам
sight the range finder on	наводить дальномер на
sight thumb nut	маховичок винта целика
sight tube	смотровая трубка
sight width	ширина оконного проёма
stabilized night sight	стабилизированный инфракрасный прицел
stabilized optical sight	стабилизированный оптический прицел
star line-of-sight	линия визирования звезды
submachine-gun front sight mark	риска мушки автомата стрел
take sight	определять взгляд
take sight	брать отсчёт (по нивелирной рейке)
tangent back-sight mechanism	рамочный прицел
tank sight gauge	визуальный указатель бака
tank thermal sight	танковый инфракрасный прицел
telescope sight	телескопический прицел
telescope sight	визирная оптическая труба
telescopic hinged sight	телескопический прицел
telescopic sight	визирная оптическая труба
telescopic sight	оптический прицел
television sight unit	телевизионный прицел
television sight unit	блок телевизионного прицела
the telescope sights stake A	зрительная труба наведена на веху А
thermal imaging night sight	ночной тепловизионный прицел
thermal night sight	ночной прицел
thermal weapon sight	оружейный ночной инфракрасный прицел
TOW missile sight video camera system	телевизионная камера бортового прицела противотанковой управляемой ракеты "Toy"
TOW night sight	ночной прицел противотанковой управляемой ракеты "Toy"
TOW thermal night sight	ночной инфракрасный прицел противотанковой управляемой ракеты "Toy"
transmission sight gauge	визуальный указатель коробки передач
triangular front sight	треугольная мушка
tube sight	торпедный визир
turret integrated night thermal sight	поворотный комбинированный ночной инфракрасный прицел
upper sight gauge	верхний визуальный указатель
vector sight	векторный прицел
vehicle night sight	ночной прицел, устанавливаемый на транспортных средствах
vernier-type wind gauge target sight	целевой прицел с верньерной поправкой на ветер
zero point of sight	нулевая установка прицела