| English | Russian |
| absent-subscriber service | телефонная служба с автоответом |
| aerodrome alerting service | аэродромная служба аварийного оповещения |
| aerodrome service | аэродромное обслуживание (диспетчерское) |
| aeronautical fixed service | аэронавигационная служба стационарных средств (связи) |
| aeronautical information service | служба аэронавигационной информации |
| aeronautical mobile service | аэронавигационная служба подвижных средств (связи) |
| air service | воздушное сообщение |
| aircraft removal from service | снятие воздушного судна с эксплуатации |
| aircraft service period | время обслуживания воздушного судна |
| airfield servicing crew | аэродромная команда обслуживания |
| airport safety service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| airport service area | служебная зона аэропорта |
| alerting service | служба аварийного оповещения |
| all-service runway | взлётно-посадочная полоса для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| all-service vehicle | троллейбус-автобус |
| all-cargo service | грузовые воздушные перевозки |
| all-freight service | грузовые воздушные перевозки |
| antihail service | противоградовая служба |
| API service oil classification | эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института |
| approach control service | диспетчерская служба захода на посадку |
| arctic service vessel | судно арктического плавания |
| arctic service vessel | арктическое судно |
| Association of Oil well Servicing Contractors | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков |
| Bay servicing | Обслуживание в боксе, мастерской (LolyBone) |
| break/fix services | услуги техобслуживания и ремонта (nelly the elephant) |
| broadband integrated services digital network | широкополосная цифровая сеть комплексных услуг |
| broadband integrated services digital network | широкополосная сеть ISDN |
| broadband integrated services digital network | сеть B-ISDN |
| broadcasting service | вещательная служба |
| building service | коммунальные услуги |
| building services application and installation guide | руководство по применению и монтажу в строительстве |
| bulk-commodity service | перевозка бестарных грузов |
| central services module | центральный сервисный модуль |
| centralization of service | централизованное обслуживание |
| citizen's radio service | служба персональной радиосвязи |
| clamp service bench | сборочная вайма |
| computer service | вычислительная служба |
| computing service | вычислительная служба |
| computing services | вычислительные услуги |
| consultative services | консультационные услуги (Gri85) |
| contact customer service | обратиться в службу поддержки клиентов (financial-engineer) |
| continuous service | непрерывный работы |
| continuous service | длительный режим (работы) |
| Defense contract administration services district | округ службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| direct-service car | вагон прямого сообщения |
| disrupt service | нарушение энергоснабжения |
| distributed database connectivity services | сервер связи с распределёнными базами данных |
| electric train service | движение электропоездов |
| emergency radio service | служба аварийной радиосвязи |
| emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| emergency service | работа в аварийном режиме |
| emergency service | эксплуатация в аварийном режиме |
| emergency service | аварийное энергоснабжение |
| engineering services | инженерные коммуникации |
| environmental service | обеспечение информацией об окружающей среде |
| extreme service shoe | скальный башмак (траковой ленты) |
| fault-clearing service | ремонтно-восстановительная служба (Andrey Truhachev) |
| fault-clearing service | служба устранения неполадок (Andrey Truhachev) |
| fault-clearing service | служба устранения неисправностей (Andrey Truhachev) |
| field service compressor | разъёмный компрессор |
| field service personnel | специалисты фирмы-поставщика |
| field service personnel | оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ |
| fire fighting service | противопожарная служба (напр., в аэропорту) |
| flight information service | служба полётной информации |
| flight service | служба обеспечения полётов |
| flight service range | эксплуатационная дальность полёта |
| flood-forecasting service | служба прогнозирования паводков |
| flood-warning service | служба оповещения о паводках |
| fluid service | рабочие условия жидкости (elsid) |
| fuel servicing personnel | технический состав по обеспечению заправки топливом (воздушных судов) |
| fuel servicing truck | топливозаправщик |
| full-scale testing services | натурные испытания (Johnny Bravo) |
| gas service | разводящий газопровод (translator911) |
| gas service pipes | распределительные трубы газопровода |
| general service car | вагон общего назначения |
| grouped service points | блок технического обслуживания |
| hail-suppression service | противоградовая служба |
| house-service boiler | котёл собственных нужд |
| house service meter | общий счётчик в доме |
| hydraulic servicing trolley | аэродромная гидравлическая установка |
| in-service aircraft | эксплуатируемое воздушное судно |
| in-service aircraft | воздушное судно, находящееся в эксплуатации |
| in-service failure | эксплуатационный отказ |
| in-service tolerance | эксплуатационный допуск (напр., погрешности) |
| in-service tolerance | допустимый предел при эксплуатации |
| information services | информационные услуги |
| information technology service | информационно-техническое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| information technology services | услуги в области информационных технологий |
| integrated-services digital network | цифровая сеть с интеграцией услуг (связи) |
| intercity air service | междугородное воздушное сообщение |
| intermittent service | обслуживание по расписанию |
| intermittent-duty service | обслуживание по расписанию |
| international communication service | международная служба связи |
| interrupt-service routine | программа обработки прерываний |
| interurban service | междугородные перевозки |
| introduction into service | ввод в эксплуатацию |
| irrigation management service | эксплуатация оросительной системы |
| irrigation service | эксплуатация оросительной системы |
| joint services electrical and electronics committee | объединённый комитет электрического и электронного оборудования |
| joint services interior intrusion detection system | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения |
| joint services tests | совместные испытания видами вооружённых сил |
| lights-servicing vessel | лоцмейстерское судно |
| lights servicing vessel | лоцмейстерское судно |
| linear audiovisual services | линейные аудиовизуальные услуги (канал вещания, распространяемый любыми техническими средствами lister) |
| local service travel market | рынок транспортных услуг на местных линиях |
| locomotive servicing | экипировка локомотива |
| locomotive servicing facility | депо экипировки локомотива |
| locomotive-hauled service | эксплуатация поездов локомотивной тяги |
| London university computing services | вычислительный центр Лондонского университета |
| long-haul service | перевозки большой протяжённости (воздушные) |
| mail service | почтовая служба |
| main and tail rotor blades technical servicing | техническое обслуживание лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| maintenance engineering services | инженерное обеспечение технического обслуживания |
| manufacturing documentation of railway telecommunication service provider | производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| marine meteorological service | морское метеорологическое обслуживание |
| mobile hydraulic servicing unit | гидротележка |
| mobile phone service | подвижная служба телефонной связи |
| mobile phone service | служба телефонной связи с подвижными объектами |
| modelling testing services | модельные испытания (Johnny Bravo) |
| multistop service | перевозки с большим количеством промежуточных остановок (воздушные) |
| NetWare distributed management services | служба распределённого управления в среде NetWare |
| NetWare link services protocol | протокол коммуникационных услуг в среде NetWare |
| Novell directory services | служба каталогов Novell |
| nuclear servicing barge | баржа для обслуживания атомных судов |
| nuclear-servicing barge | баржа для обслуживания атомных судов |
| oil field well servicing | обслуживание нефтепромысла |
| oil-servicing equipment | оборудование для заправки топливом и маслом |
| oil servicing facilities | оборудование для заправки топливом и маслом |
| oil-servicing truck | маслозаправщик |
| operations training and technical services | обучение эксплуатационного персонала и технические услуги |
| out-of-service | недействующий |
| out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме (с перерывом связи) |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (в телефонии) |
| out-of-service time | нерабочее время |
| out-of-service time | время простоя |
| out-of-service time | простой |
| overhead servicing vehicle | автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте |
| passenger train service | служба пассажирского движения |
| payload servicing equipment | аппаратура обслуживания полезной нагрузки |
| perform preservation services | проводить консервацию (Alex_UmABC) |
| personal-radio service | служба персональной радиосвязи |
| pooled service | совместное обслуживание (воздушных перевозок несколькими авиакомпаниями) |
| pooled service | пульное обслуживание (воздушных перевозок несколькими авиакомпаниями) |
| potential service life | потенциальный срок службы |
| power service | система энергоснабжения |
| power-plant services | обслуживание электростанции |
| preinstalled services | предварительно смонтированное инженерное оборудование (MasterK) |
| preventive maintenance servicing interval | интервал профилактического обслуживания |
| preventive servicing | профилактическое обслуживание |
| projected service life | расчётный срок службы |
| public-service power plant | электростанция общего пользования |
| public service power station | электростанция общего пользования |
| quality of service | качество предоставления услуг (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| quality of service of telephone calls measures | показатели качества обслуживания вызовов (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| quality of service users | качество обслуживания пользователей (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| radar service | радиолокационное обслуживание (воздушных перевозок) |
| radiocommunication service | служба радиосвязи |
| radionavigation service | радионавигационная служба |
| radiopaging service | служба поискового радиовызова |
| radiopaging service | служба персонального радиовызова |
| railway service car | вагон для обслуживания и технического содержания железной дороги |
| railway-service engineer | инженер по железнодорожному транспорту |
| railway telecommunication service | услуга (железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| reader service card | купон |
| reader service card | вкладыш (в издание – для обслуживания читателя) |
| real-time servicing | обслуживание в реальном времени (масштабе) |
| rebuild service | служба модернизации оборудования |
| rebuild service | ремонтная служба |
| recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| regular service train | поезд регулярного обращения |
| rescue and recovery service | поисково-спасательная служба |
| rescue service | горноспасательная служба |
| revenue producing service | рентабельная эксплуатация |
| revenue service | коммерческая эксплуатация |
| reversing service | реверсивный режим (работы) |
| rim servicing person | шиномонтажник |
| rim servicing personnel | шиномонтажники |
| salt-water-service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров) |
| sanitation service | санитарно-техническая служба |
| scheduled maintenance services | регламентное ремонтное обслуживание (Lialia03) |
| scheduled service interval | график технического обслуживания |
| scheduling service life | планируемый срок службы |
| search and rescue service | поисково-спасательная служба |
| self-service technology | технология самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service ticket machine | билетный автомат |
| service and office building | административное здание (электростанции) |
| service box | присоединительная коробка |
| service brake application | включение рабочего тормоза |
| service brake holding ability test | испытание эффективности торможения рабочего тормоза |
| service brake piston seal | уплотнение поршня рабочего тормоза |
| service brake system | рабочая тормозная система |
| service brake system | основная тормозная система |
| service brake valve port | отверстие клапана рабочего тормоза |
| service brake voltage | напряжение рабочего тормоза |
| service braking | эксплуатационное торможение |
| service braking | торможение рабочим тормозом |
| service braking | рабочее торможение |
| service cart | официантская тележка |
| service classification cd oil | масло категории обслуживания cd |
| service compartment | служебное купе |
| service coverage | действие |
| service equipment | сервисное оборудование |
| service equipment | сервисная аппаратура (цифровой электронной вычислительной машины) |
| service fracture | эксплуатационное разрушение |
| service hour meter reading | показание счётчика моточасов |
| service hour reading | показание моточасов |
| service impact | влияние обслуживания |
| service information content | содержание информации по обслуживанию |
| service letter | письмо по обслуживанию |
| service life | эксплуатационная наработка |
| service line | абонентская линия |
| service load | эксплуатационная нагрузка |
| service load | полезная нагрузка |
| service loop | абонентское ответвление (в телефонии) |
| service main | абонентская линия (электрическая) |
| service manual | руководство по обслуживанию |
| service manual module | руководство по обслуживанию |
| service manual supplement | дополнение к руководству по обслуживанию |
| service measurement | измерение при обслуживании |
| service meter indication | показание счётчика моточасов |
| service meter reading | показание счётчика моточасов |
| service meter relay | реле счётчика моточасов |
| service oscillator | ГСС |
| service performance | эксплуатационные характеристики |
| service performance | эксплуатационные качества |
| service point | место обслуживания |
| service position | положение обслуживания |
| service program | сервисная программа |
| service program module operating manual | руководство по программному модулю обслуживания |
| service publication | издание по обслуживанию |
| service reliability | эксплуатационная надёжность |
| service reminder | напоминание об обслуживании |
| service requirement | требование по обслуживанию |
| service reservoir | буферное наливное водохранилище |
| service road | подъездная дорога |
| service routine | служебная программа |
| service simulating test | имитационное моделирование |
| service speed | рабочая скорость |
| service subwave | служебная подземная станция |
| service support | обеспечение обслуживания |
| service tool operating manual | руководство по инструментам для обслуживания |
| service training | обучение обслуживанию |
| service training meeting guide | руководство для обучения обслуживанию |
| service welding guide | руководство по сварочным работам при обслуживании |
| serviced apartment | квартира с обслуживанием |
| serviced component | обслуженная деталь |
| serviced item | обслуженная деталь |
| serviced part | обслуживаемая деталь |
| serviced tank | расходный бак |
| serviced tank | рабочий бак |
| servicing bay | обслуживаемый отсек (спутника) |
| servicing cart | тележка аэродромного обслуживания |
| servicing dealer | дилер по обслуживанию |
| servicing depot | станция обслуживания |
| servicing equipment | заправочное оборудование |
| servicing inspection | технический осмотр (Konstantin 1966) |
| servicing interval | интервал обслуживания |
| servicing interval | периодичность технического обслуживания |
| servicing intervals | периодичность технического обслуживания |
| servicing manual | руководство по техобслуживанию (Andrey Truhachev) |
| servicing mission | полёт для обслуживания на орбите |
| servicing of aircraft | обслуживание самолётов |
| servicing schedule | график обслуживания (оборудования) |
| servicing schedule | регламент обслуживания |
| servicing shop | экипировочное депо |
| servicing tank | бак заправщика |
| servicing time | продолжительность обслуживания |
| servicing time | продолжительность эксплуатации |
| servicing time | время обслуживания |
| servicing zone | зона обслуживания |
| set of service flexible hoses and cables | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей (Konstantin 1966) |
| set of service flexible hoses cables | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей (Konstantin 1966) |
| short-haul service | перевозки на малой протяжённости (воздушные) |
| short-time service | режим кратковременной нагрузки |
| shuttle service | челночное сообщение |
| simulated service test | модельные испытания |
| simulated service test | испытания на модели |
| simulated service test | имитационное моделирование |
| single service | одиночный абонентский ввод |
| site services | услуги на площадке (maystay) |
| solar-powered service station | станция техобслуживания с солнечным энергоснабжением |
| space-station servicing robotics | робототехника для обслуживания орбитальной станции |
| special inspection services | специальные инспекционные услуги |
| standby service | резервное энергоснабжение |
| station service | электропитание вспомогательных устройств электростанции |
| station service consumption | потребление энергии на собственные нужды |
| station service unit | агрегат собственных нужд электростанции |
| steel for arctic service | сталь северного исполнения |
| suburban service | пригородные перевозки |
| supervisory service | служба контроля |
| surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет |
| telemetric service | телеметрическая служба |
| television service | телевизионное вещание |
| television service | служба телевидения |
| terminal automated radar services | аэродромные автоматизированные радиолокационные службы |
| terminal information service | служба информации аэровокзала |
| through air service | прямое воздушное сообщение |
| through railway service | прямое железнодорожное сообщение |
| through-flow line servicing technique | технология подземного ремонта с применением закачиваемого инструмента (скважин) |
| through-flow line well servicing | закачиваемых по отводной линии |
| through-flow line well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов |
| through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии |
| time for machine servicing | время обслуживания рабочего места (ГОСТ 3.1109-82) |
| time-signal service | служба сигналов времени (точного) |
| tire servicing person | шиномонтажник |
| tool service area | зона настройки инструмента |
| tool service area | зона автоматической смены инструмента |
| tool service-life monitoring | контроль ресурса стойкости инструмента |
| total service life | полный срок службы (с учётом ремонтов) |
| track servicing attachment group | приспособление для обслуживания гусеничных лент |
| track servicing procedure | порядок обслуживания гусеничной ленты |
| traffic advisory service | консультативное обслуживание воздушного движения |
| trial passenger service | пробная перевозка пассажиров |
| trouble-free service life | период безотказной работы |
| truck service factor | поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю |
| turnaround service | кольцевая эксплуатация (поезда) |
| unauthorized access to railway telecommunication services | несанкционированный доступ к услугам железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| user of telecommunication services | пользователь услугами связи (ROGER YOUNG) |
| videophone service | видеотелефонная служба |
| warning service | служба предупреждения (об опасных явлениях погоды) |
| warranty after warranty servicing | гарантийное послегарантийное обслуживание (средств железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication facilities ROGER YOUNG) |
| weather service | служба погоды |
| well-servicing unit | агрегат для текущего ремонта скважин |
| well servicing unit | агрегат для текущего ремонта скважин |
| widely used for domestic service | получивший широкое распространение в быту (translator911) |
| Windows open services architecture | открытая архитектура сервисов Windows |
| wire service printer | печатающее устройство на выходе канала связи |
| wireline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате |
| Xerox network services | сетевые услуги фирмы Ксерокс |
