Terms for subject Technology containing separation

English	Russian
activation analysis with radiochemical separation	радиохимический активационный анализ
adhesion resistance to separation	сопротивление расслаиванию
adhesion resistance to separation	сопротивление отслаиванию
air separation	разделение воздуха
air separation	пневмосортирование
air separation	воздушная сепарация (напр. в воздушном фильтре карьерных грузовиков)
air separation plant	установка для разделения воздуха
air separation plant	воздухоразделительная установка
Air Separation Unit manufacture	производство УСВ (Sagoto)
airflow separation	отрыв воздушного потока
airflow separation area	область срыва воздушного потока
air-stream separation	сортировка воздушного потока
air-stream separation	отрыв воздушного потока
alpha recoil separation	разделение обратного потока альфа-частиц
altitude separation	эшелонирование по высоте
angle separation	разнесение по углу
angular separation	угловое разнесение
angular separation between beams	угловой разнос между лучами
angular separation between geostationary satellites	угловой разнос между спутниками на ГО
anode-to-cathode separation	расстояние между катодом и анодом
arm separation	тормозная площадка
associated gas separation	сепарация нефтяного газа
associated-gas separation	сепарация нефтяного газа
atomic vapor isotope separation	атомарное разделение изотопов с помощью пара
atomic vapor laser isotope separation	разделение изотопов выпариванием с помощью лазеров
automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities	автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей
back separation feed	самонаклад с отделением листа за заднюю кромку
back-separation feed	самонаклад с отделением листа за заднюю кромку
baffle separation	разделение в аппарате с отбойными перегородками
bead separation	расслоение в бортовой части (протектора шины)
bed separation	разрыв пластов (по плоскости соприкосновения)
bidimensional separation	двумерное разделение (в хромотографии)
black-and-white separation	чёрно-белое цветоделённое изображение
booster separation motors	ракетный двигатель твёрдого топлива системы отделения стартового ускорителя
carrier separation	разнос несущих
cathode separation	расстояние между катодом и модулятором
cathode-to-modulator separation	расстояние между катодом и модулятором
cation-anion separation vessel	корпус разделения ионита
centre of separation	центр срыва потока
centrifugal separation	центробежная сепарация
centrifugal separation	центрифугование
centrifugal separation effect	эффект центрифуги
centrifugal separation effect of vane	эффект центрифуги лопасти
centrifuge isotope separation plant	установка для разделения изотопов методом центрифугирования
channel separation	разнесение каналов (в стерео- и квадрафонии)
channel separation	разделительная полоса частот между каналами
channel separation	переходное затухание между каналами
channel separation filter	фильтр для разделения каналов
chemical separation	химическое разделение
chemical separation plant	установка для химического разделения (изотопов)
chip separation	щепоотделение (Александр Рыжов)
chromatographic separation	хроматографическое разделение
claw separation	лапка палец отделения
close-cut separation	чёткое разделение
close-cut separation	резкое разделение (фракций)
coal-water separation	обезвоживание угля
coarse separation	предварительная очистка (зерна)
coarse separation	первое сепарирование (зерна)
cold oil separation	холодная сепарация нефти
color separation	цветоделение
color-separation drafting	расчленённый оригинал (карты)
color-separation filter	цветоделительный светофильтр
color-separation image	цветоделённое изображение
color-separation masking	маскирование при цветоделении
color separation negative	цветоделённый негатив
color-separation negative	цветоделённый негатив
color separation overlay	цветовая рирпроекция
color-separation positive	цветоделённый позитив
color separation previewer	установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ
color-separation previewer	установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ
color separation set	комплект цветоделённых клише
color separation set	комплект цветоделённых фотоформ
color-separation set	комплект цветоделённых фотоформ
color-separation set	комплект цветоделённых клише
color-separation signal	сигнал цветоделённого изображения
color-separation signal	сигнал основного цвета
colour separation	разделение по цвету
colour separation positive	цветоделённый позитив
complete flow separation	полный отрыв потока
composite separation	комбинированное эшелонирование
condensate separation	выделение конденсата (напр. в пневмолинии)
contact gas separation	контактное дегазирование
contact separation	контактное дегазирование
contact separation	размыкание контактов
contact separation	расстояние между разомкнутыми контактами
contact separation	зазор между разомкнутыми контактами
continuous separation	непрерывное разделение
continuous tone separation	полутоновое цветоделённое изображение
continuous tone separation	полутоновое цветоделенное изображение
continuous-tone separation	полутоновое цветоделённое изображение
controlled separation	управляемое деление (энергосистемы)
convective separation	конвективное разделение
cord separation	отслоение корда
crack separation distance	расстояние между берегами трещины
crack separation distance	раскрытие трещины
cryogenic air separation	криогенное воздухоразделение (slitely_mad)
cryogenic air separation plant	криогенная воздухоразделительная установка (twinkie)
cryogenic separation	криогенное разделение
data entry/separation	ввод и разделение данных
data separation	выделение данных
dense separation	сепарация в тяжёлой суспензии
dense-media separation	разделение в тяжёлой среде
dense-media separation	сепарация в тяжёлой суспензии
dense-media separation	обогащение в тяжёлой среде
die separation	разделение полупроводниковой пластины на кристаллы
dielectric separation	разделение по диэлектрическим свойствам
dielectric separation	сепарация по диэлектрическим свойствам
dielectrophoretic separation	диэлектрофоретическое разделение
differential gas separation	дифференциальное дегазирование
differential separation	дифференциальное дегазирование
diffusion separation	диффузионное разделение
direct color separation	цветоделение с одновременным растрированием
direct color separation	прямое цветоделение и растрирование
double separation	двойное сепарирование (сливок)
droplet separation	туманоулавливание (напр. при смазке распылением)
dry magnetic separation	сухая магнитная сепарация
dry separation	сухое обогащение
dry separation	разделение сухим путём
dry-separation concentrate	концентрат сухой сепарации
dust separation	пылеулавливание
dust separation	пылеотделение
dust-separation chamber	пылеотделительная камера
electric corona separation	сепарирование в поле коронного разряда
electric separation	электросепарация
electric separation	электросортировка (of seed, grain, зерна)
electric separation	электрическая сепарация
electrochemical separation	электрохимическое разделение
electrode separation	расстояние между электродами
electrolytic separation	электролитическое разделение
electromagnetic separation	электромагнитное разделение
electroosmotic separation	электроосмотическое разделение
electrophoretic separation	электрофоретическое разделение
electrostatic separation	электросепарация
electrostatic separation	электростатическое разделение
energy-level separation	разнесение энергетических уровней
ES separation	разнос ЗС
external tank separation subsystem	подсистема отделения внешнего топливного бака
external tank-orbiter separation	разделение внешнего топливного бака и орбитальной станции
extraction separation	экстракционное разделение
fiber separation	дефибрирование
field-separation character	знак разделения полей
fine separation	второе сепарирование (зерна)
fire separation	противопожарная стена
fire separation wall	противопожарная стена
flash gas separation	контактное дегазирование
flash separation	контактное дегазирование
float-and-sink separation	обогащение в тяжёлой среде
flow separation	разделение потока
flow separation	отрыв потока
foam separation	пеноотделение
foam separation	пенное разделение (отделение примесей с помощью пены)
force-separation relation	зависимость между силой и раздвижением (трещины)
frequency separation	частотное разнесение
frequency separation	расстройка по частоте
frequency separation	разнос частот
frequency separation	разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой)
frequency separation	частотный разнос
friction separation	разделение по коэффициентам трения (зерновой смеси)
full flow separation	полный отрыв потока
galvanic separation	гальваническая развязка (prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler. Found op electropedia.org Alexander Demidov)
galvanic separation	гальваническая развязка (prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler. Found op – АД electropedia.org)
gas cleaning by gravity separation	гравитационная очистка газов
gas cleaning by inertia separation	механическая очистка газов
gas separation	дегазирование
gas separation	газоотделение
gas separation unit	установка для разделения газов
gas-separation unit	установка для разделения газов
gas-liquid separation vessel	газожидкостный сепаратор (guliver2258)
gas-oil separation	сепарация газонефтяной смеси
geostationary satellite separation	разнос спутников на ГО
governor separation	отделение регулятора оборотов
grade separation	развязка линий
grade separation structure	путепровод
gradient separation	градиентное разделение (в хроматографии)
gravity separation	гравитационная сепарация
gravity separation	гравитационное обогащение
gravity separation	гравитационное разделение
half-tone separation	растровое цветоделённое изображение
half-wavelength separation	разнесение на полволны
head-and-web separation	откол головки рельса
heavy media separation	обогащение в тяжёлой среде
heavy-media separation	разделение в тяжёлой среде
heavy-media separation	разделение в тяжёлых средах
heavy-media separation	разделение в тяжёлой суспензии
heavy-media separation	сепарация в тяжёлой суспензии
heavy-media separation	обогащение в тяжёлой среде
high gradient magnetic separation	сепарация в высокоградиентном магнитном поле
high gradient magnetic separation	сепарация в магнитном поле высокой напряжённости
high gradient magnetic separation	магнитное разделение с использованием высокого градиента поля
high-gradient magnetic separation	разделение в высокоградиентном магнитном поле (изотопов)
hydraulic separation	гидравлическая классификация
hydrograph components separation	расчленение гидрографа стока
hydrograph separation method	метод расчленения гидрографа
incipient separation	зарождающийся отрыв
initial separation	начальная сепарация
initial separation section	основная секция (сепаратора)
ion-exchange separation	разделение с помощью ионообменных веществ
ion-exchange separation	ионообменное разделение
isocratic separation	изократическое разделение (в хроматографии)
isotope high-gradient magnetic separation	разделение изотопов в высокоградиентном магнитном поле
isotope separation	разделение изотопов
isotope separation on-line	разделение изотопов в оперативном режиме
isotope separation plant	завод разделения изотопов
joint separation	расхождение стыка
laminar separation	расслоение по границе раздела
laminar separation point	точка ламинарного отрыва
laser isotope separation program	программа лазерного разделения изотопов
lateral separation	горизонтальное эшелонирование
lateral separation	боковое эшелонирование
lateral separation between vehicles	интервал между автомашинами (расстояние по фронту)
level separation	расстояние между уровнями (энергетическими)
level separation	эшелонирование по высоте
line and frame pulse separation	разделение строчных и кадровых импульсов
local flow separation	местный отрыв потока
local separation	местный отрыв потока
longitudinal separation	дистанция (расстояние между автомашинами, самолётами и т. п. в продольном направлении)
longitudinal separation	эшелонирование по расстоянию
longitudinal separation	эшелонирование по времени
longitudinal separation	продольное эшелонирование
low-temperature air-separation unit	аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения
luminance and chrominance separation	разделение сигналов яркости и цветности
luminance-chrominance separation	разделение сигналов яркости и цветности
magnetic separation	электромагнитное обогащение
magnetic separation	магнитное разделение (при обработке твёрдых отходов)
magnetic separation	магнитная сепарация
magneto-hydrodynamic separation	магнитно-гидродинамическая сепарация
manual separation handle	рукоятка управления разделением
membrane separation	отделение при помощи мембраны (о примесях)
membrane separation	мембранное отделение (примесей или загрязнений)
milk separation	сепарация молока
mirror-scale separation	расстояние между зеркалом и шкалой (в зеркальном гальванометре)
mode separation	разделение режимов колебаний
mode separation	разнесение мод
mode separation	разделение мод
mode separation	выделение видов колебаний
multiple separation	многоступенчатая сепарация
multiple-product separation	разделение на несколько продуктов
multiple-product separation	обогащение с получением нескольких продуктов
nappe separation	отделение переливающейся струи (на водосливе)
network separation	деление энергосистемы
network separation	разделение энергосистемы
nitrate separation	отделение нитратов
nitrite separation	отделение нитритов
noise separation	разделение шумов (Effective and proven noise separation techniques. This is one of the most important aspects of partial discharge testing. Pothead)
non-cryogenic separation	некриогенная сепарация (MichaelBurov)
noncryogenic separation	некриогенная сепарация (MichaelBurov)
non-cryogenic separation	некриогенное разделение (MichaelBurov)
noncryogenic separation	некриогенное разделение (MichaelBurov)
nonradar separation	эшелонирование без радиолокационных средств
object separation method	методология разделения объектов
object separation method	метод разделения объектов
oil separation	выделение масла (из смазки)
oil separation	отделение масла (I. Havkin)
oil separation	сепарация масла (I. Havkin)
oil separation	сепарация нефти
oil separation	маслоотделение (I. Havkin)
optical separation	оптическое разделение
orbital separation	орбитальный разнос (Лена55)
orbiter/external tank separation subsystem	подсистема разделения орбитальной станции и внешнего топливного бака
ore separation	рудоотборка
paint separation	расслаивание краски
paraffin separation	кристаллизация парафина (в дизельном топливе translator911)
partial flow separation	частичный отрыв потока
phase separation	фазовое разнесение
phase separation and leaching technique	технология селективного фазового травления
photoelectric color separation	фотоэлектрическое цветоделение
photoelectric colour separation	электронное цветоделение
photoelectric colour separation	фотоэлектрическое цветоделение
photomechanical color separation	фотомеханическое цветоделение
physical separation	физическое разделение (оборудования на АЭС)
plasma separation process	плазменное разделение изотопов
ply separation	отслаивание многослойного материала
ply separation	расслаивание
ply separation	расслоение каркаса (шины)
ply separation	расслоение
pneumatic separation	пневматическое обогащение
pneumatic separation	пневмосортирование
pneumatic separation	воздушное обогащение
pneumatic separation	воздушная сепарация
pneumatical separation	воздушное обогащение
point of separation	очаг отслоения
polarization separation	разделение по поляризации
polarization separation	разнесение по поляризации
polarization separation	поляризационное разнесение
pole separation	расстояние между полюсами
power-system separation	деление энергосистемы
power-system separation	разделение энергосистемы
preparative separation	препаративное разделение (в хромотографии)
preparative-scale separation	препаративное разделение (в хромотографии)
pulse duration separation	разделение импульсов по длительности
pulse interference separation and blanking	выделение и подавление импульсной помехи
pulse separation	интервал между импульсами
pulse separation	разнесение импульсов (MichaelBurov)
pulse separation	разнесение импульсов отражения (MichaelBurov)
pulse separation	импульсный интервал (Примечание. Pulse interval может означать pulse separation и pulse spacing.; от заднего фронта одного импульса до переднего фронта следующего импульса)
pulse-interference separation	выделение импульсной помехи
quality separation	качественная сортировка (MichaelBurov)
quality separation	качественный отбор (MichaelBurov)
radar separation	радиолокационное эшелонирование
rare earth and transplutonium element separation	выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов (MichaelBurov)
rare earth and transplutonium element separation	выделение РЗЭ и ТПЭ (MichaelBurov)
rare earth and transplutonium elements separation	выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов (MichaelBurov)
rare earth and transplutonium elements separation	выделение РЗЭ и ТПЭ (MichaelBurov)
record separation character	знак разделения записей
record-separation character	знак разделения записей
REE and TPE separation	выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов (MichaelBurov)
REE and TPE separation	выделение РЗЭ и ТПЭ (MichaelBurov)
REE and TPE separation by electrolysis	выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза (MichaelBurov)
REE and TPE separation by electrolysis	выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза (MichaelBurov)
relay-contact separation	зазор между контактами реле
resistance to separation	сопротивление расслаиванию
resistance to separation	сопротивление отслаиванию
sample separation in time	временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода)
sand-slime separation	сепарация песка и шлама
scanning separation	расстояние между строками (в фототелеграфии)
separation / anion regeneration vessel	корпус разделения ионита и регенерации ионита
separation at source	разделение у источника
separation bolt	разрывной болт
separation bolt	взрывной болт
separation by amplitude	отделение по амплитудному признаку (о синхроимпульсах)
separation by diffusion	диффузное разделение
separation by equal falling	разделение по равнопадаемости
separation by geometry	разделение в пространстве
separation by gravity	гравитационное разделение
separation by length	сортировка по длине
separation by mass	сортировка по массе
separation by width	сортировка по ширине
separation circuit	схема разделения (сигналов)
separation circuit	разделительная цепь
separation circuit	схема выделения (данных)
separation contactor	разделительный контактор (Sagoto)
separation density	фактическая плотность разделения
separation diffusion	разделительная диффузия, изолирующая диффузия
separation diffusion	изолирующая диффузия
separation displacement	раздвижение
separation drafting	расчленённый оригинал (карты)
separation efficiency	степень очистки (газа)
separation energy	энергия разделения
separation engine	двигатель системы разделения
separation factor	фактор разделения (в хроматографии)
separation factor	коэффициент разделения (изотопов)
separation failure	разрушение отрывом
separation grade	степень очистки (Technical)
separation guide assembly	узел сортировки
separation image	цветоделённое изображение
separation in time	эшелонирование во времени
separation instrument package	отделяемый приборный контейнер
separation layer	разделительный слой
separation line	плоскость раздела
separation master	цветоделённый позитив
separation minimum	минимальный интервал эшелонирования
separation negative	цветоделённый негатив
separation number	число разделения (в хроматографии)
separation of chips	щепоотделение (Александр Рыжов)
separation of circuit	разделение цепей
separation of circuits	разделение цепей
separation of gas mixtures	разделение газовых смесей
separation of groundwater flow	выделение подземной составляющей стока (на гидрографе)
separation of hydrograph components	расчленение гидрографа стока
separation of hydrograph components	выделение составляющих гидрографа
separation of losses	разделение потерь
separation of resonance peaks	разделение резонансных пиков
separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses	разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы
separation of wastes	разделение мусора
separation pad	тормозная площадка
separation pawl	лапка отделения
separation pawl	палец отделения
separation plate	разделительная пластина (клеммная колодка Baykus)
separation printing	цветоделительная печать
separation-reaction-separation	разделение-реакция-разделение
separation sharpness	точность разделения
separation sheath	разделительная оболочка
separation size	крупность
separation structure	путепровод
separation surface	поверхность отрыва потока
separation system	разделительная система (Molia)
separation system	механизм разделения носков (на двухцилиндровом круглоносочном автомате)
separation table	сепарационный стол (buraks)
separation temperature	температура расслоения (жидких смесей)
separation temperature	температура разделения
separation test for greases	испытание пластичных смазочных материалов на синерезис
separation thread	разделительная нить (между заготовками трикотажных изделий)
separation tube	разделительная труба (Nilov)
separation vessel	корпус разделения (ионита)
separation vessel	разделительный сосуд
separation vessel	сепаратор (guliver2258)
separation vessel	корпус разделения ионита
sharp separation	глубокое разделение (изотопов)
signal separation	разделение сигналов
signal-separation filter	канальный фильтр
silicon separation	выделение кремния
single separation	однократный отбор
sink-and-float separation	обогащение в тяжёлой среде
sink-float separation	разделение в тяжёлой среде
sink-float separation	сепарация в тяжёлой суспензии
sink-float separation	обогащение в тяжёлой среде
site separation	разнесение в пространстве
site separation	пространственное разнесение
size separation	сортировка по размерам
sludge liquor separation	отделение сточной жидкости
sound-to-picture separation	разнос несущих изображения и звука
source separation	разнесение источников
spatial separation	разнесение в пространстве
spatial separation	пространственное разнесение
spatial separation of antennas	пространственное разнесение (разнесение антенн для осуществления метода)
specific gravity separation	гравитационное разделение
specific-gravity separation	сепарация по удельным весам
stage-separation technique	метод разделения ступеней
static separation	статическое разделение
steam separation	сепарация пара
streamflow separation	разветвление реки
streamflow separation	разделение потока
streamflow separation	разветвление потока
sync separation	выделение синхронизирующих импульсов
synchronization pulse separation	разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой)
synchronization pulse separation	выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала
synchronization separation	разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой)
synchronization separation	выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала
tar separation	дёгтеотделение
tar separation	отделение смолы
tar separation	отделение дёгтя
thermal oil separation	термическая сепарация нефти
thermal-diffusion separation	термодиффузионное разделение
three-product separation	разделение на три продукта
time separation of signal samples	временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода)
tone separation	выделение тонов (фотоснимка)
traffic separation	разделение транспортного потока
train separation	разрыв поезда
tray separation	тарельчатое разделение (buraks)
tread separation	отслоение протектора (шины)
turning-and-separation machine	машина для выворотки и разделения чулочно-носочных изделий
turning-and-separation machine	машина для выворотки и разделения (чулочно-носочных изделий)
two-dimensional separation	двумерное разделение (в хромотографии)
two-product separation	разделение на два продукта
unidimensional separation	одномерное разделение (в хромотографии)
upward current separation	разделение в восходящем потоке
vacuum oil separation	вакуумная сепарация нефти
variable separation method	метод разделения переменных
vertical separation	эшелонирование по высоте
vertical separation	вертикальное эшелонирование
wafer separation	разделение полупроводниковой пластины на кристаллы
water separation	отделение воды (от нефти)
wave-form separation	разделение по форме (сигналов)
waveform separation	разделение сигналов по форме
wavelength separation	спектральное разнесение
wavelength separation	разнесение по длине волны
weight separation	разделение по массе (напр. на автомобильном подъёмнике)
wet separation	мокрое разделение
wet separation	мокрое обогащение