Terms for subject Technology containing screwed

English	Russian
ACME screw thread	резьба ACME (трапецеидальная ходовая резьба – из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
actuating screw	ходовой винт (механизации крыла)
adjust screw	регулировочный винт
adjusting screw	нажимной винт (прокатного стана)
adjusting screw	регулировочный винт
adjusting screw	регулировочный установочный винт
adjusting screw	юстировочный винт
adjusting screw	механизм настройки (валков)
adjusting screw thread cutting	регулировочное резьбонарезание
air purge screw	винт воздушной продувки
American screw thread	американская резьба
anchoring screw	стопорный винт
angular screwed connection	угловое винтовое соединение
automatic cocking lever plunger spring screw	винт пружины фиксатора рычага автоматического взведения
axis of screw motion	винтовая ось
axis of screw motion	ось винта
axis screw	ось-винт
barrel screw	винт с удлинённой гладкой частью (Andy)
barrel-catch screw	винт фиксатора ствола
base speed adjusting screw	винт основных оборотов
belt-screw-pinch fusion reactor	термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом
belt-screw-pinch reactor	термоядерный реактор со спиральным пинч-эффектом
bench screw	стуловые тиски
bench screw	стуловые слесарные тиски
binder screw	стопорный болт
binding screw	закрепляющий винт
black screw	чёрный винт
blind screw	сгонная гайка
bottom screw	нижний винт
bottom screw	донный винт
brake band support screw	крепёжный винт тормозной ленты
brake bleeder screw adapter	штуцер прокачного винта тормоза
brake purging screw	винт продувки тормозов
British Association Screw Gauge	винтовой калибр Британской ассоциации стандартов
brush holder mounting screw	крепёжный винт щёткодержателя
brush screw	щёточный вал (taboon)
butt screw	задний ложевой винт
butterfly screw	барашковый винт
butterfly thumb screw	барашковый винт
bypass valve adjustment screw	регулировочный винт перепускного клапана
calibration screw	винт настройки
cap screw	свёртная гайка
cap screw	крепёжный винт
cap screw	сгонная муфта
cap screw	сгонная гайка
cap screw	колпачковый винт
cap screw	болт
cap screw	свёртная муфта
capstan screw	винт револьверного суппорта (Karabas)
capstan screw	винт с отверстиями в головке (под шплинт Karabas)
capstan screw	ходовой винт салазок револьверной головки (Karabas)
captive screw	невыпадающий винт (винт, привязанный к корпусу агрегата)
captive-screw assembly	скреплённый винтами
captive-screw assembly	ящичный комплект
carburetor adjusting screw	регулировочный винт карбюратора
changeover screw	переключающий винт
chase screw threads	нарезать резьбу гребёнкой
clamping screw	струбцина
clamping screw	закрепляющий винт
clamping screw	винтовой зажим
clip screw	юстировочный винт
coach screw	винт с квадратной головкой
coach screw	шуруп под ключ (с квадратной или шестигранной головкой)
collar screw	винт с заплечиком под головкой
counterrotating tangential twin screw extruder	тангенциальный двухшнековый экструдер с противотоком
counterrotating tangential twin-screw extruder	тангенциальный двухшнековый экструдер с противотоком
coupling screw	винт сцепки
cross-feed screw	винт поперечной передачи
cross-lead screw	винт поперечной передачи
cross-recessed screw	винт с крестообразным шлицем
cross-traverse screw	винт поперечной передачи
CRT twin screw extruder	тангенциальный двухшнековый экструдер с противотоком
CRT twin-screw extruder	тангенциальный двухшнековый экструдер с противотоком
cutoff screw	винт отключения
cutoff valve adjustment screw	регулировочный винт отключающего клапана
cutting screw conveyor	режущий шнек
cylinder stop screw	винт фиксатора барабана револьвера
cylinder-retainer fixing screw	пружина задержки барабана револьвера
100-degree countersunk recessed head screw	болт с 100-градусной потайной головкой со шлицем (Киселев)
delivery screw conveyor	выгрузной шнек
detent screw	винт упора (для ограничения хода тормозной ленты)
diamond screw	реверсивный шпиндель (в устройствах тросоукладчика kem-il)
diamond screw	шпиндель с перекрёстной резьбой (kem-il)
dish screw	винт с тарельчатой головкой
dismantling screws	демонтажные винты (V.Sok)
dismantling screws	винты для демонтажа (для демонтажа шнека экструдера V.Sok)
displacement screw	винт смещения (Marina_Onishchenko)
door retaining screw	стопорный винт двери
double-screw extruder	экструдер с двойным шнеком
dowel screw	резьбовой нагель
drain screw	сливной винт
drain screw	резьбовая пробка сливного отверстия
draw screw	подъём выема модели
draw screw	крюк с резьбой (для выемки модели из формы)
draw screw	подъёмник (для выемки модели)
drive a screw	завинчивать винт
drive screw	винтовой гвоздь
driver screw	Установочный винт (zorman)
drunken screw	кулачок, обеспечивающий продвижение киноплёнки (грейферного механизма)
dry screw compressor	винтовой компрессор с сухим сжатием
dry screw compressor	винтовой компрессор сухого сжатия (Lubovj)
ease slacken a screw	"отдавать" винт
Edison screw	резьба для цоколей и патронов ламп (гильза Е 27)
Edison screw cap	патрон Эдисона
Edison screw holder	патрон Эдисона
Edison screw holder	резьбовой патрон (лампы)
Edison screw lamp holder	патрон Эдисона
Edison screw lampholder	резьбовой патрон
Edison screw lampholder	резьбовой патрон Эдисона
Edison screw lampholder	винтовой патрон Эдисона
Edison screw lampholder	винтовой патрон
Edison screw plug	резьбовая плавкая предохранительная пробка
Edison screw terminal	резьбовой цоколь (лампы)
electrical ground mounting screw	крепёжный винт заземления
elevating screw	установочный винт
elevating screw	подъёмный винт
elevating screw	установочный юстировочный винт
elevating screw	вертикальный винтовой конвейер
elevating screw conveyor	вертикальный винтовой конвейер
elevating screw knob	маховичок винта для точной установки прицела
endless screw	червяк
endless screw	червячный конвейер
endless screw	бесконечный винт
endless screw	шнек
endless screw	винтовой конвейер
endless-screw pinion	шестерня шнека
eye screw	грузовой винт (в подземных машинах)
eye screw	шуруп с кольцом (Moscow Cat)
eye screw	винт с петлёй
female screw	болт под шестигранник (gorbulenko)
female screw	внутренняя резьба
field winding screw	винт обмотки возбуждения
filler cap screw	винт заливной крышки
fishplate screw	винт стыковой накладки
fixing screw	винт-упор
fixing screw	упорный винт
flat head machine screw	винт крепежный с плоской головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
flat-dog point screw	винт с цилиндрическим концом
flat-dog-point screw	винт с цилиндрическим концом
flat-leaf screw	винт с потайной головкой
flow adjusting screw	винт расхода
forcing screw	силовой винт
frequency controlled screw conveyor	шнек с частотным регулятором (Ася Кудрявцева)
frisket screw	декельный винт
front screw	передний винт
fuel injector adjusting screw	регулировочный винт топливной форсунки
fuel limit adjustment screw	регулировочный винт ограничителя подачи топлива
gear case cover screw	винт крышки картера шестерни
gear case screw lockwasher	стопорная шайба винта картера редуктора
get screwed	завинчиваться (Andrey Truhachev)
get screwed	прикручиваться (Andrey Truhachev)
get screwed	привинчиваться (Andrey Truhachev)
get screwed	закручиваться (о болтах итд Andrey Truhachev)
governor dashpot adjustment screw	регулировочный винт успокоителя регулятора оборотов
governor high idle adjustment screw	винт высоких оборотов холостого хода регулятора оборотов
governor high idle adjustment screw setting	настройка винта высоких оборотов холостого хода регулятора оборотов
governor vent screw	прокачной винт регулятора оборотов
grain screw conveyor	зерновой шнек
ground screw	винт заземления
grub screw	установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку
grub screw	установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ
guard screw	винт ограждения (Друля)
guide screw	ходовой винт
half-bright screw	получистый винт
heavy-series screw	винт для гаечного ключа с широким зевом
hex screw	винт шестигранный (Andy)
high idle adjustment screw	винт высоких оборотов холостого хода
high idle screw	винт высоких оборотов холостого хода
high idle screw limit	предельное положение винта высоких оборотов холостого хода
high idle screw locknut	контргайка винта высоких оборотов холостого хода
high idle screw nut	гайка винта высоких оборотов холостого хода
high idle screw sleeve	втулка винта высоких оборотов холостого хода
high idle speed adjustment screw	винт высоких оборотов холостого хода
high idle speed screw	винт высоких оборотов холостого хода
high idle speed stop screw	ограничительный винт высоких оборотов холостого хода
high idle stop screw	ограничительный винт высоких оборотов холостого хода
high-pith screw	винт с резьбой крупного шага
high-powered fuel setting screw	винт настройки подачи топлива для повышенной мощности
horizontal screw injection press	горизонтальный литьевой пресс червячного типа
horsepower control screw	винт регулятора мощности
housing clamping screw	стопорный винт корзинки панорамы
housing screw	нажимной винт (прокатного стана)
housing screw	нажимной винт прокатного стана
hydrostatic screw-and-nut transmission	гидростатическая передача "винт-гайка"
infeed screw	подающий винт (Natali-bzmi)
injector synchronization screw	винт синхронизации форсунки
internal lock plate screw thread	резьба винта внутреннего запора
internal screw thread cutting	нарезание внутренней резьбы
internal wrenching screw	болт с углублением под ключ (Киселев)
jack screw	винт домкрата
key for screws with internal serrations	ключ для винтов с внутренними шлицами
knurled-knob screw	винт с накатанной головкой
knurled-thumb screw	винт с накатанной головкой
lag screw	шуруп под ключ (с квадратной или шестигранной головкой)
lead of a screw	шаг винта
lead of a screw thread	шаг средней винтовой линии (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы)
lead of screw thread	шаг средней винтовой линии резьбы
left screw conveyor	левый шнековый конвейер
left-banded screw	винт с левой резьбой
left-handed screw dislocation	левовинтовая дислокация
lever screw	винт рычага
lift adjustment screw	регулировочный винт подъёма
lifting screw	шнековый транспортёр
lifting screw	винтовой конвейер
lifting screw	грузовой винт (в подъёмных машинах)
lifting screw	винтовой домкрат для подъёма и опускания грузов
limit adjustment screw	регулировочный винт ограничителя
limit level screw	винт ограничения уровня
limit lever adjustment screw	регулировочный винт ограничительного рычага
liner screw assembly	механическая группа кожуха винта (Yuriy83)
load roller mounting screw	крепёжный винт грузового ролика
load sensing screw	винт измерения нагрузки
locking of screw	застопоривание винта
lubricating screw	колпачковая маслёнка
lubricating screw	штауфер
lubricating screw	пресс-маслёнка
luffing screw	винтовой домкрат для подъёма и опускания стрелы (крана)
manually operated screw	нажимной винт с ручным приводом
marine propelling screw	гребной винт
marine screw propeller	гребной винт
metric screw thread	метрическая резьба
micrometer screw caliper	кронциркуль с микрометрическим винтом
micrometer screw gage	микрометр
milled screw	винт с рифлёной головкой
minimum displacement adjustment screw	регулировочный винт минимального рабочего объёма
minus screw driver	плоская отвёртка (укр. плоска викрутка Svatok)
mixing screw	шнек-смеситель
mixing screw	шнек (Yuriy83)
mixing screw	смесительный шнек
motion screw	винт для передачи движения
motor speed adjusting screw	винт регулировки оборотов двигателя (Гера)
motor-operated screw	винт с электроприводом
motor-operated screw	нажимной винт с электроприводом
nameplate screw	винт таблички
nc forcing screw	выжимной винт с укрупнённой резьбой
neutral screw	винт нейтрали
neutral screw adjustment procedure	порядок регулировки винта нейтрали
neutralizer screw	винт узла установки на нейтраль
nibbed screw	винт с усом под головкой
nibbed screw	зашплинтованный винт
noninsulated screw	неизолированный винт
nozzle-lift screw	винт подъёма иглы (в форсунке двигателя)
null screw	винт нуля
oil bleeder screw	прокачной винт для масла
oil feed adjusting screw	регулировочный винт подачи масла
oil flow feed adjusting screw	регулировочный винт подачи масла
oil-flooded screw compressor	маслозаполненный винтовой компрессор
oval head machine screw	винт крепежный со сферической головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
oval-point screw	винт с сферическим концом
overspeed adjustment screw	регулировочный винт разноса
park brake lever screw	винт рычага стояночного тормоза
Parker screw	самонарезающий винт (саморез Selimova)
perpetual screw	винтовой транспортёр
pilot screw	направляющий винт
pipe screwed fitting coupling	штуцерное соединение трубопроводов (Yerkwantai)
plate screw	анкерный болт (ribca)
plug screw	резьбовая пробка
pointed screw	остроконечный винт
pole shoe screw	винт полюсного наконечника
positioning screw	установочный винт
potentiometer screw	винт потенциометра
power screw	ходовая резьба для передачи усилий (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
propel edc trim screw	настроечный винт электрического регулятора производительности
pulverized-coal screw conveyor	пылевой шнек
quick-screwed pipes	быстросвинчиваемые трубы
reaction screw	реактивный винт
reciprocating-screw injector	цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия (литьевой машины)
reciprocating single-screw machine	литьевая машина с плавающим шнеком
recirculating ball screw	реверсивный шариковый винт
regulator adjustment screw	винт настройки регулятора
remove a screw	вывинчивать винт
remove a screw	отвинтить винт (dimock)
retention screw	фиксирующий винт
retention screw	стопорный винт
reverse screw	винт обратного хода
reversible screw	реверсивный винт
right screw conveyor	правый шнековый конвейер
right-hand screw rule	правило буравчика
right-hand screw rule	правило штопора
right-hand screw rule	правило Ампера
right-handed screw dislocation	правовинтовая дислокация
ring screw	шуруп с кольцом (Moscow Cat)
rocker adjustment screw	регулировочный винт коромысла
rocker arm adjusting screw	регулировочный винт коромысла
rocker arm adjustment screw	винт регулировки коромысла
rocker arm adjustment screw locknut	контргайка регулировочного винта коромысла
roller mounting screw	крепёжный винт ролика
roller screw	роликовый ходовой винт (DAKK)
rough screw	чёрный винт
round head machine screw	винт крепежный с круглой головкой (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
screw a stud and nut tight	затягивать шпильку и гайку
screw anchor	пробка для шурупа (pelipejchenko)
screw caliper gage	калибр-скоба
screw chase	рама для заключки (печатной формы)
screw check	проверка винта
screw conveyor	шнек для выноса твёрдой фазы (MichaelBurov)
screw conveyor flighting	витки шнекового конвейера
screw conveyor speed test	проверка скорости шнекового конвейера
screw-conveyor type centrifugal	центрифуга со шнековой выгрузкой осадка
screw correction	коррекция систематических погрешностей винта (привода подачи)
screw correction	коррекция погрешностей винта (привода подачи)
screw cutting	нарезание резьбы
screw dolly	поддержка для заклёпок
screw down	поджимать сверху (валки)
screw down a nut finger-tight	завёртывать гайку от руки
screw down to size	скрутить до заданного размера (MichaelBurov)
screw down to size	скручивать до заданного размера (MichaelBurov)
screw-down valve	клапан с резьбовым шпинделем
screw driving machine	шуруповёрт
screw eye	ввертное кольцо (Belk)
screw-feed grease cup	штауфер
screw-feed grease cup	тавотница
screw-feed larry car	вагон с разгрузочным шнеком (углезагрузочный)
screw head	головка болта
screw holding device	фиксатор для завинчивания винтов (к отвёртке)
screw home	заворачивать до отказа
screw in	завёртывать
screw in	завернуть
screw in	завинчивать
screw-in torque	момент завинчивания (Andrey Truhachev)
screw into place	ставить самонарезающий винт отвёрткой
screw key	рычаг для поворота нажимного винта (прокатного стана)
screw link	серьга винтовой стяжки
screw locking	блокировка винта
screw locknut	контргайка винта
screw loose	открутить (шпиндель от привода AGO)
screw off	развинчивать
screw off	отвёртывать
screw on	завинчивать винт
screw on	навёртывать
screw on	свинчивать
screw on the cap	навинчивать крышку
screw on the cover	навинчивать крышку
screw out	вывернуть
screw out	вывёртывать
screw parameter	параметр винтового движения
screw pin	булавка с винтовой нарезкой
screw pin	булавка в винтовой нарезкой
screw pipeline	трубопровод с резьбовыми соединениями
screw point	кончик винта
screw-polishing lathe	станок для полирования резьбы
screw rack	рейка с винтовыми зубьями
screw reset tool	винт сброса (e.g. в пусковом устройстве Himera)
screw-setting transducer	датчик положения нажимных винтов
screw star washer	винт со звёздчатой шайбой
screw stock	заготовка винта
screw stop	винт стопорный (dessy)
screw tapping die	плашка
screw tapping truss head	винт саморежущий
screw tensile specimen	образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение
screw terminal	зажим под винт
screw thread design	конструкция резьбы винта
screw thread turning	нарезание резьбы
screw tight	завинчивать до отказа (makhno)
screw tighten a nut	затягивать гайку
screw-top grease cup	колпачковая маслёнка
screw torque	момент затяжки винта
screw tox	дюбель (Renaissance)
screw-type terminal	зажим под винт
screw until it butts against something	завинчивать до упора во что-либо
screw up	заворачивать
screw up a nut	затягивать гайку
screw up tightly	затягиваться
screw up tightly	затянуть (pf of затягивать)
screw up tightly	затягивать (impf of затянуть)
screw valve	клапан с резьбовым шпинделем
screw washer	винт с шайбой
screw washer	шайба под винт (translator911)
screw washer face	поверхность шайбы винта
screw wrench	ключ для шурупа (Tiny Tony)
screwed closure	винтовой затвор
screwed connection	болтовое соединение
screwed connection	винтовое соединение
screwed ends	резьбовые окончания (Метран)
screwed fitting	резьбовой фитинг
screwed fitting	резьбовая соединительная деталь
screwed flange	резьбовой фланец
screwed hole	отверстие под винт
screwed-in seat ring on a tapered seating	ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью (Метран)
screwed into place	завинтить на своё место (dimock)
screwed joint	винтовое соединение
screwed lamp socket	винтовой ламповый патрон
screwed lampholder	резьбовой патрон
screwed lampholder	винтовой ламповый патрон
screwed lampholder	винтовой патрон
screwed nipple	резьбовой ниппель
screwed nipple	нарезной ниппель
screwed nipple union	муфта с внешней нарезкой
screwed nose mounting	крепление за резьбу передней крышки (гидроцилиндра)
screwed-on	свёртный
screwed-on attachment	винтовое скрепление
screwed pipeline	трубопровод с резьбовыми соединениями
screwed plug	нарезной поршень затвора
screwed seat	резьбовое седло (SergeyL)
screwed shank	резьбовой хвостовик
screwed shank chuck	патрон с резьбовым хвостовиком
screwed-shank chuck	патрон с резьбовым хвостовиком
screwed socket	нарезная гильза
screwed socket	винтовая гильза
screwed spindle	винтовой шпиндель
screwed valves	муфтовая трубопроводная арматура
seal screw plug	резьбовая уплотнительная заглушка
sealing screw	герметизирующий винт
sectional screw conveyor	секционный шнек
secure a screw with a drop of paint	ставить винт на краске
self-cutting screw	самонарезающий винт
self-drilling screw	саморезный винт (MichaelBurov)
self-driving screw	самонарезающий винт (MichaelBurov)
self-driving screw	самонарезающийся винт (MichaelBurov)
self-driving screw	саморезный винт (MichaelBurov)
self-lapping screw	самоконтрящийся винт
self-locking adjuster screw	самостопорящийся регулировочный винт
self-locking screw	самоконтрящийся винт
self-securing screw	самозажимной винт (Chaoser)
self-tapping drive screw	самонарезающий винт для посадки молотком
self-tapping screw	самонарезной винт
semi-finished screw	получёрный винт
servo valve neutral adjustment screw	винт регулировки сервоклапанов на нейтрали
set a screw	устанавливать винт
set a screw	ставить винт
set-screw connector	соединитель с непосредственным сцеплением
shank screw	самонарезающий винт
shear screw	срывной винт (Belk)
sheet-metal screw	винт для листового металла
shift lever screw	винт рычага переключения
side-buffer screw coupling	винтовая стяжка бокового буфера
slacken a screw	ослабить винт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
slacken a screw	освобождать винт
slacken screw	ослабить винт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
slot-headed screw	винт с прорезанной головкой
small screw	малый винт
special exhaust rocker arm adjusting screw	специальный регулировочный винт коромысла выпуска
speed adjusting screw	винт оборотов
speed level adjustment screw	винт уровня оборотов
speed setting screw	винт оборотов
spreader screw	винт разравнивателя
spring tensioner adjusting screw	винт натяжения пружины
stage interrupted screw breechblock	ступенчатый поршневой затвор
stud screw	штифт с резьбой
swing pump horsepower control adjustment screw	винт мощности насоса поворота
swing screw	шарнирный винт
switch mounting screw	крепёжный винт переключателя
swivel screw	закрепляющий винт
swivel screw	зажимной винт
swivelling screw fitting	поворотное резьбовое соединение (Александр Рыжов)
synchronization screw	винт синхронизации
T-screw	Т-винт (dimock)
T screw	винт-барашек
T screw	винт с Т-образной головкой
tapered screw	конусный винт
tapered screw thread	коническая резьба
tapping screw	нарезной винт
tapping screw	метчик-винт
tapping screw	самонарезающийся винт
tapping screw thread	резьба обшивочных винтов (Киселев)
telescopic screw	телескопический винт
thread forming screw	резьбонакатывающий винт (LyuFi)
thrust screw	нажимной винт
thrust screw position	положение упорного винта
tightening screw	натяжной винт (напр., в ремённой передаче, ленте конвейера и т. п.)
tightening-up screw	закрепляющий винт
tommy screw	винт с перекидной рукояткой (в тисках)
torque rise setting screw	винт нарастания момента
torque screw	винт фланца
Torx screw	винт со звездообразным шлицем Torx (a type of screw head characterized by a 6-point star-shaped pattern 'More)
Torx screw	винт Torx (a type of screw head characterized by a 6-point star-shaped pattern)
transfer screw	разметочный винт
transfer screw	винт-кернер
travel stop screw	винт останова хода (seouliter)
traverse screw	винт поперечной подачи
trigger adjustment screw	регулировочный винт спускового механизма
trim screw	настроечный винт
twin-screw compressor rotor	ротор двухвинтового компрессора (MichaelBurov)
twin-screw extruder	экструдер с двойным шнеком
twin-screw extruder	двухшнековая шприц-машина
twin-screw washer	двухшнековая мойка
ultrafine adjustment screw	прецизионный регулировочный винт
unfinished screw	чёрный винт
valve adjusting screw locknut	контргайка регулировочного винта клапана
valve adjustment screw locknut	контргайка регулировочного винта клапана
valve cutoff screw	винт отключения клапана
valve screw	винт клапана
valve seat screw	винт клапанного седла
voltage adjustment screw	регулировочный винт напряжения
waisted screw	винт с коническим концом
wall screw	анкерный болт
watch-screw thread	часовая резьба
wet screw compressor	маслозаполненный винтовой компрессор
wing screw jack	винтовой механизм крыла
winged screw	барашковый винт
wire mounting screw	крепёжный винт провода
wiring mounting screw	крепёжный винт проводки
wood screw	глухарь
wood screw	винт для дерева
wood screw	шуруп
worm gear type screw	червячный винт
worm screw	червячный винт (Inchionette)
yoke screw	винт вилки
zero adjustment screw	регулировочный винт нуля
zero steer adjustment screw	регулировочный винт нулевого поворота