| Spanish | English |
| a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario | briefed or called otherwise |
| abastecimientos que se consumen con el uso | expendable nonrecoverable supplies |
| abertura por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| abreviatura con que se denomina a la pantalla de rayos catódicos | scope |
| acción en la cual se comprime la carga | compression event (en un motor de combustión interna) |
| acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" | duplex steel |
| Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Agreement establishing an International Science and Technology Centre |
| alambre que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| alambre que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| alambrito que se funde en los fusibles | fuse link |
| aleación de níquel-hierro-cobre que se usa en productos eléctricos | mumetal |
| aleación de plomo y estaño que frecuentemente se usa en hojalatería | calin |
| aleación que se emplea en la fabricación de cojinetes de equipo pesado | dandelion metal |
| aleación que se usa en la joyería barata | fahlum metal |
| algo que se entrega en piezas | knocked-down |
| allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes | specialized depot (activos) |
| alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency, high finder |
| alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency finder |
| arma que se carga por la culata | breech loading gun |
| artículo que se cambia en un tiempo determinado | time-change item |
| artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso | nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera) |
| avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado | keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión) |
| bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general | engine parts rack |
| bastón de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| baño a que se somete el acero inoxidable para devolverle sus características después de trabajarlo | passivation |
| bloque de donde se saca una rueda dentada | gear blank |
| bloque del que se fabrican las limas | file blank |
| cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización | doghouse |
| cable que no se alarga al tensarlo | performed cable |
| cadena articulada como la que se usa en las bicicletas | block chain |
| cadena que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| cadena que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| caldera donde se genera el vapor | boiler |
| cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo | motion |
| celda secundaria de acumulador por la cual se hace pasar una corriente hasta que las placas positivas cambien químicamente | charged cell |
| centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector | filter center |
| chubasco que se origina de una masa de aire | airmass shower |
| circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | completed circuit |
| circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | closed circuit |
| cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto | Mach |
| combustible que se transporta en tanques que penden del ala | external fuel (o de la línea central del avión) |
| comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo | preflight inspection |
| compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| conducto que se usa para mantener y proteger alambres de distribución | raceway |
| conducto que se usa para mantener y proteger barras de distribución | raceway |
| conducto que se usa para mantener y proteger cables de distribución | raceway |
| conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados | supplies |
| copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| cualquier aditamento eléctrico que se cuelga del cielo raso | electrolier |
| cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse | fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.) |
| cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para hacer ranuras angostas | parting tool |
| cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| código que se usa cuando se descubre la falla | when discovered code |
| daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos | Foreign object damage (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido) |
| del tipo que no se reviste con una placa metálica | unclad type |
| del tipo que se fija con una placa metálica | lockclad type |
| descripción que se hace de la misión en tres fases entrada-ataquesalida | mission profile |
| destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate | interdiction |
| dirección magnética que se extiende desde una instalación de navegación VOR/VORTAC/TACAN | radial |
| dispositivo incendiario que se lanza para ver o tomar fotografías de noche | flare (o para desviar misiles de búsqueda de infrarrojos) |
| distancia a la que se puede detener algo | stopping distance |
| distancia a la que se puede parar algo | stopping distance |
| documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo | identification friend or foe |
| eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión | internal fuel |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| el punto sobre el cual se apoya y pivota o gira una palanca | fulcrum |
| el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
| elemento metálico intensamente radiactivo que se obtiene del mineral de uranio llamado petchblenda | radium |
| en contraposición al que se transporta en tanques externos | internal fuel |
| en el orden que se señale | in turn (correspondencia de la USAF) |
| en los automóviles se llama "connecting rod" | piston rod |
| energía que se recibe de pila | battery input |
| energía que se recibe de un acumulador | battery input |
| envase sumamente fuerte que se usa para transportar material radioactivo | pig |
| equipo terrestre que se opera manualmente | manually-operated ground equipment |
| escoplo ancho que se usa en el torno | slick chisel |
| espacio en el cual se pueden almacenar materiales | net or netting usable space |
| especie de caliza que se usa como abrasivo | Tripoli |
| especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos | farad |
| estación que se busca | desired station |
| estación que se deseada | desired station |
| este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| esto ocurre cuando se aplican los frenos con demasiada fuerza | hot brakes |
| estructura de las fuerzas que se coloquen en órbita | orbital force structure |
| explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna | backflash |
| explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna | backfire |
| expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con instrucciones de radio | flimsies |
| expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con mensajes de radio | flimsies |
| expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con órdenes de radio | flimsies |
| expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" | medium fit (ajuste libre) |
| extensión de terreno que se abarca | ground coverage |
| fiesta que se da en honor de una futura madre | shower |
| fiesta que se da en honor de una novia | shower |
| finalmente se detiene | come to rest |
| formación de vuelo en la cual se coloca un avión detrás del otro | in-trail |
| frecuencia de radio que se reserva para comunicaciones de emergencia | guard frequency (2430 MHz UHF, 1215 MHz VHF) |
| frecuencia en la que se transmiten autorizaciones | clearance delivery frequency |
| gas inerte presente en la atmósfera que se usa en algunos tubos blandos | argon |
| hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| herramienta que se usa para doblar varillas a mano | dog |
| hojas metálicas delgadas y onduladas que se emplean como aislante térmico | alfol |
| identificación de los objetos que se encuentran en el espacio | space object identification |
| imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| instrumento que se utiliza para medir la presión | manometer |
| interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| juego de poleas, cables, cadenas y ganchos que se usan para levantar objetos pesados | tackle |
| la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado | hook |
| la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire | lift |
| la fuerza operativa que se necesita para marchar a la par del adelanto tecnológico | operational pull to go along with the technology push |
| la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de un retorno primario | target |
| la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de una respuesta del faro de radar | target |
| la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco | ingress |
| la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| la propiedad que se encuentra en una condición gastada | salvage materials (deteriorada, dañada o incompleta, o de una naturaleza tan especial que no hay esperanzas de venderla como unidad, o que no pueda usarse sin reparaciones mayores o alteraciones) |
| laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo | microsections were wet polished |
| lista de elementos de evaluación que se usa localmente | local checklist |
| los materiales frágiles se pueden triturar | for brittle materials crushing can be used |
| los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | non-matching eyelet marks |
| los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses |
| los términos "mandrel" y "arbor" se usan indistintamente | mandrel |
| línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "FENCE") |
| línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. )) |
| línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje | fuselage reference line |
| línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión | fuselage reference line |
| línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar | traffic pattern |
| línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales después de despegar | traffic pattern |
| línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa | line of sight |
| línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa | line-of-sight |
| malestares físicos que se experimentan en el espacio | space sickness |
| "manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo | windsock |
| maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz | electrophorus |
| matriz del que se fabrican las limas | file blank |
| mientras que la martensita presente se ataca más intensamente | any martensite present however is more strongly etched |
| molde metálico en el cual se vacía el hierro fundido para producir un vaciado sólido | chill |
| montículo protector que se coloca alrededor de un avión estacionado | revetment |
| muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón | gain (o viga) |
| muro protector que se coloca alrededor de un avión estacionado | revetment |
| máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos | coping machine |
| no se enciende | fail to illuminate |
| no se requiere viraje de procedimiento | no Pt no procedure turn required |
| no se requiere viraje de procedimiento | no procedure turn required |
| nombre abreviado que se da a un circuito o receptor superheterodino | superhet |
| nombre comercial que se da a los lingotes de cinc y también a una aleación de partes iguales de cinc y cobre | spelter |
| nombre con que se designa al A-37 | dragonfly |
| nombre que se da en Inglaterra a la gasolina | petrol |
| nombre que se da en Inglaterra a las llaves de tuercas | spanner ("wrench" en los EE.UU.) |
| número de Mach que se lee en el indicador Mach | indicated Mach number |
| orificio por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| pararrayos con dos conductores que se proyectan hacia arriba | horn arrester |
| partícula que se forma como resultado de la colisión entre rayos cósmicos y moléculas de gas | meson |
| transmisiones pasador de seguridad que se rompe al exceder un cierto valor del par transmitido | shear pin |
| pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| pequeño cobertizo donde se guarda un avión | hangarette |
| pequeño dispositivo penetrante e inerte que se usa en los atados de bombas | flechette (o en los cohetes) |
| pequeño hangar donde se guarda un avión | hangarette |
| perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica | keyclicks |
| pieza donde se atan todas las cuerdas | tail piece |
| pieza en la cual se está trabajando | work |
| pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua | grooved runway (la lluvia, etc.) |
| placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave | escutcheon plate |
| plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje | plane of turn |
| platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera | toenailing |
| popular sistema de medición de peso en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en la libra de 16 onzas | avoirdupois |
| potencia que se recibe de pila | battery input |
| potencia que se recibe de un acumulador | battery input |
| procedimiento relativo a las frecuencias secundarias que se utilizan en caso de interferencias check verificación | chattermark procedure |
| propano impuro que se usa como carburante en los motores de explosión | balugas |
| propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan | thixotropy |
| protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería | turret |
| puente de cuatro brazos que se usa para medir la inductancia en términos de capacitancia, resistencia y frecuencia | Hay bridge |
| punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| punto en que se activa el cronometrador | timer reference point (de una bomba) |
| punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia | offset aim point |
| punto en el ala que ha sido configurado para que de él se cuelguen municiones | hard point (también se le llama estación de ala) |
| que no se descompone | foolproof |
| que no se repite | one-shot |
| que se puede quitar | removable |
| quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar | close-control radar (o invisible para el piloto) |
| Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo | look-down and shoot-down capability |
| rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| receptáculo que lleva un avión y desde el cual se lanza una gran cantidad de bombas pequeñas | suspense unit universal |
| reflejos que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| reflexión que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| resina que se usa en la fabricación de barnices | sandarac |
| resultados que se obtienen en el funcionamiento | operating efficiency |
| reóstato que se conecta a una lámpara para regular su intensidad de iluminación | dimmer |
| roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU. | American standard pipe thread |
| roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU. | American standard pipe thread |
| rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia | overshot wheel |
| ruedecilla que se hace girar con la yema del pulgar | thumbwheel |
| sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca | backing out |
| sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca | backing out |
| saldo que se arrastra | brought forward |
| se aplica este nombre únicamente cuando la tela es de trama cerrada | wire cloth |
| según el caso se autoriza la salida o la entrada | clear |
| se designa comúnmente "bendix" | bendix drive |
| se dice de la posición del acelerador cuando está casi cerrado | cracked throttle |
| se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| se dice del motor de doce cilindros en V | twin-six engine |
| se le ordena desviarse | directed to divert |
| se les llama "cel sholts" | celestial navigation |
| se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| se mide en amperios-hora | battery capacity |
| se rechazó el sombreo por vaporización | no shadowing with heavy metal was used |
| se refiere a cualquier espacio aéreo en donde se puedan encontrar las fuerzas enemigas | threat environment |
| se refiere a los conductos de hierro colado que sirven para la admisión y el escape de los cilindros | manifold |
| se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| se usa a veces como abreviatura de megaohmio y de megaciclo | meg |
| se usa como material antifricción en los cojinetes | babbit |
| se usa para aislamiento eléctrico | hevea rubber |
| secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles | gums |
| sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero | mean sun |
| solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel | latex |
| subdivisión del área que se forma al dividir en rectángulos | bay subdivision |
| superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| taladro portátil de mano que se apoya contra el pecho | breast drill |
| tanque donde se genera el vapor | boiler |
| tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños | dummy spark plug |
| tiza muy pura y blanca finamente dividida y lavada que se usa en pinturas, tintes y masillas de aceite | whiting |
| trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| trabajo que se ejecuta sobre el banco en contraposición al que se hace a máquina | bench work |
| trampilla por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| trozo de donde se saca una rueda dentada | gear blank |
| tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| técnica de navegación que se utiliza frecuentemente con el B-52 para sobrevolar las regiones polares | grid navigation |
| término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| término que se aplica al tubo de peso normal | card weight pipe |
| un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo | fast file |
| una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| vapor que se desprende del combustible | fuel vapors |
| varilla de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| velocidad calibrada que se indica en el instrumento | calibrated airspeed |
| vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar | round-robin |
| válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho | Fuller faucet |
| y del cual se extrae uranio y radio | pitchblende |
| ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse | magneto "E" gap |
| área del aeródromo donde se estacionan los aviones y donde se realiza cierto tipo de mantenimiento | flight line |
| área del aeródromo que se utiliza en las actividades de helicópteros | helipad |
| área entre la rampa y la pista de aterrizaje, donde se reúnen los aviones de una escuadrilla antes del despegue | marshaling area |
